Sermão 573 | Regeneração Batismal
“E disse-lhes: Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura. Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.”
— Marcos 16:15-16.
No versículo precedente, nosso Senhor Jesus Cristo nos dá alguma pequena percepção sobre o caráter natural dos apóstolos que Ele escolheu para serem os primeiros ministros da Palavra. Evidentemente, eram homens com paixões semelhantes às nossas, e precisavam ser repreendidos assim como nós. Na ocasião em que nosso Senhor enviou os onze para pregar o evangelho a toda criatura, Ele “apareceu a eles enquanto estavam à mesa e os repreendeu pela incredulidade e dureza de coração, porque não acreditaram naqueles que O viram depois que ressuscitara”; do que podemos seguramente deduzir que, para pregar a Palavra, o Senhor se agradou de escolher homens imperfeitos; homens, também, que por si mesmos eram muito fracos na graça da fé na qual era mais importante que eles se destacassem. A fé é a graça conquistadora e é de todas as coisas o principal requisito no pregador da Palavra; e ainda assim os homens honrados que foram escolhidos para serem os líderes da divida cruzada precisavam de uma repreensão quanto à sua incredulidade. Por que isto? Por que, meus irmãos, porque o Senhor ordenou eternamente que tivéssemos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus e não nossa. Se vocês encontrassem um ministro perfeito, então o louvor e a honra de sua utilidade poderia recair sobre o homem; mas Deus frequentemente se agrada em selecionar, para utilidade eminente, homens evidentemente honestos e sinceros, mas que possuem alguma enfermidade manifesta pela qual toda a glória é retirada deles e colocada sobre Si mesmo, e somente sobre Si mesmo. Que nunca se suponha que nós, ministros de Deus, desculpamos nossas falhas ou fingimos perfeição. Trabalhamos para andar em santidade, mas não podemos alegar ser tudo o que desejamos ser. Não baseamos as reivindicações da verdade de Deus na pureza de nossos caracteres, mas no fato de que ela vem Dele. Vocês creram apesar de nossas fraquezas, e não por causa de nossas virtudes; se, de fato, tivessem acreditado em nossa palavra por causa de nossa suposta perfeição, sua fé estaria na excelência do homem e não no poder de Deus. Chegamos a vocês frequentemente com muito temor, entristecidos por nossas tolices e fraquezas, mas lhes entregamos a Palavra de Deus como a Palavra de Deus, e suplicamos que a recebam não como vindo de nós, pobres e pecadores mortais, mas como procedendo do Deus Eterno e Três Vezes Santo; e se assim a receberem, e por sua própria força vital forem movidos e despertados para Deus e seus caminhos, então a obra da Palavra é obra segura, o que não poderia e não seria se de alguma forma repousasse sobre o homem.
Nosso Senhor, tendo assim nos dado uma visão sobre o caráter das pessoas que Ele escolheu para proclamar Sua verdade, então prossegue para entregar aos escolhidos campeões sua comissão para a Guerra Santa. Peço que observem as palavras com cuidado solene. Ele resume em poucas palavras todo o trabalho deles e, ao mesmo tempo, antecipa o resultado disso, dizendo-lhes que alguns, sem dúvida, acreditariam e assim seriam salvos, e outros, por outro lado, não creriam e seriam, portanto, com certeza, condenados, ou seja, entregues para sempre às penalidades da ira de Deus. As linhas contendo a comissão de nosso Senhor ascendido são certamente de extrema importância e demandam atenção devota e obediência implícita, não apenas de todos que aspiram ao trabalho do ministério, mas também de todos que ouvem a mensagem da misericórdia. Uma compreensão clara dessas palavras é absolutamente necessária para nosso sucesso no trabalho de nosso Mestre, pois, se não entendermos a comissão, não é nada provável que a cumpramos corretamente. Alterar essas palavras seria mais do que impertinência; envolveria o crime de traição contra a autoridade de Cristo e os melhores interesses das almas humanas. Ó, que tenhamos a graça de sermos muito zelosos aqui.
