Sermón 591 | "Así Dice el Señor:" O, El Libro de Oración Común Ponderado en las Balanzas del Santuario
“Hijo del hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la casa de Israel, toda ella son aquellos á quienes dijeron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehová; á nosotros es dada la tierra en posesión.”
— Ezequiel 11:15
EL HOMBRE SABIO dice: "Donde está la palabra de un rey, allí hay poder." ¡Qué poder debe haber donde está la palabra del Rey de reyes, que gobierna sobre todos! No se nos deja suponer sobre el poder de la palabra divina, pues sabemos que "Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca." De la nada surgió la gloriosa creación al mandamiento del Altísimo, y cuando la tierra estaba sin forma, y vacía, y la oscuridad estaba sobre la faz del abismo, no se necesitaba nada más que esa voz solemne: "Sea la luz", y de inmediato hubo luz. La palabra de Dios fue suficiente en sí misma para edificar el templo del universo y completarlo desde sus cimientos hasta sus pináculos. Esa misma palabra sostiene por su poder, y gobierna todas las cosas por su fuerza. Los pilares del cielo se mantienen porque la palabra divina los fijó sobre sus bases, y no serán sacudidos hasta que esa misma palabra todopoderosa mande moverlos; entonces, así como la espuma de un instante se disuelve en la ola que la lleva y desaparece para siempre, así toda la creación se desvanecerá. Su palabra, que creó, también destruirá; pero hasta que esa palabra sea pronunciada, cada átomo de este mundo es imperecedero. Consideren, mis hermanos, qué poder está concentrado en aquel que está revestido de una vestidura empapada en sangre, y cuyo nombre es "LA PALABRA DE DIOS." ¡Con qué glorioso poder nuestro Señor Jesucristo levantó la carga de nuestros pecados, llevó la carga hasta el árbol, y la arrojó para siempre en el Mar Rojo de su propia sangre expiatoria! Sabéis cómo rompió los barrotes de la muerte, arrancó las puertas de la tumba, derribó todos los ejércitos del infierno, y arrastró a las más poderosas principados de las tinieblas como cautivos ante las ruedas de su carro. Hoy el gobierno está sobre sus hombros, y su nombre es Dios Poderoso, el Padre Eterno. El cielo y la tierra le saludan como la Palabra Omnipotente. Sustenta la vida espiritual de todo su pueblo alimentándolos con sí mismo; y a su debido tiempo perfeccionará a sus santos, y los presentará sin mancha ante el trono de su Padre. Por lo tanto, debemos inclinarnos con reverencia ante aquello que es verdaderamente la palabra de Dios, ya que contiene en sí misma el más alto grado de poder, y es siempre la manera en la que la omnipotencia divina se manifiesta.
Es en la palabra donde debemos encontrar sabiduría y poder, "porque la necedad de Dios es más sabia que los hombres; y la debilidad de Dios es más fuerte que los hombres." El más tenue susurro de la voz de Jehová debería llenarnos de un solemne asombro y mandar la obediencia más profunda de nuestras almas. Hermanos, ¡cuánto cuidado debemos tener de no poner en el templo de Dios nada en oposición a su palabra, de no permitir que las enseñanzas de una criatura usurpen el honor debido solo al Señor! "Así dice la antigüedad," "así dice la autoridad," "así dice el aprendizaje," "así dice la experiencia,"—estos no son sino ídolos-dioses, que profanan el templo de Dios; sea vuestro y mío, como audaces iconoclastas, romperlos en pedazos sin piedad, viendo que usurpan el lugar de la palabra de Dios.
"Así dice el Señor"—este es el lema de nuestro estandarte, el grito de guerra de nuestro conflicto espiritual—la espada con la que aún esperamos atravesar las entrañas de los poderosos que se levantan contra la verdad de Dios. Nada se presentará ante esta arma en el día en que Dios salga de su escondite; pues incluso en esta hora, cuando "Así dice el Señor" suena desde la trompeta de los ministros del Señor, las huestas de Madián comienzan a temblar; porque bien conocen el poder de esa terrible palabra de moda en tiempos pasados.
Esta mañana, primero me esforzaré por mostrar, brevemente, el valor de un "Así dice el Señor"; y luego, en segundo lugar, solicitaré, con tanta serenidad de espíritu como pueda reunir, un "Así dice el Señor" para ciertas cosas que se reciben y practican en el Establecimiento Estatal de nuestra tierra, y concluiré con una palabra de aplicación personal, suplicándoles que busquen un "Así dice el Señor" para cualquier esperanza que puedan albergar de ser partícipes de la herencia de los santos en la luz.
CONSIDEREMOS EL VALOR DE UN “ASÍ DICE EL SEÑOR.”
Nuestra primera observación es que es el mensaje del ministro. Si él es ministro de Dios, no fundamenta su enseñanza en su propia autoridad, porque entonces su mensaje sería solo el de él mismo y no sería digno de estima; sino que muestra la autoridad de su Maestro, y nadie puede contradecirlo. Reclama la atención de los hombres sobre la base de que él dice "Así dice el Señor". No importa cuán anciano sea, no proclama la verdad simplemente como resultado de sus largas investigaciones o su extraordinaria experiencia, sino que la fundamenta en "Así dice el Señor". Así habló Josué, de cabellos canosos, cuando después de muchos años conocía la fidelidad de Dios y estaba a punto de morir. Estaba cantando su canto del cisne, predicando su último sermón; pero no lo comenzó diciendo: "Así dice mi edad", "Así digo por mi propia autoridad", sino "Así dice el Señor Dios de Israel". Un ministro enviado por Dios es el embajador del Altísimo, pero no tiene derecho a ir más allá de su comisión; y cuando lo hace, su oficio no puede sostenerlo. Los profetas de Dios no decían: "Así hablo yo como profeta", sino: "Así dice el Señor". Cuando vino el profeta en los días de Gedeón y habló al Israel errante, abrió su boca con, "Así dice el Señor Dios de Israel". Vuelve a las páginas de Isaías, y observa cuán frecuentemente cita la autoridad divina; estudia las palabras lamentables de Jeremías y observa cómo solemnemente sus aflicciones proféticas se presentan con, "Así dice el Señor"; y Elyzéquiel, que recibió, por decirlo así, seis alas para poder elevarse más alto de lo que el águila conoce, incluso él no se apoyó en la sublimidad de su lenguaje o en la gloria de sus imágenes, sino que encontró la fuerza de su poder en "Así dice el Señor Dios". Esta es la paleta y este el martillo de los constructores de Dios, esta la trompeta de sus centinelas y la espada de sus guerreros. ¡Ay del hombre que viene en cualquier otro nombre! Si nosotros, o un ángel del cielo, les predicamos algo que no sea un "Así dice el Señor", sin importar nuestro carácter o estatus, no nos hagan caso, sino aférrense a la verdad tal como es en Jesús. A la ley y al testimonio, si no hablamos conforme a esta palabra, es porque no hay luz en nosotros. Ese examen que exigimos se ejerza sobre otros, accedemos alegremente a que se ejerza sobre nosotros mismos, orando para que tengamos gracia para abandonar nuestros errores como deseamos que otros abandonen los suyos.
