Sermón 561 | Expiación
“Con todo eso Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole á padecimiento. Cuando hubiere puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.”
— Isaías 53:10
«Él hará de su alma una ofrenda por el pecado.»—Isaías 53:10.
Tanto los judíos como los gentiles sabían bastante bien lo que significaba una ofrenda por el pecado. Los gentiles habían tenido la costumbre de ofrecer sacrificios. Los judíos, sin embargo, tenían por mucho la idea más clara de ello. ¿Y qué se entendía por una ofrenda por el pecado? Sin duda, se daba por sentado por el oferente que sin derramar sangre no había remisión del pecado. Consciente de su culpa y ansioso por el perdón, por lo tanto, traía un sacrificio, cuya sangre debía ser derramada al pie del altar, persuadido de que sin sacrificio no había satisfacción, y sin satisfacción no había perdón. Luego, la víctima a ofrecer era, en todas las ocasiones, una sin mancha. Se tenía el mayor cuidado escrupuloso de que estuviera totalmente sin defecto; porque esta idea siempre estaba vinculada con una ofrenda por el pecado, que debía ser sin pecado en sí misma; y al estar sin mancha ni arruga, o cualquier cosa semejante, se consideraba una víctima adecuada para tomar el lugar del transgresor. Hecho esto, seleccionada la víctima, el oferente ponía su mano sobre la ofrenda por el pecado—y esto, en verdad, era la esencia de toda la transacción—poniendo su mano sobre la víctima, confesaba su pecado, y se producía una transferencia, al menos en tipo, del transgresor a la víctima. Como si trasladara el pecado de sus propios hombros a los del cordero, o el novillo, o el macho cabrío que estaba a punto de ser sacrificado. Y, para completar la ofrenda por el pecado, el sacerdote saca su cuchillo y mata a la víctima que debe ser completamente consumida por el fuego. Digo que esta siempre fue la idea de una ofrenda por el pecado—la de una víctima perfecta; sin ofensa en sí misma, tomando el lugar del transgresor; la transferencia del pecado del transgresor a esa víctima, y esa expiación en la persona de la víctima por el pecado cometido por otro.
Ahora, Jesucristo ha sido hecho por Dios una ofrenda por el pecado; ¡y ojalá que esta noche podamos hacer en realidad lo que el judío hizo en metáfora! Que podamos poner nuestra mano sobre la cabeza de Cristo Jesús; al verlo ofrecido en la cruz por los hombres culpables, que podamos saber que nuestros pecados han sido transferidos a él, y que podamos ser capaces de gritar, en el éxtasis de la fe: "Gran Dios, estoy limpio; por la sangre de Jesús estoy limpio."
Al intentar ahora exponer la doctrina de que Cristo es una ofrenda por el pecado, comenzaremos estableciendo un gran axioma; el cual es que EL PECADO MERECE Y EXIGE CASTIGO.
Ciertos divinos han objetado esto. Usted sabe, supongo, que ha habido muchas teorías de la expiación; y cada teoría nueva o diferente de la expiación implica una teoría nueva o diferente del pecado. Hay quienes dicen que no hay razón en el pecado mismo por la cual deba ser castigado, sino que Dios castiga las ofensas por el bien de la sociedad en general. Esto es lo que se llama la teoría gubernamental,—que es necesario para el mantenimiento del buen orden que un infractor sea castigado, pero que no hay nada en el pecado mismo que exija absolutamente un castigo. Ahora, comenzamos oponiéndonos a todo esto, y afirmando, y creemos tener la autorización de Dios para ello, que el pecado intrínseca y en sí mismo demanda y merece la justa ira de Dios, y que esa ira debe manifestarse en forma de castigo. Para esto, permítanme apelar a la conciencia—no diré a la conciencia de un hombre que, por años de pecado, la ha reducido al grado más bajo, sino permítanme apelar a la conciencia de un pecador despertado,—un pecador bajo la influencia del Espíritu Santo. ¿Y acaso estamos alguna vez en nuestro sano juicio, hermanos, hasta que el Espíritu Santo realmente nos los devuelve? ¿No se podría decir de cada uno de nosotros como se dijo del hijo pródigo, "Volvió en sí"? ¿No estamos fuera de nosotros mismos hasta que el Espíritu Santo empieza a iluminarnos? Bien, pregúntenle a este hombre, que ahora está realmente en posesión de sus verdaderos sentidos, si cree que el pecado merece castigo; y su respuesta será rápida, aguda y decisiva. "Merecerlo," dice él, "sí, en efecto; y el asombro es que no lo haya sufrido. Pues, señor, me parece un milagro que esté fuera del infierno, y el himno de Wesley suele estar en mis labios,— 'Díselo a los pecadores, díselo,' Estoy, estoy fuera del infierno.