Onde quer que os apóstolos fossem, encontravam obstáculos à pregação do evangelho, e quanto mais aberta e eficaz era a porta da manifestação, mais numerosos eram os adversários. Esses homens corajosos que empunhavam a espada do Espírito para pôr em fuga todos os seus inimigos; e isso não faziam com astúcia ou engano, mas cortando diretamente o erro que os impedia. Nunca imaginaram sequer adaptar o evangelho aos gostos profanos ou preconceitos do povo, mas imediatamente, direta e corajosamente, derrubavam com ambas as mãos a poderosa espada do Espírito sobre a coroa do erro oposto. Esta manhã, em nome do Senhor dos Exércitos, meu ajudador e defesa, tentarei fazer o mesmo; e se eu provocar alguma hostilidade—se, falando o que acredito ser a verdade, perder a amizade de alguns e despertar a inimizade de outros, não posso evitar. O fardo do Senhor está sobre mim, e devo entregar minha alma. Fui bastante relutante em assumir esta obra, mas sou forçado a ela por um sentido terrível e avassalador de dever solene. Como em breve irei aparecer perante o tribunal do meu Mestre, hoje, se alguma vez na minha vida, eu darei meu testemunho pela verdade e correr todos os riscos. Contento-me em ser lançado como mal se assim for necessário, mas não posso, não ouso, permanecer em silêncio. O Senhor sabe que não tenho nada no meu coração além do mais puro amor pelas almas daqueles que sinto imperativamente chamados a repreender severamente em nome do Senhor. Entre meus ouvintes e leitores, um número considerável me censurará, se não me condenará, mas não posso evitar. Se eu perder o vosso amor pelo bem da verdade, estarei triste por vocês, mas não posso, não ouso, agir de outra forma. Vale tanto a minha alma quanto a minha palavra: não posso mais calar-me, e aprovem vocês ou não, devo falar. Alguma vez busquei a vossa aprovação? É doce para todos ser aplaudido; mas se, por causa do conforto da respeitabilidade e dos sorrisos dos homens, algum ministro cristão retiver parte de seu testemunho, seu Mestre eventualmente exigirá isso dele. Hoje, estando na imediata presença de Deus, falarei honestamente o que sinto, conforme o Espírito Santo me permitir; e deixarei a questão com vocês para julgarem a respeito, pois responderão por esse julgamento no último grande dia.
Descubro que o grande erro com o qual temos que lidar em toda a Inglaterra (e que está crescendo cada vez mais) é um erro em direta oposição ao meu texto, bem conhecido de vocês como a doutrina da regeneração pelo batismo. Confrontaremos este dogma com a afirmação de que O BATISMO SEM FÉ NÃO SALVA NINGUÉM. O texto diz: "Quem crer e for batizado será salvo"; mas, quer um homem seja batizado ou não, afirma que "quem não crer será condenado"; de modo que o batismo não salva o descrente, na verdade, não o isenta de forma alguma do destino comum de todos os ímpios. Ele pode ser batizado ou não, mas se não crer, certamente será condenado. Seja ele batizado por imersão ou aspersão, na infância ou na idade adulta, se não for levado a confiar em Jesus Cristo — se permanecer um descrente, então esse terrível destino é pronunciado sobre ele — "Quem não crer será condenado." Não estou ciente de que qualquer Igreja Protestante na Inglaterra ensine a doutrina da regeneração pelo batismo, exceto uma, e essa acontece de ser a corporação que, com nada de humildade, se chama Igreja da Inglaterra. Esta seita muito poderosa não ensina essa doutrina apenas através de uma seção de seus ministros, que poderiam ser considerados, de maneira caridosa, como ramos maus da videira, mas declara aberta, ousada e claramente essa doutrina em seu próprio padrão designado, o Livro de Oração Comum, e em palavras tão expressas, que enquanto a linguagem for o canal de transmissão de sentido inteligível, nenhum processo que não seja a violenta deturpação de seu significado claro jamais poderá fazê-las dizer outra coisa.