"Así dice el Señor" es la única autoridad en la iglesia de Dios. Cuando se levantó el tabernáculo en el desierto, ¿cuál era la autoridad para su longitud y anchura? ¿Por qué el altar del incienso debía ponerse aquí y el lavacro de bronce allí? ¿Por qué tantos corderos o toros debían ofrecerse en un día determinado? ¿Por qué debía asarse entero el pascua y no guisarse? Simple y únicamente porque Dios había mostrado todas estas cosas a Moisés en el monte santo; y así había hablado Jehová: "Mira que los hagas conforme al patrón que se te mostró en el monte". Así es incluso en la iglesia en la actualidad; los verdaderos siervos de Dios exigen ver para todas las ordenanzas y doctrinas de la iglesia la autoridad expresa del único Maestro y Señor de la iglesia. Recuerdan que el Señor Jesús mandó a los apóstoles enseñar a los creyentes a observar todo lo que Él les había mandado; pero ni a ellos ni a ningún hombre dio poder para alterar sus propios mandamientos. El Espíritu Santo reveló muchas verdades preciosas y preceptos santos por medio de los apóstoles, y a su enseñanza prestamos sincera atención; pero cuando los hombres citan la autoridad de padres, concilios y obispos, ¿damos lugar para la sumisión? no, ni siquiera por una hora. Pueden citar a Ireneo o Cipriano, Agustín o Crisóstomo; pueden recordarnos los dogmas de Lutero o Calvino; pueden hallar autoridad en Simeón, Wesley o Gill—escucharemos las opiniones de esos grandes hombres con el respeto que merecen como hombres; pero habiendo hecho esto, negamos tener algo que ver con estos hombres como autoridades en la iglesia de Dios: porque allí nada tiene autoridad sino "Así dice el Señor de los Ejércitos". Sí, si nos traes el consentimiento concurrente de toda la tradición—si citas precedentes venerables con quince, dieciséis o diecisiete siglos de antigüedad—quemamos todo como leña inútil, a menos que pongas tu dedo sobre el pasaje de las Escrituras que avale que el asunto es de Dios. Puedes además alegar, además de toda esta venerable autoridad, la belleza de la ceremonia y su utilidad para quienes participan en ella, pero todo esto es ajeno al problema; porque para la verdadera iglesia de Dios la única cuestión es esta: ¿Hay un "Así dice el Señor" para ello? Y si la autoridad divina no se presenta, los hombres fieles rechazan al intruso como la astucia engañosa de los hombres.
"Así dice el Señor" es la palabra de reprensión más adecuada para los santos que se equivocan. El pueblo de Dios, cuando yerra, si es reprendido, aunque sea de la manera más amable, tiende demasiado a resentir la reprensión; pero cuando podemos acercarnos a ellos con 'Así dice el Señor', si queda una chispa de vida espiritual, seguramente se aferrará a esta llama. Cuando el hombre de Dios vino a Eli, ¡cómo tembló el corazón de Eli cuando comenzó, 'Así dice el Señor', y le describió la ruina de su casa, porque sus hijos se habían hecho viles y él no los había contenido! El rey David podría haberse irritado contra Natán por aquella parábola personal y su punzante aplicación; pero su ira se detuvo, más aún, su corazón se quebrantó, porque el profeta pudo decir, 'Así dice el Señor'. Mis queridos hermanos en Cristo, tú y yo a menudo nos hemos enojado por las pruebas intrusivas de hombres ignorantes; pero espero que mucho más a menudo hayamos sentido el poder de derretimiento de un 'Así dice el Señor'. Cuando el corazón está recto, la palabra de Dios nos derrite dulcemente, como la brisa del sur derrite los ríos congelados.
"Así dice el Señor" es el único fundamento sólido de consuelo para el pueblo de Dios. ¿Dónde puede un hijo de Dios encontrar verdadero consuelo aparte de lo que sale de la boca del Altísimo? En verdad: "El hombre no vive solo de pan; pero por cada palabra que sale de la boca de Dios vive el hombre;» "Tus palabras fueron encontradas, y las comí;" "¡Qué dulces son tus palabras para mi gusto! ¡Sí, más dulce que la miel en mi boca!" Cuando Nathan vino a contarle a David sobre el pacto que el Señor haría con él y su casa, David difícilmente habría creído que una misericordia tan grande fuera realmente suya si el profeta no hubiera empezado con "Así dice el Señor." No fue "Así dice Natán" ni "Así dicen los antiguos", sino "Así dice el Señor"; y el corazón de David se llenó de santa alegría al ver que el pacto era ordenado en todas las cosas y seguro. Cuando Ezequías yacía enfermo hasta morir, giró el rostro hacia la pared y rezó; pero no hubo consuelo para el supliente real hasta que el profeta llegó con "Así dice el Señor"; y cuando Senaquerib estaba a punto de sitiar Jerusalén y Laquis había caído, Ezequías rezó, y el pueblo con él; ¡Pero oh! no podían pensar que hubiera un gancho clavado en la mandíbula del poderoso asirio, y que se volviera hacia atrás por el camino por el que vino, hasta que el profeta tranquilizó sus corazones con un "Así dice el Señor." Los hijos e hijas de Sion se deleitan con la palabra segura de su fiel Dios. Hermanos, no necesito ampliar aquí, porque espero que la mayoría de vosotros conozcáis lo preciosa que es una promesa divina. No hay nada que detenga tu alma en tus peores problemas salvo la Palabra de Dios aplicada con poder. Dios puede que no te sembre un amigo; no puede levantar a un libertador; pero si solo te da creer en su Palabra, eso te bastará. Martín Lutero dijo: "He pactado con mi Señor para que no me envíe visiones, ni sueños, ni siquiera ángeles. Estoy contento con este único don de las Escrituras, que enseña y provee abundantemente todo lo necesario, tanto para esta vida como para la que está por venir." Oh Señor, aliméntame solo con tu Palabra, y no envidiaré a los reyes sus delicias, ni siquiera a los ángeles que rodean tu trono, el pan del cielo en el que viven.