«Sí, señor», dice tal pecador, «siento que si Dios me castigara ahora, sin esperanza ni oferta de misericordia, al infierno más profundo, solo tendría lo que justamente merezco; y siento que si no soy castigado por mis pecados, o si no se encuentra algún plan por el cual mi pecado pueda ser castigado en otro, no puedo entender cómo Dios puede ser justo en absoluto: ¿cómo será Juez de toda la tierra, si permite que los delitos queden impunes?» Ha habido una disputa sobre si los hombres tienen ideas innatas, pero seguramente esta idea está en nosotros tan pronto como cualquier otra, que la virtud merece recompensa y el pecado merece castigo. Creo que podría atreverme a afirmar que si vas a la raza de hombres más degradada, todavía encontrarías, al menos, algunas huellas de esto—¿debo llamarlo tradición? ¿o no es parte de la luz natural que nunca ha sido totalmente eclipsada en el hombre? El hombre puede poner amargo por dulce y dulce por amargo; oscuridad por luz y luz por oscuridad; pero esto lo sigue como un perro a los talones de su amo—una sensación de que la virtud debe ser recompensada y que el pecado debe ser castigado. Puedes sofocar esta voz, si quieres, pero a veces la escucharás; y terriblemente y de manera decisiva hablará en tus oídos para decirte: «Sí, hombre, Dios debe castigarte; el Juez de toda la tierra no puede permitir que pases libre de culpa.» Añade a esto otro asunto; a saber, que Dios ha declarado absolutamente su desagrado contra el pecado mismo. Hay un pasaje en Jeremías, capítulo cuarenta y cuatro, versículo cuatro, donde lo llama «esa cosa abominable que odio». Y luego, en Deuteronomio, capítulo veinticinco, versículo dieciséis, habla de ello como la cosa que es una abominación para él. Debe ser característico de Dios tener el deseo de hacer hacia sus criaturas lo que es equitativo. «¿No hará lo justo el Juez de toda la tierra?» Si hay algo en ellos que merece recompensa, ten la seguridad de que no se lo arrebatará; y, por otro lado, hará lo correcto con aquellos que han ofendido, y si merecen castigo, es según la naturaleza y el carácter de un Dios justo y santo que se imponga el castigo. Y creemos que no hay nada más claro en las Escrituras que la verdad de que el pecado es en sí mismo tan detestable para Dios que debe y pondrá todo el vigor de su tremenda fuerza para aplastarlo, y hacer que el ofensivo sienta que es algo malo y amargo ofender al Altísimo. Cuidaos, vosotros que olvidáis a Dios en este asunto, no sea que os destroce y no haya quien os libre. El pecado debe ser castigado.»
La otra idea, que el pecado debe ser castigado solo por el bien de la comunidad, implica injusticia. Si voy a ser condenado por el bien de otras personas, me opongo a ello. No, señor: si voy a ser castigado, dice la Justicia; en todo caso, que sea por mis propios pecados, pero si voy a ser eternamente un descastado de la presencia de Dios meramente como una especie de truco del gobierno para mantener la dignidad de su ley, no puedo entender la justicia de esto. Si voy a ser lanzado al infierno simplemente para enseñar a otros la tremendidad de la santidad divina, diré que no hay justicia en esto; pero si mi pecado intrínseca y por sí mismo merece la ira de Dios, y soy enviado a la perdición como resultado de este hecho, cierro mis labios y no tengo nada que decir. Estoy sin palabras; la conciencia me ata la lengua. Pero si me dicen que solo soy enviado allí como parte de un esquema de gobierno moral, y que soy enviado al tormento para impresionar a otros con un sentido de lo correcto, pido que alguien más tenga el lugar de predicador para el pueblo, y que yo pueda ser uno de aquellos cuya felicidad será ser predicado; pues no veo ninguna razón en la justicia por la que debería ser seleccionado como la víctima. Realmente, cuando los hombres huyen de las simplicidades del evangelio para hacer a Jehová más amable, es extraño cuán injustos e injustos lo hacen. Pecador, Dios nunca te destruirá meramente para mantener su gobierno, o por el bien de otros. Si eres destruido, será porque no quisiste venir a él para que pudieras tener vida; porque quisiste rebelarte contra él; porque el pecado de estricta necesidad hizo, por así decirlo, que el atributo de justicia divina se encendiera en venganza, y te expulsara de su presencia para siempre. El pecado debe ser castigado.