Aqui estão as palavras: nós as citamos do Catecismo que se destina à instrução dos jovens, e é naturalmente muito claro e simples, pois seria tolice incomodar os jovens com refinamentos metafísicos. A criança é perguntada seu nome, e então questionada: "Quem lhe deu esse nome?" "Meus padrinhos de batismo; nos quais fui feito membro de Cristo, filho de Deus e herdeiro do reino dos céus." Isso não é suficientemente definido e claro? Valorizo essas palavras por sua sinceridade; não poderiam falar mais claramente. Três vezes a coisa é afirmada, para que não haja dúvida sobre ela. A palavra regeneração pode, por algum tipo de manipulação, ser feita para significar outra coisa, mas aqui não pode haver mal-entendido. A criança não é apenas feita "membro de Cristo" — a união com Jesus não é um dom espiritual pequeno — mas é feita no batismo "filho de Deus" também; e, já que a regra é, "se filhos, então herdeiros", ela também é feita "herdeira do reino dos céus." Nada pode ser mais claro. Ouso dizer que enquanto a honestidade permanecer na terra, o significado dessas palavras não admitirá disputa. É claro como o meio-dia que, como diz a Rubrica, "Pais, mães, mestres e senhoras devem fazer com que seus filhos, empregados e aprendizes", não importa quão preguiçosos, dispersos ou perversos eles sejam, aprendam o Catecismo, e digam que no batismo foram feitos membros de Cristo e filhos de Deus. A forma para a administração desse batismo é quase igualmente clara e direta, visto que os agradecimentos são expressamente dados ao Deus Todo-Poderoso, porque a pessoa batizada é regenerada. "Então o sacerdote dirá, Vendo agora, amados irmãos, que esta criança é regenerada e enxertada no corpo da Igreja de Cristo, demos graças a Deus Todo-Poderoso por esses benefícios; e em uníssono façamos nossas orações a ele, para que esta criança possa conduzir o restante de sua vida de acordo com este começo." Nem isso é tudo, pois para não deixar engano algum, temos as palavras de ação de graças prescritas, "Então o sacerdote dirá, Damos-te graças de coração, Pai misericordiosíssimo, porque te agradou regenerar este infante com teu Espírito Santo, para recebê-lo como teu próprio filho por adoção, e incorporá-lo na tua santa Igreja."
Isto, então, é o ensino claro e inconfundível de uma Igreja que se chama Protestante. Não estou tratando agora de forma alguma da questão do batismo infantil: não tenho nada a ver com isso nesta manhã. Estou agora considerando a questão da regeneração batismal, seja em adultos ou crianças, ou atribuída à aspersão, derramamento ou imersão. Aqui está uma Igreja que ensina a cada domingo na escola dominical, e deveria, de acordo com a Rubrica, ensinar abertamente na Igreja, todas as crianças que elas foram feitas membros de Cristo, filhos de Deus e herdeiros do reino dos céus quando foram batizadas! Aqui está uma Igreja professadamente Protestante, que, toda vez que seu ministro vai até a pia batismal, declara que toda pessoa ali recebendo o batismo é naquele momento "regenerada e enxertada no corpo da Igreja de Cristo."
"But," I hear many good people exclaim, "there are many good clergymen in the Church who do not believe in baptismal regeneration." To this my answer is prompt. Why then do they belong to a Church which teaches that doctrine in the plainest terms? I am told that many in the Church of England preach against her own teaching. I know they do, and herein I rejoice in their enlightenment, but I question, gravely question their morality. To take oath that I sincerely assent and consent to a doctrine which I do not believe, would to my conscience appear little short of perjury, if not absolute downright perjury; but those who do so must be judged by their own Lord. For me to take money for defending what I do not believe—for me to take the money of a Church, and then to preach against what are most evidently its doctrines—I say for me to do this (I judge others as I would that they should judge me) for me, or for any other simple, honest man to do so, were an atrocity so great, that if I had perpetrated the deed, I should consider myself out of the pale of truthfulness, honesty, and common morality. Sirs, when I accepted the office of minister of this congregation, I looked to see what were your articles of faith; if I had not believed them I should not have accepted your call, and when I change my opinions, rest assured that as an honest man I shall resign the office, for how could I profess one thing in your declaration of faith, and quite another thing in my own preaching? Would I accept your pay, and then stand up every Sabbath-day and talk against the doctrines of your standards? For clergymen to swear or say that they give their solemn assent and consent to what they do not believe is one of the grossest pieces of immorality perpetrated in England, and is most pestilential in its influence, since it directly teaches men to lie whenever it seems