Una vez más: “Así dice el Señor” es con lo que debemos confrontar a los enemigos del Señor. Cuando Moisés se presentó ante el Faraón, las palabras que utilizó no fueron: “Los ancianos de Israel han consultado, y así me han ordenado decir”, ni “Nuestro padre Abraham dijo una vez, y sus palabras nos han sido transmitidas por larga tradición”—tal discurso habría sido fácilmente rechazado; sino que confrontó al monarca orgulloso con “Así dice el Señor: Deja ir a mi pueblo”; y fue el poder de esta palabra divina el que hizo llover plagas sobre los campos de Zoán, y trajo a los cautivos, con plata y oro. El Faraón podía jactarse: “¿Quién es el Señor, para que yo obedezca su voz?” pero pronto supo que la palabra de Jehová era más poderosa que todos los jinetes y carros de Mitzraim, y no podía ser resistida sin terrible derrota. Hasta el día de hoy, si queremos quebrantar el corazón de los pecadores, nuestro martillo debe ser “Así dice el Señor”; y si queremos atraerlos a la obediencia al Rey Jesús, nuestras razones deben provenir de su propia Palabra. A menudo he notado en la conversión, que aunque a veces un pasaje particular del sermón pueda ser citado por la persona convertida como medio de iluminación, sin embargo, en la mayoría de los casos es el texto, o algún pasaje de las Escrituras citado durante el sermón, el que es bendecido para realizar la obra. McCheyne dice: “Depende de ello, es la Palabra de Dios, no nuestro comentario sobre la Palabra de Dios, la que salva las almas”; y así es. Usemos mucha Escritura, mucha de la pura plata de la revelación sagrada, y ningún aleación humana. “¿Qué es la cizaña para el trigo, dice el Señor?”
To close this point. Such an authority has a "Thus saith the Lord," that it is not to be despised without entailing upon the offender the severest penalty. Samuel came to Saul with "Thus saith the Lord," and bade him destroy the Amalekites. He was utterly to cut them off, and not to spare so much as one of them. But Saul saved the best of the cattle and the sheep, and brought home Agag; and what was the result? His kingdom was taken from him and given to a neighbor of his that was better than he; and because he exalted himself beyond measure to do otherwise than according to the letter of God's command, he was put away forever from having dominion over Israel. And mark this word: if any church in Christendom shall continue, after light is given and after plain rebuke is uttered, to walk contrary to the word of God, and to teach that which is inconsistent with Holy Scripture, as Saul was put away from the kingdom, so shall that church be put away from before the Lord of Hosts; and if any man, be he who he may, after receiving light from on high, continues willfully to shut his eyes, he shall not, if an heir of heaven, be rejected from eternal salvation, but he shall be cast off from much of the usefulness and comfort which he might otherwise have enjoyed. He knew his Master's will, and did it not: he shall be beaten with many stripes. He has been as the horse or the mule which have no understanding, and his mouth shall be held in with bit and bridle. Many sorrows shall be to those who dare to dash themselves against the thick bosses of Jehovah's buckler by opposing his "Thus saith the Lord." Upon whomsoever this stone shall fall, it shall grind him to powder; and whosoever shall fall upon it shall be broken, to his own lasting damage. O my brethren! I would that we trembled and stood more in awe of God's word. I fear me that many treat the things of God as though they were merely matters of opinion, but remember that opinion cannot govern in God's house. God's word, not man's opinion, claims your allegiance. Remember that although our ignorant conscience may not accuse us of error, yet if we walk contrary to God's word, our conscientiousness does not screen us from sin; for conscience is not the sovereign arbiter of right and wrong, but the plain word of God is the rule of equity. I do not sin so foully as if I sinned against my conscience, but I still sin, if, having an unenlightened conscience, I ignorantly transgress. But if I wilfully keep my conscience in darkness, and continue in errors which I might easily know to be such by a little thought and searching of God's word, then my conscience can offer me no excuse, for I am guilty of blindfolding the guide which I have chosen, and then, knowing him to be blindfolded, I am guilty of the folly of letting him lead me into rebellion against God. O church of God! hear thou the voice of thy great Founder and Lord: "Whosoever, therefore shall one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven." "He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him." Oh for a stern integrity, that will hold the word, and will never depart from it, come what may. This much concerning the value of a "Thus saith the Lord."
Queridos amigos, la segunda parte de nuestro tema puede ser muy desagradable para algunos de los que se han desviado hasta aquí, pero de eso no puedo hacer nada. No recuerdo haber pedido nunca a nadie que viniera a escucharme, y por lo tanto, como vienen por su propia voluntad, cuando tenga alguna verdad que decir, no la ocultaré porque elijan estar presentes. En la crisis actual, siento que ¡ay de mí si no alzo mi voz como trompeta, y no urgiera con todas mis fuerzas la necesidad de una reforma en nuestra Iglesia Estatal! Además, tengo una excelente excusa para la consulta que estoy a punto de hacer; pues como se me acusa públicamente de ignorancia, es al mismo tiempo mi deber y mi privilegio buscar instrucción de aquellos que afirman tener autoridad para enseñar. Cuando se sabe que uno es profundamente ignorante, y hay ciertos padres en la fe que tienen el poder de instruir, lo menos que se nos puede permitir es hacer preguntas, y el don más pequeño que podemos esperar es que nos sean respondidas por hombres expresamente ordenados para instruir a los ignorantes.