El reverso de esta doctrina, que el pecado exige castigo, puede usarse para probarla; pues es sumamente inmoral, peligroso, y abre las compuertas de la lujuria enseñar que el pecado puede quedar impune. ¡Oh señores, es contrario a la realidad! Mirad! ¡Oh! si vuestros ojos pudieran ver esta noche la terrible justicia de Dios, que un ser ejecutaría ahora, —si estos oídos pudieran solo oírlo,— si pudierais quedar atónitos por un momento con
Los gemidos hoscos y los lamentos huecos Y los gritos de fantasmas torturados,
pronto percibirías que ¡Dios está castigando el pecado! Y si el pecado no merece ser castigado, ¿qué es el Tophet sino injusticia a escala monstruosa? ¿Qué es sino una indignidad infinita contra todo lo que es honesto y correcto, si estas criaturas son castigadas por algo menos que sus propios méritos? Ve y predica esto en el infierno, y habrás apagado el fuego que arderá para siempre, y el gusano de la conciencia morirá. Diles en el infierno que no son castigados por el pecado, y habrás quitado el mismo aguijón de su castigo. Y luego ven a la tierra, y ve, como fue Jonás, aunque con otro mensaje distinto al que llevó Jonás, por las carreteras y avenidas, las calles y vías principales de la ciudad sumamente grande, y proclama que el pecado no debe ser castigado por su propio mérito y bajeza intrínsecos. Pero si esperas que tu profecía sea creída, aumenta el número de tus cárceles y busca nuevos campos para el transporte en interés de la sociedad; porque si alguna doctrina puede engendrar villanos, esta lo hará. Di que el pecado no debe ser castigado, y habrás desestabilizado el gobierno; habrás arrancado la misma puerta de nuestro estado; habrás sido otro Sansón para otra Gaza; y pronto tendremos que lamentar el día. Pero, señores, no necesito detenerme para probarlo; está claramente escrito en la conciencia de cada hombre y en la conciencia de todos nosotros que el pecado debe ser castigado. Aquí estamos tú y yo esta noche, traídos a este dilema. Hemos pecado; todos nosotros, como ovejas, nos hemos descarriado; y debemos ser castigados por ello. Es imposible, absolutamente, que el pecado pueda ser perdonado sin un sacrificio. Dios debe ser justo, aunque caiga el cielo. Si la tierra pasara y toda criatura se perdiera, la justicia de Dios debe mantenerse, no puede por ninguna posibilidad permitirse que sea impugnada. Que esto, entonces, quede plenamente establecido en nuestras mentes.
No es necesario que se le diga, por primera vez, que Dios, en su infinita misericordia, ha ideado una manera por la cual la justicia puede ser satisfecha, y, sin embargo, la misericordia puede ser triunfante. Jesucristo, el unigénito del Padre, tomó sobre sí la forma de hombre y ofreció a la Justicia Divina aquello que fue aceptado como equivalente por el castigo debido a todo su pueblo.
Ahora, el segundo asunto que deseo poner en su conocimiento es este: QUE LA PROVISIÓN Y ACEPTACIÓN DE UN SUSTITUTO PARA LOS PECADORES ES UN ACTO DE GRACIA.