necessary to do so in order to get a living or increase their supposed usefulness: it is in fact an open testimony from priestly lips that at least in ecclesiastical matters falsehood may express truth, and truth itself is a mere unimportant nonentity. I know of nothing more calculated to debauch the public mind than a want of straightforwardness in ministers; and when worldly men hear ministers denouncing the very things which their own Prayer Book teaches, they imagine that words have no meaning among ecclesiastics, and that vital differences in religion are merely a matter of tweedle-dee and tweedle-dum, and that it does not much matter what a man does believe so long as he is charitable towards other people. If baptism does regenerate people, let the fact be preached with a trumpet tongue, and let no man be ashamed of his belief in it. If this be really their creed, by all means let them have full liberty for its propagation. My brethren, those are honest Churchmen in this matter who, subscribing to the Prayer Book, believe in baptismal regeneration, and preach it plainly. God forbid that we should censure those who believe that baptism saves the soul, because they adhere to a Church which teaches the same doctrine. So far they are honest men; and in England, where else, let them never lack a full toleration. Let us oppose their teaching by all Scriptural and intelligent means, but let us respect their courage in plainly giving us their views. I hate their doctrine, but I love their honesty; and as they speak but what they believe to be true, let them speak it out, and the more clearly the better. Out with it, sirs, be it what it may, but do let us know what you mean. For my part, I love to stand foot to foot with an honest foeman. To open warfare, bold and true hearts raise no objection but the ground of quarrel; it is covert enmity which we have most cause to fear, and best reason to loathe. That crafty kindness which inveigles me to sacrifice principle is the serpent in the grass—deadly to the incautious wayfarer. Where union and friendship are not cemented by truth, they are an unhallowed confederacy. It is time that there should be an end put to the flirtations of honest men with those who believe one way and swear another. If men believe baptism works regeneration, let them say so; but if they do not so believe it in their hearts , and yet subscribe, and yet more, get their livings by subscribing to words asserting it, let them find congenial associates among men who can equivocate and shuffle, for honest men will neither ask nor accept their friendship.
Nós mesmos não temos dúvidas sobre este ponto, protestamos que as pessoas não são salvas por serem batizadas. Em uma audiência como esta, sinto-me quase envergonhado de entrar no assunto, porque vocês certamente sabem mais do que se deixar enganar. No entanto, pelo bem dos outros, iremos abordá-lo. Sustentamos que as pessoas não são salvas pelo batismo, porque pensamos, antes de tudo, que parece destoar da religião espiritual que Cristo veio ensinar, que Ele faria a salvação depender de mera cerimônia. O judaísmo poderia possivelmente absorver a cerimônia como um tipo nas suas ordenanças essenciais à vida eterna; pois era uma religião de tipos e sombras. As falsas religiões dos pagãos poderiam inculcar a salvação por um processo físico, mas Jesus Cristo reivindica para sua fé que ela é puramente espiritual, e como poderia Ele conectar a regeneração com uma aplicação peculiar de fluido aquoso? Não consigo ver como seria um evangelho espiritual, mas consigo ver como seria mecânico, se eu fosse enviado para ensinar que a simples derramação de algumas gotas sobre a testa, ou até mesmo imergir uma pessoa na água, poderia salvar a alma. Isto me parece a religião mais mecânica atualmente existente, e estar no mesmo nível dos moinhos de vento orantes do Tibete, ou de subir e descer a escada de Pilatos à qual Lutero se submeteu nos dias de sua escuridão. A operação do batismo em água não parece sequer à minha fé tocar o ponto envolvido na regeneração da alma. Qual é a conexão necessária entre a água e a superação do pecado? Não consigo ver qualquer conexão que possa existir entre aspergir, ou imersão, e regeneração, de modo que um deva necessariamente estar ligado ao outro na ausência da fé. Usado com fé, se Deus o tivesse ordenado, milagres poderiam ser realizados; mas sem fé ou mesmo consciência, como no caso dos bebês, como podem os benefícios espirituais estar necessariamente conectados com a aspersão de água? Se este for o seu ensino, que a regeneração anda com o batismo, digo que parece o ensino de uma Igreja espúria, que hábil e astuciosamente inventou uma salvação mecânica para enganar mentes ignorantes, sensuais e servís, em vez do ensino do mais profundamente espiritual de todos os mestres, que repreendia escribas e fariseus por considerarem os ritos externos mais importantes do que a graça interior.