El Rev. W. Goode, el Decano de Ripon, parece estar mucho mejor informado sobre el alcance de mi lectura y mis conocimientos mentales que yo mismo. Habla con toda la positividad de un conocimiento personal acerca de mi supuesta ignorancia, y por mi parte no estoy en absoluto ansioso por cuestionar a una autoridad tan reverenda. Escribe: "En cuanto a ese joven ministro que ahora está arremetiendo contra el clero evangélico sobre este punto, es lamentable que se haya dado tanta atención a sus diatribas. Debe ser compadecido, porque su total falta de conocimiento de la literatura teológica lo deja completamente incapaz de determinar tal cuestión; la cual es una cuestión, no de más doctrina, sino de lo que podría llamarse teología histórica; y sus acusaciones son solo un paralelo a las que los romanistas podrían formular contra él mismo así como contra otros por la interpretación de las palabras, 'Este es mi cuerpo'. Pero si él fuera un hombre más sabio de lo que es, sabría mejor cuáles son sus calificaciones para emitir un juicio sobre tal punto, y estaría dispuesto a aprender de hechos como el Juicio Gorham y los casos del Sr. Maskell y el Sr. Mozley, qué fundamento hay para sus acusaciones contra el clero evangélico. Que mantenga y haga cumplir su propia visión de la doctrina como le plazca; pero cuando se propone determinar cuál es el significado exclusivo del Libro de Oración Común, y hace una acusación de deshonestidad contra aquellos que tienen una visión diferente de ese significado a la suya, solo muestra la presuntuosa autoconfianza con la que está preparado para pronunciar juicio sobre asuntos de los que está profundamente ignorante. Mantener una controversia con él sobre el tema sería tan inútil como intentar mantener un argumento lógicamente construido con un niño que no está familiarizado con términos lógicos."
Cuando este párrafo llamó mi atención, mi corazón dio un salto de alegría, porque supe que los pecadores en Sion tenían miedo; y pensé que escuché una voz que gritaba desde la Palabra: "No muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles, son llamados; pero Dios ha escogido las cosas necias del mundo para confundir a los sabios; y Dios ha escogido las cosas débiles del mundo para confundir a las cosas que son poderosas; y las cosas bajas del mundo, y las cosas despreciadas, ha Dios escogido, sí, y las cosas que no son, para deshacer las cosas que son: para que ninguna carne se gloríe en su presencia." Mi mente voló de nuevo al valle de Ela, y recordé las palabras del antiguo registro: "Y cuando el filisteo miró alrededor, y vio a David, lo despreció; porque era solo un joven, rubio y de buen parecer. Y el filisteo dijo a David: ¿Soy yo un perro para que vengas a mí con palos? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses. Y el filisteo dijo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo, y a las bestias del campo." Mi espíritu se encendió con estas palabras del jactancioso campeón de antaño, y con su reproducción moderna por el vanidoso clérigo de Ripon, y la respuesta de David estaba en mi corazón así como aún lo está sobre mi lengua: "Vienes a mí con espada y lanza y escudo; pero yo vengo a ti en el nombre del Señor de los Ejércitos, el Dios de los ejércitos de Israel, a quien has desafiado. Este día el Señor te entregará en mi mano para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel. Y todo este asamblea sabrá que el Señor no salva con espada ni lanza; porque la batalla es del Señor, y él os dará en nuestras manos." Admitiendo que el testimonio del venerable decano es correcto, y que "el joven ministro" es inexperto en lógica, no me avergüenzo por ello; muy al contrario, me glorío en mis debilidades para que el poder de Cristo repose sobre mí; "porque cuando soy débil, entonces soy fuerte." Tomad, oh grandes de la tierra, todo beneficio que se pueda obtener de vuestra creencia en mi total ignorancia, y de vuestro propio profundo y extenso aprendizaje, y luego id por vuestro camino, y aprended lo que esto significa: "Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y has dicho en tu corazón, Yo soy, y ninguno más aparte de mí. Por lo tanto vendrá el mal sobre ti: no sabrás de dónde se levanta." Y ahora a esta hora, habiendo sido condenado como intolerablemente ignorante, siento que tengo la libertad de pedir solo unas pocas explicaciones a esos reverendos clérigos que saben o deben saber los fundamentos de su fe y práctica.
Abro este pequeño libro,—el Libro de Oraciones, cuyos servicios ocasionales, cuanto más conozco, menos apruebo,—y encuentro en el Servicio Bautismal que cuando se traen niños pequeños para ser rociados, ciertos padrinos y madrinas prometen por ellos que renunciarán al diablo y a todas sus obras, a la vana pompa y gloria del mundo, con todos los deseos codiciosos de lo mismo, etc., y que obedientemente guardarán toda la santa voluntad y mandamientos de Dios, y caminarán en los mismos todos los días de su vida. Me parece que bien podrían prometer que los infantes crecieran con narices romanas, cabello castaño rojizo y ojos azules; pues son tan capaces de hacer que hagan lo uno como lo otro. Sin embargo, no voy a imponer más mi opinión, sino simplemente preguntar si hay un "Así dice el Señor" para que cualquier hombre actúe como representante de un bebé y haga tales promesas en su nombre;—en otras palabras, pregunto por algún precepto apostólico, profético, o cualquier otra forma de precepto o precedente bíblico para el uso de representantes en el bautismo. La verdadera religión es un asunto personal,—¿su primera manifestación en la regeneración debe estar conectada con las imposibles promesas de otros? Se solicitan textos bíblicos claros para padrinos y madrinas; y personas tan importantes merecen ser defendidas por el clero, si se pueden descubrir textos de las Escrituras. Como no puedo imaginar dónde se encontrarán los textos, debo esperar hasta que los eruditos los presenten. Además, encuentro que estos niños entran en un pacto por representación, del cual se nos asegura que la promesa que nuestro Señor Jesús hará por su parte ciertamente guardará y cumplirá; pero los niños están obligados a cumplir su parte,—esa parte siendo algo más que la gigantesca tarea de guardar todos los mandamientos de Dios. Ahora pregunto por un "Así dice el Señor" para tal pacto. Encuentro dos pactos en la Palabra de Dios: uno es el pacto de obras, "Haz esto, y vivirás"; encuentro otro, el pacto de gracia, que se expresa únicamente de esta manera: "Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo". Encuentro que se declara expresamente que no puede haber mezcla de obras y gracia; porque dice Pablo, "Si es por gracia, entonces ya no es de obras: de lo contrario, la gracia deja de ser gracia; pero si es por obras, entonces ya no es gracia: de lo contrario, la obra deja de ser obra"; y pregunto por un "Así dice el Señor" para este pacto bautismal, que nominalmente es de gracia, pero realmente de obras, o en el mejor de los casos, un conglomerado antinatural de gracia y obras. Pido a aquellos que han buscado en las Escrituras que me encuentren la forma o el mandato para cualquier pacto bautismal. Es inútil decir que tal pacto fue permitido entre los primeros cristianos; su testimonio no es lo suficientemente temprano para nosotros: queremos un "Así dice el Señor", y nada más justificará este supuesto pacto.