No es un acto de gracia para una persona aceptar una deuda pecuniaria en mi nombre de otra persona. Si le debo a un hombre veinte libras, a él no le importa quién pague las veinte libras mientras se paguen debidamente. Sabes que podrías legalmente y de inmediato exigir un recibo y un finiquito de cualquiera que sea tu acreedor, siempre que su deuda esté saldada, aunque sea saldada por otro y no por ti. Así es en asuntos pecuniarios, pero no es así en asuntos penales. Si un hombre es condenado a ser encarcelado, no hay ley, no hay justicia que pueda obligar al legislador a aceptar un sustituto por él. Si el soberano permitiera que otro sufriera en su lugar, debe ser acto y decisión del propio soberano. Él debe usar su propio criterio sobre si aceptará al sustituto o no; y si lo hace, es un acto de gracia. En el caso de Dios, si él hubiera dicho en la soberanía infinita de su voluntad absoluta: "No tendré sustituto, sino que cada hombre sufrirá por sí mismo, el que peca morirá", nadie podría haber murmurado. Fue gracia, y solo gracia, lo que llevó a la mente divina a decir: "Aceptaré un sustituto. Habrá un sufrimiento vicario; y mi venganza estará satisfecha, y mi misericordia será complacida."
Ahora, queridos amigos, esta gracia de Dios se magnifica aún más no solo en la concesión del principio de sustitución, sino en proveer un sustituto como Cristo—por parte de Cristo, que Él debe entregarse a sí mismo, el Príncipe de la Vida para morir; el Rey de gloria para ser despreciado y rechazado por los hombres; el Señor de los ángeles para ser siervo de siervos; y el Anciano de días para convertirse en un infante de poco tiempo. Piensen en la distancia
Desde el trono más alto en gloria Hasta la cruz del más profundo dolor,
y considera el amor sin igual que brilla en el don de Cristo de sí mismo. Pero el Padre entrega al Hijo. "Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna." Dar tu riqueza es algo, si te haces pobre; pero dar a tu hijo es algo más. Cuando la madre patriota arranca a su hijo de su seno, y grita: "Ve, primogénito mío, a las guerras de tu país; ve allí y lucha hasta que la bandera de tu país esté segura, y los hogares y casas de tu tierra natal estén protegidos," hay algo en ello; porque puede anticipar el espectáculo sangriento del cuerpo destrozado de su hijo, y aun así amar más a su país que a su propio hijo. Aquí hay heroísmo de verdad; pero Dios no perdonó a su propio Hijo, a su Hijo unigénito, sino que lo entregó libremente por todos nosotros. "Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros." Te imploro, no consideres el sacrificio de Cristo como un acto de mera venganza por parte del Padre. Nunca imagines, ¡oh!, nunca te permitas la idea, de que Jesús murió para hacer complaciente al Padre hacia nosotros. Oh, no, queridos amigos: la muerte de Jesús es el efecto de un amor abrumador e infinito por parte del Padre; y cada golpe que hiere, cada castigo que ocasiona dolor, y cada punzada que desgarra su corazón, hablan del amor del Padre tanto como la alegría, el triunfo eterno, que ahora rodea su cabeza.
Añadamos, sin embargo, a esto, que, aunque la muerte de Jesucristo como sustituto le otorga derecho legítimo a todos los privilegios prometidos, y lo hace, como cabeza del pacto de su pueblo, un reclamante de la misericordia divina, no hace que ninguno de los dones que recibimos de Dios deje de ser un regalo de Dios. Cristo ha muerto; pero aun así todo lo que recibimos nos llega enteramente como un fluir gratuito del gran corazón de amor de Dios. Nunca pienses que tienes algún derecho a algo porque Cristo lo compró. Si llegas a usar la palabra derecho, hazlo siempre en un sentido tan humilde y moderado que comprendas que todavía estás recibiendo, no por deuda, sino por gracia. Mira toda la acción de un sustituto, y de Cristo convirtiéndose en el segundo Adán, como un asunto de gracia pura, rica, libre y soberana, y nunca te entregues al pensamiento atroz, te lo ruego, de que aquí hubo justicia, y solo justicia; sino que ensalza el amor y la compasión de Dios en que Él ideó y llevó a cabo el gran plan de salvación mediante un sacrificio expiatorio.
Pero ahora, para ir un paso más allá, y con la mayor brevedad posible. El Señor habiendo establecido el principio de sustitución, habiendo provisto un sustituto, y habiendo a través de él otorgado gratuitamente innumerables misericordias, observemos QUE JESÚS ES LA PERSONA MÁS ADECUADA PARA SER un SUSTITUTO, Y QUE SU OBRA ES LA OBRA MÁS ADECUADA PARA SER una SATISFACCIÓN.