But it strikes me that a more forcible argument is that the dogma is not supported by facts. Are all persons who are baptized children of God? Well, let us look at the divine family. Let us mark their resemblance to their glorious Parent! Am I untruthful if I say that thousands of those who were baptized in their infancy are now in our goals? You can ascertain the fact if you please, by application to prison authorities. Do you believe that these men, many of whom have been living by plunder, felony, burglary, or forgery, are regenerate? If so, the Lord deliver us from such regeneration. Are these villains members of Christ? If so, Christ has sadly altered since the day when he was holy, harmless, undefiled, separate from sinners. Has he really taken baptized drunkards and harlots to be members of his body? Do you not revolt at the supposition? It is a well-known fact that baptized persons have been hanged. Surely it can hardly be right to hang the inheritors of the kingdom of heaven! Our sheriffs have much to answer for when they officiate at the execution of the children of God, and suspend the members of Christ on the gallows! What a detestable farce is that which is transacted at the open grave, when "a dear brother" who has died drunk is buried in a "sure and certain hope of the resurrection of eternal life," and the prayer that "when we shall depart this life we may rest in Christ, as our hope is that this our brother doth." Here is a regenerate brother, who having defiled the village by constant uncleanness and bestial drunkenness, died without a sign of repentance, and yet the professed minister of God solemnly accords him funeral rites which are denied to unbaptized innocents, and puts the reprobate into the earth in "sure and certain hope of the resurrection to eternal life." If old Rome in her worst days ever perpetrated a grosser piece of imposture than this, I do no read things aright; if it does not require a Luther to cry down this hypocrisy as much as Popery ever did, then I do not even know that twice two make four. Do we find—we who baptize on profession of faith, and baptize by immersion in a way which is confessed to be correct, though not allowed by some to be absolutely necessary to its validity—do we who baptize in the name of the sacred Trinity as others do, do we find that baptism regenerates? We do not. Neither in the righteous nor the wicked do we find regeneration wrought by baptism. We have never met with one believer, however instructed in divine things, who could trace his regeneration to his baptism; and on the other hand, we confess it with sorrow, but still with no surprise, that we have seen those whom we have ourselves baptized, according to apostolic precedent, go back into the world and wander into the foulest sin, and their baptism has scarcely been so much as a restraint to them, because they have not believed in the Lord Jesus Christ. Facts all show that whatever good there may be in baptism, it certainly does not make a man "a member of Christ, the child of God, and an inheritor of the kingdom of heaven," or else many thieves, whoremongers, drunkards, fornicators, and murderers, are members of Christ, the children of God, and inheritors of the kingdom of heaven. Facts, brethren, are against this Popish doctrine; and facts are stubborn things.