Luego encontramos que después de que se ha hecho este pacto, y el agua se ha aplicado de una manera que creemos necesita también un "Así dice el Señor" para justificarlo, se declara públicamente que el bebé ha sido regenerado,—"Viendo ahora, amados hermanos, que este niño ha sido regenerado e injertado en el cuerpo de la iglesia de Cristo, demos gracias a Dios Todopoderoso por estos beneficios, y con un solo acuerdo hagamos nuestras oraciones a él, para que este niño pueda llevar el resto de su vida conforme a este comienzo." Y, nuevamente, "Te damos nuestro sincero agradecimiento, Padre misericordiosísimo, porque te ha placido regenerar a este infante con tu Espíritu Santo, para recibirlo como tu propio hijo por adopción, e incorporarlo en tu santa iglesia," etc. Nos dicen que no entendemos el significado de "regeneración" tal como se usa en los servicios de la Iglesia Anglicana. El significado de este pasaje es histórico, hipotético, eclesiástico, y no sabemos qué. Las palabras "nacer de nuevo" anteriormente no nos parecían tan difíciles de entender, ni nos lo parecen ahora tal como están en la Escritura; porque encontramos en ellas la única regeneración que nos ha renovado en el espíritu de nuestra mente, y no podemos consentir en usar esas palabras en ningún otro sentido. Bien, sea que la regeneración sea o no una palabra muy ambigua, simplemente preguntamos, ¿hay un "Así dice el Señor" para la afirmación de que un infante rociado es por lo tanto regenerado en algún sentido en el mundo? ¿Encontrará alguien un texto de la Escritura?—¡recibirá grandes recompensas de parte de clérigos con conciencias inquietas! Reiteramos nuestra consulta en términos claros: ¿Alguien puede obligarnos con un simple "Así dice el Señor" que pruebe que el bautismo con agua en algún caso hace a un bebé inconsciente miembro de Cristo y hijo de Dios, en cualquier sentido que cualquier persona cuerda elija asignar a esas palabras? ¿Dónde está el pasaje—dónde? Eco responde "¿dónde?" Pero este tema lo han estado considerando durante algún tiempo, y están bien convencidos de que el proceso de regenerar bebés por influencias ocultas transmitidas por el agua es una invención pura—no, una invención impura—de la astucia sacerdotal. Por lo tanto, no hay necesidad de que amplíe un punto tan bien comprendido.
Tengo una segunda pregunta que hacer. Está prescrita en el Libro de Oración Común una ceremonia particular llamada confirmación. No recuerdo haber leído sobre eso en las Escrituras. Me gustaría tener un "Así dice el Señor" para ese rito. Como estoy dispuesto a ceder en la mayor medida posible, supongamos que damos por sentado que esta ceremonia es defendible a partir de las Sagradas Escrituras, me gustaría saber si hay algún "Así dice el Señor" que permita a una persona llamada obispo dar a los jóvenes reunidos una garantía del favor divino imponiendo sus manos sobre sus cabezas. Habiendo el obispo impuesto sus manos sobre cada cabeza presentada ante él, sea amable o indigno, dice así en la Colecta: "Dios Todopoderoso y eterno, que nos haces tanto querer como hacer las cosas que sean buenas y aceptables ante tu divina majestad, te hacemos nuestras humildes súplicas por estos tus siervos sobre quienes (siguiendo el ejemplo de tus santos apóstoles) hemos impuesto ahora nuestras manos, para certificarles (por este signo) tu favor y bondad hacia ellos." ¿Significa esto que la mano del obispo certifica a la persona tocada por ella un favor divino especial? Así parece enseñar, hasta donde puedo ver. Queremos, entonces, un "Así dice el Señor", ¡autorizando a este individuo en la ley a ejercer el oficio de un apóstol! Luego deseamos una garantía bíblica que le permita certificar a estos jóvenes que se arrodillan el disfrute o posesión de algún favor divino particular imponiendo sus manos sobre sus cabezas. Si esto significa la bondad común de Dios, no se necesitan las manos del obispo para certificarles eso; pero como ya ha declarado en oración que fueron regenerados por el agua y el Espíritu, y que se les han perdonado todos sus pecados, es evidente que se pretende un favor especial; por lo tanto, buscamos su autoridad para dar a estos jóvenes un certificado adicional de favor divino especial mediante la imposición de sus manos. ¿Por qué sus manos? ¿Quién es él para certificar a estas personas del favor de Dios más que cualquier otro hombre? ¿Dónde está su garantía bíblica para conferir mediante sus manos un certificado de gracia a jóvenes que en innumerables casos son despreocupados y no convertidos, si no profanos? Queremos un "Así dice el Señor" para todo el asunto, y luego para cada elemento en detalle. Infinita es la tarea así propuesta al honesto miembro de la Iglesia.
Otro asunto necesita un poco de aclaración; y, dado que este Libro fue publicado por eruditos divinos y obispos, me gustaría una explicación lúcida. El sacerdote visita a un hombre enfermo, se sienta junto a su cama, lee ciertas oraciones, le recuerda al paciente su bautismo, lo interroga sobre su credo, le da buenos consejos acerca de perdonar a sus enemigos y hacer su testamento, lo mueve a hacer una confesión especial de su pecado si siente que su conciencia está perturbada por algún asunto grave, después de la cual la Rubrica dice "el sacerdote lo absolverá" (si él lo desea humildemente y de todo corazón), después de esta manera. Aquí está la absolución, y humildemente y de todo corazón deseo un "Así dice el Señor" por ello: "Nuestro Señor Jesucristo, que ha dejado poder a su iglesia para absolver a todos los pecadores que verdaderamente se arrepienten y creen en él, por su gran misericordia te perdone tus ofensas; y por su autoridad encomendada a mí, te absuelvo de todos tus pecados, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo." Señor Sacerdote, quiero que me dé una garantía clara de la Palabra de Dios para su absolución de mi vecino moribundo de esta manera. ¿Quién es usted para usar tales palabras? La ocasión es solemne: es la hora de la muerte, y el asunto es grave, porque concierne a los intereses eternos del hombre moribundo, y puede—mejor dicho, lo hará, si se descubre que está actuando presuntuosamente en este asunto—involucrar su propia alma en la ruina eterna. ¿De dónde obtuvo su derecho para perdonar a ese hombre enfermo? ¿No podría él levantar sus manos marchitas y devolverle el cumplido absolviéndolo a usted? ¿Está completamente seguro sobre la cesión de la autoridad divina a usted? Entonces muéstrame el acto de concesión, y que sea claramente de origen divino. Los apóstoles fueron autorizados a hacer muchas cosas; pero ¿quién es usted? ¿Afirma ser su sucesor? Entonces haga milagros similares a los de ellos; tome serpientes, y beba cosas mortales sin ser dañado por ello; pruebe que ha visto al Señor, o incluso que lenguas partidas de fuego se posaron sobre cada uno de ustedes. Clero evangélico, ¿se atreven a afirmar que son sucesores de los apóstoles y que tienen poder para perdonar pecados? Sus hermanos pusianos llevan la pretensión supersticiosa hasta el extremo; pero ustedes tienen demasiada luz para ser tan supersticiosos; y aun así hacen algo igual de malvado,—¿firmar solemnemente que esta absolución no es contraria a la Palabra de Dios cuando saben que sí lo es? Caso Gorham, dice usted. No me importa en absoluto su caso Gorham: quiero una garantía de "Así dice el Señor" que le permita jurar lo que sabe que es falso y peligroso. El Sr. Mozley y el Sr. Maskell pueden darle todo el consuelo que puedan brindar; pero una sola palabra de Pedro o de Pablo pesaría más en este asunto que mil palabras de cualquiera de ellos.