Que todo pecador aquí presente que desee algo estable en lo que fijar su fe, escuche estas verdades simples, que estoy tratando de expresar lo más claramente posible. Espero que me entiendan, que Dios debe castigar el pecado; que debe castigarte a ti por el pecado a menos que alguien más sufra en tu lugar; que Jesucristo es la persona que sufrió en lugar de todos aquellos que alguna vez han creído en él, que creen en él, o que alguna vez creerán en él, —haciendo para los que creen en él una expiación completa mediante su sustitución en su lugar. Ahora decimos que Cristo fue la mejor persona para ser un sustituto; porque solo consideren qué tipo de mediador se necesitaba. Absolutamente, debía ser alguien que no tuviera deudas propias. Si Cristo hubiera estado bajo la ley de forma natural, si hubiera sido su deber hacer lo que es nuestro deber hacer, está claro que solo podría haber vivido para sí mismo; y si tuviera algún pecado propio, solo podría haber muerto por sí mismo, considerando que sus obligaciones de hacer y sufrir habrían sido su justo deber ante la justicia y la venganza de Dios. Pero por parte de Cristo no había necesidad natural de obedecer, mucho menos de obedecer hasta la muerte. ¿Quién se atreverá a decir que el Señor Divino, en medio de las glorias del cielo, debía algo a su Padre? ¿Quién dirá que era debido al Padre Divino que Cristo debía ser clavado en el árbol maldito, para sufrir, sangrar y morir, y luego ser lanzado al sepulcro? Nadie se atreve a decir tal cosa. Él es perfectamente libre, y por lo tanto puede asumir por los demás. Un hombre que es llamado para la milicia no puede ser sustituto de otra persona llamada, porque debe su propio servicio personal. Debo, si quiero escapar y conseguir un sustituto, encontrar un hombre que no sea llamado y que por lo tanto esté exento. Tal es Jesucristo. Él está perfectamente exento del servicio, y por lo tanto puede ofrecerse voluntariamente a asumirlo por nosotros. Él es la persona adecuada.
También se necesitaba uno de la misma naturaleza que nosotros. Tal es Jesucristo. Para este propósito se hizo hombre, de la sustancia de su madre, verdaderamente hombre, un hombre como cualquiera de nosotros. Tócalo y ve si no es carne y huesos. Míralo y observa si no es hombre en el alma así como en el cuerpo. Tiene hambre; tiene sed, teme, llora, se regocija, ama, muere. Hecho en todos los aspectos y semejante a nosotros, siendo hombre y ocupando exactamente el lugar de un hombre, convirtiéndose en un verdadero Adán, tan verdadero Adán como fue el primer Adán, ocupando completamente el lugar del primer Adán, es la persona adecuada para convertirse en un sustituto por nosotros.
Pero por favor observen (vean si no pueden lanzar sus garfios sobre esto), la dignidad de su persona sagrada lo hacía la persona más apropiada para un sustituto. Un mero hombre podría, en el mejor de los casos, sustituir a otro hombre. Aplástenlo como quieran, y háganle sentir en su vida cada punzada a la que la carne es heredera, pero él solo puede sufrir lo que un hombre habría sufrido. No podría, me atrevo a decir, incluso entonces, haber sufrido algo equivalente a esa miseria eterna que los impíos merecen; y si él fuera un mero hombre, tendría que sufrir precisamente lo mismo. Puede hacerse una diferencia en la pena, cuando hay una diferencia en la persona; pero si la persona es la misma, la pena debe ser precisa y exactamente la misma en grado y en calidad. Pero la dignidad del Hijo de Dios, la dignidad de su naturaleza, cambia todo el asunto. Un Dios inclinando su cabeza, sufriendo y muriendo, en la persona de la humanidad, coloca una eficacia singular en cada gemido y cada punzada, de modo que no es necesario que sus dolencias sean eternas, ni que deba morir una segunda muerte. Recuerden que en asuntos pecuniarios deben dar un quid pro quo, pero que en asuntos de justicia penal no se exige tal cosa. La dignidad de la persona añade una fuerza especial a la sustitución; y así, un Salvador sangrante puede hacer expiación por millones de hombres pecadores, y el Capitán de nuestra salvación puede llevar a multitudes a la gloria.