Yet further, I am persuaded that the performance styled baptism by the Prayer Book is not at all likely to regenerate and save. How is the thing done? One is very curious to know when one hears of an operation which makes men member s of Christ, children of God, and inheritors of the kingdom of heaven, how the thing is done. It must in itself be a holy thing truthful in all its details, and edifying in every portion. Now, we will suppose we have a company gathered round the water, be it more or less, and the process of regeneration is about to be performed. We will suppose them all to be godly people. The clergyman officiating is a profound believer in the Lord Jesus, and the father and mother are exemplary Christians, and the godfathers and godmothers are all gracious persons. We will suppose this—it is a supposition fraught with charity, but it may be correct. What are these godly people supposed to say? Let us look to the Prayer Book. The clergyman is suppose to tell these people, "Ye have heard also that our Lord Jesus Christ hath promised in his gospel to grant all these things that ye have prayed for: which promise he, for his part, will most surely keep and perform. Wherefore, after this promise made by Christ, this infant must also faithfully, for his part, promise by you that are his sureties (until he come of age to take it upon himself) that he will renounce the devil and all his works, and constantly believe God's holy Word, and obediently keep his commandments." This small child is to promise to do this, or more truly others are to take upon themselves to promise, and even vow that he shall do so. But we must not break the quotation, and therefore let us return to the Book. "I demand therefore, dost thou, in the name of this child, renounce the devil and all his works, the vain pomp and glory of the world, with all covetous desires of the same, and the carnal desires of the flesh, so that thou wilt not follow, nor be led by them?" Answers "I renounce them all." That is to say, on the name and behalf of this tender infant about to be baptized, these godly people, these enlightened Christian people, these who know better , who are not dupes, who know all the while that they are promising impossibilities—renounce on behalf of this child what they find it very hard to renounce for themselves—"all covetous desires of the world and the carnal desires of the flesh, so that they will not follow nor be led by them." How can they harden their faces to utter such a false promise, such a mockery of renunciation before the presence of the Father Almighty? Might not angels weep as they hear the awful promise uttered? Then in the presence of high heaven they profess on behalf of this child that he steadfastly believes the creed, when they know, or might pretty shrewdly judge that the little creature is not yet a steadfast believer in anything, much less in Christ's going down into hell. Mark, they do not say merely that the babe shall believe the creed, but they affirm that he does, for they answer in the child's name, "All this I steadfastly believe. Not we steadfastly believe," but I, the little baby there, unconscious of all their professions and confessions of faith. In answer to the question, "Wilt thou be baptized in this faith?" they reply for the infant, "That is my desire." Surely the infant has no desire in the matter, or at the least, no one has been authorized to declare any desires on his behalf. But this is not all, for then these godly, intelligent people next promise on the behalf of the infant, that "he shall obediently keep all God's holy will and commandments, and walk in the same all the days of his life." Now, I ask you, dear friends, you who know what true religion means, can you walk in all God's holy commandments yourselves? Dare you make this day a vow on your own part, that you would renounce the devil and all his works, the pomps and vanities of this wicked world, and all the sinful lusts of the flesh? Dare you, before God, make such a promise as that? You desire such holiness, you earnestly strive after it, but you look for it from God's promise, not from your own. If you dare make such vows I doubt your knowledge of your own hearts and of the spirituality of Gods's law. But even if you could do this for yourself, would you venture to make such a promise for any other person? For the best-born infant on earth? Come, brethren, what say you? Is not your reply ready and plain? There is not room for two opinions among men determined to observe truth in all their ways and words . I can understand a simple, ignorant rustic, who has never learned to read, doing all this at the command of a priest and under the eye of a squire. I can even understand persons doing this when the Reformation was in its dawn, and men had newly crept out of the darkness of Popery; but I cannot understand gracious, godly people, standing at the font to insult the all-gracious Father with vows and promises framed upon a fiction, and involving practical falsehood. How dare intelligent believer s in Christ to utter words which they know in their conscience to be wickedly aside from truth? When I shall be able to understand the process by which gracious men so accommodate their consciences, even then I shall have a confirmed belief that the God of truth never did and never will confirm a spiritual blessing of the highest order in connection with the utterance of such false promises and untruthful vows. My brethren, does it not strike you that declarations so fictitious are not likely to be connected with a new birth wrought by the Spirit of truth?