Usted es consciente, quizás, de que no todos los hombres están permitidos por la religión establecida para pronunciar esta absolución. Una persona llamada "diácono" puede, según me informan, predicar y hacer muchas cosas, pero cuando lee el Libro de Oración Común en el servicio diario no debe otorgar la absolución; hay algo sobrenatural que el hombre aún no ha recibido, pues solo ha sentido una vez la imposición episcopal de manos. Veremos, más adelante, de dónde proviene el poder de absolver. El diácono ha alcanzado un grado del sacerdocio, pero no sobre él descansa el pleno vigor de la influencia mística. Otro toque, otra suscripción, y las llaves de San Pedro colgarán de su cinturón; pero su tiempo aún no ha llegado. Le pregunto, ya sea que se llame a sí mismo diácono o sacerdote, ¿de dónde obtiene un "Así dice el Señor" para esta absolución? la cual, si no es de Dios, es un acto de impertinencia, superstición, blasfemia y falsedad.
Enciendo y descubro que cuando el enfermo muere, es enterrado en tierra consagrada; y aunque pueda haberse cortado la garganta mientras estaba bajo delirium tremens, si el jurado no dicta un veredicto de suicidio, el sacerdote dirá, mientras arroja tierra sobre el cuerpo: «En cuanto ha agradado al Todopoderoso Dios, por su gran misericordia, tomar para sí el alma de nuestro querido hermano aquí fallecido, por lo tanto, entregamos su cuerpo a la tierra,—tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo,—con segura y cierta esperanza de la resurrección a la vida eterna». Y de nuevo: «Te damos sinceras gracias porque te ha agradado liberar a este nuestro hermano de las miserias de este mundo pecador». Y otra vez: «Te suplicamos humildemente, oh Padre, que nos levantes de la muerte del pecado a la vida de la justicia; para que cuando dejemos esta vida, podamos descansar en él, como es nuestra esperanza que lo hace este nuestro hermano». Rogamos un «Así dice el Señor» para enterrar a todo ladrón, prostituta, bribón, borracho y mentiroso bautizado que pueda morir en la parroquia—«con segura y cierta esperanza de la bendita resurrección». «¡Oh! está mandado por autoridad». ¿Qué autoridad? La desafiamos, y no permitimos que pase ningún examen excepto un «Así dice el Señor». Hasta que los clérigos nos traigan un respaldo bíblico para pronunciar falsedades sobre una tumba, no osamos cesar nuestro testimonio contra ellos. ¿Cuánto tiempo permanecerán callados los muchos laicos piadosos en esa Iglesia? ¿Por qué no se activan y exigen revisión o ruptura?
Turning a little further on, into a part of the Prayer-Book not much frequented by ordinary readers, we come to the "Ordering of Priests," or the way in which priests are made. Why priests? Is one believer more a priest than another, when all are styled a royal priesthood? Let that pass. Of course, brethren, the priests are made by the bishops, as the bishops are made by Lord Palmerston, or Lord Derby, or any other political leader who may be in office. The Prime Minister of England is the true fountain from whom all bishops flow, and the priests are minor emanations branching off from the mitre rather than the crown. Here is the way of ordering priests. Let heaven and earth hear this and be astonished: "When this prayer is done, the bishop with the priests present shall lay their hands severally upon the head of every one that receiveth the order of priesthood; the receivers humbly kneeling upon their knees, and the bishop saying, Receive the Holy Ghost.'" Listen to it, now! Think you behold the scene: a man of God, a bishop whom you have been in the habit of considering a most gracious, godly man, and such no doubt he may be, in a sort,—think you see him putting his hands upon the head of some evangelical man whom you will go and hear, or, if you like, upon some young rake fresh from Oxford,—and think you hear him say, "Receive the Holy Ghost for the office and work of a priest in the church of God, now committed unto thee by the imposition of our hands. Whose sins thou dost forgive, they are forgiven, and whose sins thou dost retain, they are retained." We want a "Thus saith the Lord" for that; for that is putting it rather strongly in the popish line, one would think. Is the way of ordering priests in the Church of Rome much worse than this? That the apostles did confer the Holy Ghost, we never thought of denying; but that Oxford, Exeter, or any other occupants of the bench can give the Holy Spirit, needs some proof other than their silk aprons or lawn sleeves can afford us. We ask, moreover, for one instance in which an apostle conferred upon any minister the power to forgive sins, and where it can be found in Scripture that any man other than an apostle ever received authority to absolve sinners. Sirs, let us say the truth; however much yonder priest may pretend at his parishioner's bedside to forgive sin, the man's sins are not forgiven; and the troubled conscience of the sinner often bears witness to the fact, as the day of judgment and the fearful hell of sinners must also bear witness. And what think you, sirs, must be the curse that fills the mouth of damned souls, when in another world they meet the priest who absolved them with this sham absolution! With what reproaches will such deceived ones meet the priest who sent them down to perdition with a lie in their right hands! Will they not say to him, "Thou didst forgive me all my sins by an authority committed unto thee, and yet here am I cast into the pit of hell?" Oh! if I do not clear my Soul upon this infamous business, and if the whole Christian church does not cleanse herself of it, what guilt will lay upon us! This is become a crying evil, and a sin that is not to be spoken of behind the door, nor to be handled in gentle language. I have been severe, it is said, and spoken harshly. I do not believe it possible to be too severe in this matter; but, sirs, if I have been so, let that be set down as my sin if you will; but is there any comparison between my fault and that of men who know this to be contrary to the Word of God, and yet give it their unfeigned assent and consent? or the sin of those who can lie unto the Holy Ghost, by pretending to confer Him who bloweth where he listeth upon men who as likely as not are as graceless as the very heathen? Fresh from the dissipations of college-life, the sinner bows before the man in lawn, and rises a full-blown priest, fully able to remit or retain sins. After this, how can the priests of the Church of England denounce the Roman Catholics? It is so very easy to fume and bluster against Puseyites and Papists; but the moment our charity begins at home, and we give our Evangelical brethren the same benefit which they confer upon the open Romanists, they are incensed beyond measure. Yet will we tell them to their faces, that they, despite their fair speeches, are as guilty as those whom they denounce; for there is as much Popery in this priest-making as in any passage in the mass-book. Protestant England! wilt thou long tolerate this blasphemy? Land of Wiclif, birthplace of the martyrs of Smithfield, is this long to be borne with? I am clear of this matter before the Most High, or hope to be, ere I sleep in the grave; and having once sounded the trumpet, it hall ring till my lips are dumb. Do you tell me it is no business of mine? Is it not the National Church?