Necesita que se cumpla otra condición. La persona tan libre de servicio personal, y tan verdaderamente en nuestra naturaleza, y sin embargo tan exaltada en persona, también debe ser aceptada y ordenada por Dios. Nuestro texto da una solución completa a esto, al decir: "Harà de su alma una ofrenda por el pecado." Cristo no se hizo a sí mismo una ofrenda por el pecado sin un mandato del Altísimo: Dios lo hizo así. "El Señor ha cargado sobre él la iniquidad de todos nosotros." Fue el grado soberano del cielo lo que constituyó a Cristo el gran sustituto de su pueblo. Ningún hombre toma este oficio por sí mismo. Ni siquiera el Hijo de Dios se inclina a esta carga sin ser llamado. Fue elegido como cabeza del pacto en la elección; fue ordenado en el decreto divino para representar a su pueblo. Dios Padre no puede rechazar el sacrificio que Él mismo ha designado. "Mi hijo," dijo el buen viejo Abraham, "Dios proveerá un cordero para el holocausto." Lo ha hecho en el Salvador; y lo que Dios provee, Dios debe y querrá aceptar.
Deseo esta noche tener el poder de tratar con esta doctrina como quisiera. Pobre pecador tembloroso, mira un momento hacia arriba. ¿Lo ves allí—él a quien Dios ha dado a conocer? ¿Lo ves en carne y hueso sujetos a ese árbol? ¡Mira cómo el cruel hierro atraviesa sus delicadas manos! ¡Observa cómo los ásperos clavos hacen que la sangre fluya abundantemente de sus pies! ¡Mira cómo la fiebre reseca su lengua y seca todo su cuerpo como un fragmento de vasija! ¿Oyes el grito de su espíritu, que sufre más de lo que su cuerpo sufre—“¡Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?”? Este no es otro que el Hijo unigénito de Dios; este es quien hizo los mundos; esta es la imagen exacta de la persona de su Padre, el resplandor de la gloria de Jehová. ¿Qué piensas, hombre? ¿No hay allí suficiente para satisfacer a Dios? Verdaderamente ha satisfecho a Dios: ¿no hay allí suficiente para satisfacerte a ti? ¿No puede tu conciencia descansar en eso? Si Cristo, designado por Dios, pudo sufrir en tu lugar, ¿no es suficiente? ¿Qué más puede pedir la Justicia? ¿Confiarás ahora en Cristo con tu alma? Vamos, señor, ¿caerás ahora de plano al pie de la cruz, y descansarás el destino eterno de tu alma en las manos traspasadas de Jesús de Nazaret? Si quieres, entonces Dios lo ha hecho una ofrenda por tus pecados; pero si no quieres, cuidado, pues aquel a quien no quisieras como tu Salvador se convertirá en tu Juez, y dirá, “¡Aléjate, maldito, al fuego eterno del infierno!”
Llegamos ahora a nuestra cuarta observación,—QUE LA OBRA DE CRISTO, Y LOS EFECTOS DE ESA OBRA, ESTÁN AHORA COMPLETOS.
Cristo se convierte en un sustituto por nosotros. Hemos visto lo adecuado y apropiada que era su persona para ser tal. Insinuamos que, por la dignidad de su persona, los padecimientos que sufrió eran un equivalente bueno y suficiente para nuestro propio sufrimiento a causa del pecado. Pero ahora surgen las alegres verdades de que la obra de Cristo está terminada. Cristo ha hecho una expiación tan completa que nunca necesitará sufrir de nuevo. No más gotas de sangre; no más punzadas en el corazón; no más amargura y oscuridad, con un sufrimiento excesivo, incluso hasta la muerte, son necesarias.
Está hecho—la gran transacción está hecha.
El golpe de muerte del castigo resuena en las palabras moribundas del Salvador: —"Está consumado." ¿Pides una prueba de esto? Recuerda que Jesucristo resucitó de entre los muertos. Si no hubiera completado su obra de sufrimiento por el castigo, habría permanecido en la tumba hasta ahora; nuestra predicación habría sido en vano, y vuestra fe habría sido en vano; todavía estaríais en vuestros pecados. Pero Jesús resucitó. El oficial del alguacil de Dios lo dejó salir de la "prisión vil" porque la cuenta había sido saldada, y la gran Corte del Rey de Dios envió el mittimus para dejar libre al cautivo. Más que eso: Cristo ha ascendido a lo alto. ¿Piensas que habría regresado allí con el pecado no expiado marcado en sus vestiduras? ¿Supone que habría ascendido al descanso y a la recompensa de una obra cumplida? ¡Qué! ¿Sentarse a la diestra de su Padre para ser coronado por no haber hecho nada y descansar hasta que sus adversarios sean puestos como su escabel, cuando no ha cumplido la voluntad de su Padre? ¡Absurdo! ¡Imposible! Su ascensión en pompa majestuosa, en medio de las aclamaciones de los ángeles, para gozar de la sonrisa continua de su Padre, es la prueba segura de que la obra está completa.