Ainda não terminei com este ponto, devo pegar outro caso e supor que os padrinhos e outros sejam ímpios, e isso não é suposição difícil, pois em muitos casos sabemos que padrinhos e pais não têm mais consideração pela religião do que aquela pedra idólatra consagrada ao redor da qual eles se reúnem. Quando esses pecadores tomam seus lugares, o que eles estão prestes a dizer? Ora, estão prestes a fazer os votos solenes que já relatei na sua presença! Totalmente irreligiosos eles são, mas ainda assim prometem pelo bebê o que nunca fizeram, e nunca pensaram em fazer por si mesmos—prometem em nome desta criança, "que ele renunciará o diabo e todas as suas obras, e acreditará constantemente na santa Palavra de Deus, e guardará obedientemente seus mandamentos." Meus irmãos, não pensem que estou falando severamente aqui. Realmente, penso que há algo aqui que serve de zombaria para os demônios. Que todo homem honesto lamente que jamais a Igreja de Deus devesse tolerar tal coisa como esta, e que haja pessoas piedosas que se sintam ofendidas porque eu, com todo coração bondoso, repreendo a atrocidade. Pecadores não regenerados prometendo por um pobre bebê que ele guardará todos os santos mandamentos de Deus que eles mesmos violam impiedosamente todos os dias! Como poderia qualquer coisa além da longanimidade de Deus suportar isso? O quê! não falar contra isso? Até mesmo as pedras nas ruas poderiam clamar contra a infâmia de homens e mulheres ímpios prometendo que outro renuncie ao diabo e todas as suas obras, enquanto eles mesmos servem ao diabo e fazem suas obras com avidez! Como clímax de tudo isso, me pedem para acreditar que Deus aceita essa promessa maligna e, como resultado dela, regenera essa criança. Vocês não podem acreditar na regeneração por esta operação, seja ela realizada pelos santos ou pelos pecadores. Se os considerarmos piedosos, então estão errados por fazerem o que sua consciência deve condenar; se os vemos como ímpios, estão errados por prometerem o que sabem que não podem cumprir; e em nenhum dos casos Deus pode aceitar tal adoração, muito menos adicionar infalivelmente a regeneração a um batismo como este.
Mas você dirá: "Por que você clama contra isso?" Eu clamo contra isso porque acredito que o batismo não salva a alma, e que a pregação sobre ele tem uma influência errada e maligna sobre os homens. Encontramos pessoas que, quando lhes dizemos que devem nascer de novo, nos asseguram que nasceram de novo quando foram batizadas. O número dessas pessoas está aumentando, aumentando assustadoramente, até que todas as classes da sociedade são enganadas por essa crença. Como pode algum homem se levantar em seu púlpito e dizer a sua congregação que eles devem nascer de novo, quando ele já lhes assegurou, por seu próprio "aprovação e consentimento sincero", que eles mesmos, cada um deles, nasceram de novo no batismo? O que ele deve fazer com eles? Ora, meus caros amigos, então o evangelho não tem voz; eles empurraram esta cerimônia goela abaixo e ela não pode falar para repreender o pecado. O homem que foi batizado ou aspergido diz: "Eu estou salvo, sou membro de Cristo, filho de Deus e herdeiro do reino dos céus. Quem é você, para me repreender? Chamar-me ao arrependimento? Chamar-me para uma nova vida? Que vida melhor posso ter? Pois sou membro de Cristo — uma parte do corpo de Cristo. O quê! Repreender-me? Eu sou filho de Deus. Você não consegue ver isso no meu rosto? Não importa como é meu caminhar e minha conduta, eu sou filho de Deus. Além disso, sou herdeiro do reino dos céus. É verdade, eu bebo e juro, e tudo mais, mas você sabe que sou herdeiro do reino dos céus, pois quando eu morrer, mesmo vivendo em pecado constante, vocês me colocarão na sepultura e dirão a todos que morri na segura e certa esperança da ressurreição para a vida eterna."
Agora, qual pode ser a influência de tal pregação como esta sobre a nossa amada Inglaterra? Sobre o meu querido e abençoado país? Que outra coisa senão os piores males? Se eu não a amasse, mas amasse mais a mim mesmo, eu poderia permanecer em silêncio aqui, mas, amando a Inglaterra, não posso e não ouso; e tendo em breve de prestar contas diante do meu Deus, cujo servo espero ser, devo me livrar deste mal assim como de todos os outros, ou então sobre minha cabeça poderá cair o destino das almas.