—does not its sin rest, therefore, upon every man and woman in the nation, Dissenter and Churchman, who does not shake himself from it by open disavowal? I am not meddling with anybody else's church; but the church that claims me as a parishioner would compel me, if it could, to pay its church rates, and that does take from me my share of tithe every year. I ask the sturdy Protestants of England, and especially the laity of the Church of England, whether they intend forever to foster such abominations? Arise, Britannia! nation of the free, and shake thy garments from the dust of this hoary superstition; and as for thee, O Church of England! may God bless thee with ministers who will sooner come forth to poverty and shame than pervert or assist in perverting the Word of God.
I have not quite done: I have another question to ask. Look at the thanksgiving which is offered on the twentieth day of June, on account of Her Majesty's accession: in this thanksgiving we very heartily join, although we decline to pray by book on the twentieth of June or any other day; look at the close that thanksgiving, and you see the name of Lord John Russell as a sort of official authority for the prayer! Is Earl Russell also among the prophets? And on the other side of the page, in order that the Tories may edify the church as well as the Whigs, I see the hand of S. H. Walpole. Is he also a governor in Christ's church? Hath the Lord given these men power to legislate for his church, or sign mandates for her to obey? But what is it all about? "Victoria Regina, our will and pleasure is that these four forms of prayer," etc. Do you see? here is royal supremacy! Further on, in the next page: "Now, therefore, our will and pleasure is," etc. See the Preface to the Articles, "Being by God's Ordinance, according to our just Title, Defender of the Faith, and Supreme Governor of the Church, within these our Dominions;" and again, "We are Supreme Governor of the Church of England." This is the way in which your Church bows herself before the kingdoms of this world. I demand, earnestly demand, a "Thus saith the Lord" for this royal supremacy. If any king, or queen, or emperor shall say, in any Christian church, "Our will and pleasure is," we reply, "We have another King,—one Jesus." As to the Queen, honored and beloved as she is, she is by her sex incapacitated for ruling in the church. Paul decides that point by his plain precept, "I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence;" and if a king were in the case, we should say, "We render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things which are God's." In civil matters, we cheerfully obey princes and magistrates; but if any king, queen, emperor, or what not, usurps power in the church of God, we reply, "One is our Master, even Christ, and all we are brethren. The crown-rights belong to King Jesus: he alone is King in Zion." But I am met at once with the reply, "Well, but Christ is the Head of the Established Church, as well as the Queen." I remember reading about a three-headed dog which kept the gates of hell, but I never dreamed of a two-headed church till I heard of the Anglican Establishment. A two-headed church is a monster! The Queen the Head of the Church, and King Jesus the Head of the Church, too! Never. Where is a "Thus saith the Lord" for this? No man living who calls himself an Englishman has a word to say of Her Majesty except that which is full of honor and esteem and loyal affection; but the moment we come to talk about the church of Christ, whoever shall say, or think, or believe, that there is any headship to the church of Christ except the person of Christ himself, he knoweth not what he saith nor whereof he affirmeth. Our Lord Jesus Christ is the Head over all things to his church, which is his body: the fulness of him filleth all in all. Here stand the two letters "V. R." at the top of certain mandates, and they mean just this: "Our royal authority commands that you shall not believe this, and you shall believe that; you shall not pray this, and you shall pray that; and you shall pray on such a day," and so on. The church which thus bows to authority commits fornication with the kings of the earth, and virtually renounces her allegiance to Christ to gain the filthy lucre of state endowments. He is the freeman whom the truth makes free, and who wears no gilded collar, with a chain hanging therefrom held in a royal hand. Remember how the Chancellor laughed to scorn the whole bench of bishops, and rightly so; for he who voluntarily makes himself a bondman deserves to feel the lash. May the little finger of our state grow heavier than the loins of James or Elizabeth, until all good men flee from the house of bondage. Servants of God, will ye be servants of man? Ye who profess to follow King Jesus and see him crowned with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, do you take off his diadem to put it upon the head of another? No, it shall never be. Scotland has repelled the royal intrusion right bravely by her sons of the Free Church, who have left all to follow King Jesus. Her bush burned in the olden times, but was not consumed; the covenant was stained with blood, but it was never slain. Let us revive that covenant, and, if need be, seal it with our blood. Let the Church of England have what king she pleases, or what prince she pleases for her head; but this I know, that there is no "Thus saith the Lord" concerning the ecclesiastical supremacy of Victoria Regina, nor the authority of Lord John Russell, or S. H. Walpole, or any of that company, honorable though they be.