Está completo, queridos hermanos, no solo en sí mismo, sino, como dije, en sus efectos; es decir, que ahora hay perdón completo para toda alma que cree en Cristo. No necesitas hacer nada para que la expiación de Cristo sea suficiente para perdonarte. No necesita ningún suplemento. No es como si Cristo hubiera puesto tanto en la balanza y esta estuviera temblando; sino que tus pecados, a pesar de toda su gravedad, cesaron por completo su peso frente al tremendo peso de su expiación. Él ha superado la penalidad y ha dado el doble por todos tus pecados. El perdón, completo y gratuito, se presenta ahora en el nombre de Jesús, proclamado a toda criatura bajo el cielo, por pecados pasados, por pecados presentes y por pecados futuros; por blasfemias y asesinatos; por embriaguez y fornicación; por todo tipo de pecado bajo el cielo. Jesucristo ha ascendido a lo alto, y está exaltado para que pueda dar arrepentimiento y remisión de los pecados. No necesitáis moneda alguna para pagar a los sacerdotes; ni se requiere agua bautismal para establecer el perdón: no se necesita tu voluntad, obra, ser o sufrimiento para completar la obra. La sangre ha llenado la fuente por completo: solo tienes que lavarte y ser limpio, y tus pecados habrán desaparecido para siempre.
La justificación también ha terminado. Usted conoce la diferencia. El perdón nos quita nuestra suciedad, pero luego nos deja desnudos; la justificación nos pone un manto real. Cómo no se requieren tus harapos; no se necesita ni una sola puntada tuya para perfeccionar lo que Cristo ha hecho. Aquel a quien Dios Padre ha aceptado como ofrenda por el pecado ha perfeccionado para siempre a los que son apartados. Están completos en Cristo. No se necesitan lágrimas tuyas, ni penitencias, ni mortificaciones personales, ni siquiera buenas obras tuyas, para completarte y perfeccionarte. Acéptalo tal como es. ¡Oh, señores! que tengan gracia para aceptarlo tal como se presenta libremente a ustedes en el evangelio. "El que cree en él no es condenado"; "Por lo tanto, ahora no hay condenación para los que están en Cristo Jesús." Confíen en Cristo—confíen implícitamente en Cristo; y todo lo que él hizo los cubrirá, mientras que todo lo que sufrió los limpiará.
Recuerden también que la aceptación está terminada. Allí están los brazos del Padre, y aquí estás tú, un pecador negro esta noche. No te conozco, pero puede ser que hayas recorrido los pavimentos, o que hayas ido más allá de eso, y añadido la embriaguez a la vergüenza; has caído en el vicio más bajo, tal vez hasta en el robo, —¿quién sabe qué clase de persona puede entrar en este lugar?— pero los grandes brazos del Padre Eterno están listos para salvarte tal como eres, porque la gran obra de Cristo ha efectuado todo lo necesario ante Dios para la aceptación del más vil pecador. ¿Cómo es que el Padre puede abrazar al hijo pródigo? ¡Vamos! ¡viene fresco del pocilga! Míralo: observa sus harapos; ¡qué sucios están! ¡No los tocaríamos ni con unas pinzas! ¡Llévalo al fuego y quema la inmundicia! ¡Llévalo al baño y lávalo! Ese labio no está apto para besar; esos labios sucios no pueden permitirse tocar esa mejilla santa del glorioso Padre. ¡Ah! pero no es así. Mientras aún estaba lejos, su padre lo vio, —harapos, pobreza, pecado e inmundicia, todo—, y no esperó a que estuviera limpio, sino que corrió y se echó sobre su cuello y lo besó, tal como era. ¿Cómo pudo hacer eso? Pues, la parábola no nos lo dice; porque no continuaba con el tema para introducir la expiación. Pero esto lo explica: cuando Dios acepta a un pecador, en realidad, solo está aceptando a Cristo. Él mira a los ojos del pecador, y ve la imagen de su querido Hijo allí, y lo acepta. Como hemos oído de una buena mujer, que cada vez que un pobre marinero llegaba a su puerta, fuera quien fuera, siempre lo acogía, porque, decía: "Creo que veo a mi propio hijo querido que ha estado tantos años lejos, y nunca he sabido de él; pero cada vez que veo a un marinero, pienso en él y trato al extraño con amabilidad por mi hijo". Así mi Dios, cuando ve a un pecador ansioso de perdón y deseoso de ser aceptado, piensa que ve a su Hijo en él, y lo acepta por amor a su Hijo. No imaginemos que predicamos un evangelio en este lugar para personas respetables y piadosas. No: predicamos un evangelio aquí para pecadores. El otro día escuché a alguien que me dijo que creía que éramos salvados siendo perfectos, que al cometer pecado caíamos de inmediato fuera de la misericordia de Dios. Bueno, suponiendo que eso fuera cierto, no valdría la pena hacer un gran alboroto al respecto. No creo que valiera la pena que los ángeles cantaran "Gloria a Dios en las alturas" por ello. Cualquier tonto podría saber que Dios aceptaría a un hombre perfecto. Pero esto es lo maravilloso, por lo cual el cielo y la tierra resonarán con las alabanzas del Mediador: que Jesucristo murió por los impíos, —que Jesucristo se entregó por su pecado; no por su justicia, no por sus buenas obras. Si hubiera mirado a toda la eternidad, no podría haber visto nada en nosotros digno de un sufrimiento tan grande como el que padeció; pero lo hizo por caridad, —por amor.
And now, in his name,—oh that I could do it with his voice and with his love and with his fervor!—I do beseech you to lay hold upon him. No matter who you may be, I will not exclude you from the invitation. Hast thou piled thy sins together till they seem to provoke heaven? Do thy sins touch the clouds? Yet come, and welcome; for God has provided a sin-offering. Has man cast thee out? Say, poor woman, does the dreary river seem to invite thee to the fatal plunge? God has not cast thee out. O thou who feelest in thine own body the effect of thy sin, till thou art loathing thyself, and wishing thou hadst never been born—perhaps thou sayest, like John Bunyan, "Oh that I had been a frog, or a toad, or a snake, sooner than have been a man, to have fallen into such sin, and to have become so foul!" Have courage, sinner; have courage. "Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." Do not doubt this message: God has sent it to you. Do not reject it: you will reject your own life if you do. Turn you at his rebuke! It is a loving voice which speaks to you, and that would speak, perhaps, better and more forcibly if it were not choked with love. I do implore thee, sinner, come to Jesus! If thou art damned it is not for want of invitation. If thou wilt perish, it is not for want of earnest pleading with thee. I tell thee, man, there is nothing of thine own wanted. All this is found in the sin-offering; for thou needest not find it. There is no merit of thine needed; there is merit enough in Christ. Is it not the old proverb that you are not to take coals to Newcastle? Do not take anything to Christ. Come as you are—just as you are. Nay, tarry not till you go out of this house. The Lord enable you to believe in Jesus now, to take him now as a complete and finished salvation for you, though you may be the most sunken and abandoned and hopeless of all characters. Why did God provide a sin-offering but for sinners? He could not have wanted to provide it if there was no necessity. You have a great necessity. You have, shall I say? compelled him to it. Your sins have nailed Christ's hands to the cross,—your sins have pierced his heart; and his heart is not pierced in vain, nor are those hands nailed there for naught. Christ will have you, sinner, Christ will have you. There are some of God's elect here, and he will have you. You shall not stand out against him. Almighty love will have you. He has determined that you shall not do what you have vowed. Your league with hell is broken to-night, and your covenant with death is disannulled. The prey shall not be taken from the mighty; the lawful captive shall be delivered. The Lord will yet fetch you up from the depths of the sea. Oh! what a debtor to grace you will be! Be a debtor to that grace to-night. Over head and ears in debt, plunge yourself by a simple act of trusting in Jesus, and you are saved.
Orad, vosotros que sabéis orar, para que este mensaje sea eficaz en la mano de Dios. Y vosotros que nunca habéis orado antes, que Dios os ayude a orar ahora. Que él sea hallado ahora por aquellos que no lo buscaron, y él tendrá la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.