Ahora una vez más: otra pregunta. Soy profundamente ignorante, y no tengo poder para juzgar estas cosas (así se me informa), y por lo tanto me gustaría pedir un "Así dice el Señor" para algunos de los cánones;—no, quizás sea mejor que no los lea; son demasiado malos,—están llenos de toda malicia e caridad, y de todo lo que proviene del vil demonio. Preguntaré si se puede encontrar algún "Así dice el Señor" para esto: Canon 10. "A los mantenedores de cismáticos en la Iglesia de Inglaterra se les censurará. Quien afirme en adelante que tales ministros que se niegan a suscribirse a la forma y manera de la adoración de Dios en la Iglesia de Inglaterra, prescrita en el Libro de la Comunión, y sus adherentes, pueden verdaderamente tomar para sí el nombre de otra iglesia no establecida por la ley, y se atrevan a publicar que esta su pretendida iglesia ha estado por mucho tiempo sufriendo bajo la carga de ciertas agravios impuestos sobre ella y sobre los miembros antes mencionados, por la Iglesia de Inglaterra, y por las órdenes y constituciones allí establecidas por la ley, que sean excomulgados, y no restaurados hasta que se arrepientan y revoquen públicamente tales errores malvados." ¿Qué Escritura autoriza a una iglesia a excomulgar a otra simplemente por ser una iglesia, y por quejarse de agravios indudables?
Canon 11. “Censura de los mantenedores de conventículos. Todo aquel que en lo sucesivo afirme o sostenga que existen dentro de este reino otras reuniones, asambleas, o congregaciones de los súbditos nacidos del rey, distintas de las que por las leyes de esta tierra se celebran y permiten, y que puedan reclamar con razón para sí el nombre de verdaderas y legítimas iglesias, sea excomulgado, y no restaurado sino por el Arzobispo, después de su arrepentimiento y revocación pública de tales errores malvados.” ¿Dónde autoriza la Sagrada Escritura la excomunión de todo buen hombre que sea lo suficientemente caritativo como para creer que existen otras iglesias además de la suya propia? ¡Buscad en el libro del Señor, y leed!
En gran parte de este Libro de Cánones pido ser informado de un "Así dice el Señor". Para asuntos que no conciernen a la religión y que solo tienen que ver con la mera organización del servicio, no pedimos ni esperamos un precepto divino; pero sobre puntos vitales de doctrina, ceremonia o precepto, no podemos prescindir de él. Difícilmente puede haber un documento más inconsistente con las Escrituras que el Libro de Cánones, y por ello siempre se mantiene en segundo plano, porque aquellos que saben algo sobre él deben sentir vergüenza de él. Y sin embargo, estos son los Cánones de la Iglesia de Inglaterra, —cánones que son inconsistentes, muchos de ellos, incluso con las reglas comunes de nuestra propia ley iluminada actual, por no hablar de la Palabra de Dios. Pedimos un "Así dice el Señor" para ellos, y esperamos hasta que se encuentre un "Así dice el Señor" para defenderlos.
Ahora algunos dirán, ¿por qué tomo este asunto y lo examino? Ya les he dicho la razón, queridos amigos. Se nos ha dado una oportunidad para impulsar otra Reforma en este momento, de la cual, si no nos aprovechamos, seremos muy culpables. Algunos han dicho: "¿Por qué no seguir predicando el evangelio a los pecadores?" Yo predico el evangelio a los pecadores, tan fervientemente como siempre lo he hecho en mi vida; y hay tantas conversiones a Dios como en cualquier período anterior. Esta es la obra de Dios: y cuidado de que ninguno de ustedes levante un dedo contra ella. La mano del Señor está en esto, y el que viva lo verá. Tengamos nuestras oraciones, para que salga bien de esta controversia, aunque ustedes la deploren. En cuanto a cualquier otra cosa que puedan hacer, no nos desviará ni un ápice de este testimonio al que sentimos que Dios nos ha llamado, aunque nos traiga sobre nosotros todo mal que la carne quisiera evitar. Las palabras del Dr. Guthrie valen la pena citar aquí: "El siervo no es mejor que su maestro; y realmente creo que, si fuéramos más fieles a Dios, más honestos y rectos al oponernos al mundo para su bien, no avanzaríamos tan suavemente por el camino de la vida, y tendríamos menos razones para leer con aprehensión estas palabras de Jesús: '¡Ay de vosotros cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!'" No menos cierto que perspicaz fue el comentario de una mujer escocesa respecto a uno que, recién establecido en el ministerio, había sido llevado a su púlpito entre los aplausos de todo el pueblo: "Si es un siervo fiel del Señor Jesucristo, tendrá a todos los sinvergüenzas de la parroquia sobre su cabeza antes de que pase un mes.' Ahora, para concluir, permítanme decirles a ustedes, mis oyentes, ¿tiene alguno de ustedes una esperanza de cielo que no resistirá la prueba de 'Así dice el Señor'? ¿Sobre qué están descansando? ¿Están descansando sobre algo que sintieron cuando se emocionaron en una reunión de oración o bajo un sermón? Recuerden que no tendrán esa emoción para sostenerlos en la muerte, y la religión de la emoción no será suficiente en el día del juicio. ¿Están edificando sobre sus propias obras? ¿Están dependiendo de sus propios sentimientos? ¿Confían en los sacramentos? ¿Están poniendo su confianza en la palabra de los hombres? Si es así, recuerden que cuando Dios sacuda todas las cosas, también sacudirá estos falsos fundamentos; ¡pero oh!, edifiquen sobre la Palabra de mi Señor y Maestro; confíen su alma a Jesús. Aborreciendo el pecado y aferrándose al gran portador del pecado, encontrarán en él una roca de refugio que nunca, nunca los fallará; pero les ruego, como vive el Señor, examínense y pónganse a prueba según la Palabra de Dios. Sin duda, hay muchos entre nosotros que no están edificados sobre la Roca de los Siglos, y cualquiera de nosotros podríamos ser engañados por un mero nombre de vida. Hagan, entonces, ya que debe venir el día de prueba, —ya que deben ser pesados en la balanza,— pésense ahora, mis oyentes; y que ninguno de nosotros descienda a las cámaras de destrucción creyéndose herederos del cielo, siendo al mismo tiempo enemigos del Dios Altísimo. Que el Señor exalte su propia Palabra y nos dé una herencia segura en las bendiciones que ella trae. Amén.
REGENERACIÓN BAUTISMAL Los siguientes sermones contienen las opiniones del Sr. Spurgeon sobre la cuestión que ahora está en controversia:— DOS CARTAS de C. H. SPURGEON—una a la Alianza Evangélica, significando su retiro de esa Asociación; y otra al Público Cristiano, demostrando que sus acusaciones contra el Clero Evangélico no son ni novedosas ni singulares.—vigésima quinta mil.
Un penique cada uno. Los cinco con envío gratis por seis sellos.