Here let me bring in another point. It is a most fearful fact, that in no age since the Reformation has Popery made such fearful strides in England as during the last few years. I had comfortably believed that Popery was only feeding itself upon foreign subscriptions, upon a few titled perverts, and imported monks and nuns. I dreamed that its progress was not real. In fact, I have often smiled at the alarm of many of my brethren at the progress of Popery. But, my dear friends, we have been mistaken, grievously mistaken. If you will read a valuable paper in the magazine called "Christian Work," those of you who are not acquainted with it will be perfectly startled at its revelations. This great city is now covered with a network of monks, and priests, and sisters of mercy, and the conversions made are not by ones or twos, but by scores, till England is being regarded as the most hopeful spot for Romish missionary enterprise in the whole world; and at the present moment there is not a mission which is succeeding to anything like the extent which the English mission is. I covet not their money, I despise their sophistries, but I marvel at the way in which they gain their funds for the erection of their ecclesiastical buildings. It really is an alarming matter to see so many of our countrymen going off to that superstition which as a nation we once rejected, and which it was supposed we should never again receive. Popery is making advances such as you would never believe, though a spectator should tell it to you. Close to your very doors, perhaps even in your own houses, you may have evidence ere long of what a march Romanism is making. And to what is it to be ascribed? I say, with every ground of probability, that there is no marvel that Popery should increase when you have two things to make it grow: first of all, the falsehood o f those who profess a faith which they do not believe, which is quite contrary to the honesty of the Romanist, who does through evil report and good report hold his faith; and then you have, secondly, this form of error known as baptismal regeneration, and commonly called Puseyism, which is not only Puseyism, but Church-of-Englandism, because it is in the Prayer Book, as plainly as words can express it—you have this baptismal regeneration preparing stepping-stones to make it easy for men to go to Rome. I have but to open my eyes a little to foresee Romanism rampant everywhere in the future, since its germs are spreading everywhere in the present. In one of our courts of legislature but last Tuesday, the Lord Chief Justice showed his superstition, by speaking of "the risk of the calamity of children dying unbaptized!" Among Dissenters you see a veneration for structures, a modified belief in the sacredness of places, which is idolatry; for to believe in the sacredness of anything but of God and of his own Word, is to idolize, whether it is to believe in the sacredness of the men, the priests, or in the sacredness of the bricks and mortar, or of the fine linen, or what not, which you may use in the worship of God. I see this coming up everywhere—a belief in ceremony, a resting in ceremony, a veneration for altars, fonts, and Churches—a veneration so profound that we must not venture upon a remark, or straightway of sinners we are chief. Here is the essence and soul of Popery, peeping up under the garb of a decent respect for sacred things. It is impossible but that the Church of Rome must spread, when we who are the watch-dogs of the fold are silent, and others are gently and smoothly turfing the road, and making it as soft and smooth as possible, that converts may travel down to the nethermost hell of Popery. We want John Knox back again. Do not talk to me of mild and gentle men, of soft manners and squeamish words, we want the fiery Knox, and even though his vehemence should "ding our pulpits into blads," it were well if he did but rouse our hearts to action. We want Luther to tell men the truth unmistakably, in homely phrase. The velvet has got into our ministers' mouths o f late, but we must unrobe ourselves of soft raiment, and truth must be spoken, and nothing but truth; for of all lies which have dragged millions down to hell, I look upon this as being one of the most atrocious—that in a Protestant Church there should be found those who swear that baptism saves the soul. Call a man a Baptist, or a Presbyterian, or a Dissenter, or a Churchman, that is nothing to me—if he says that baptism saves the soul, out upon him, out upon him, he states what God n ever taught, what the Bible never laid down, and what ought never to be maintained by men who profess that the Bible, and the whole Bible, is the religion of Protestants.
Eu falei até aqui, e haverá alguns que dirão—falou até aqui amargamente. Muito bem, que assim seja. A medicina muitas vezes é amarga, mas ela funciona bem, e o médico não é amargo porque seu remédio seja assim; ou se ele for considerado assim, pouco importa, desde que o paciente seja curado; de qualquer forma, não é da conta do paciente se o médico é amargo ou não, sua preocupação é com a saúde de sua própria alma. Eis a verdade, e eu a contei a vocês; e se houver alguém entre vocês, ou se houver alguém entre os leitores deste sermão quando ele for impresso, que esteja descansando no batismo, ou descansando em cerimônias de qualquer tipo, eu vos suplico, sacudam esta fé venenosa no fogo como Paulo fez com a víbora que se agarrou à sua mão. Eu vos peço que não descansem no batismo.
Nenhuma forma externa pode te purificar,
A lepra está profundamente dentro de você.
Eu vos suplico que lembreis que deveis ter um coração novo e um espírito reto, e o batismo não pode dar-vos isso. Deveis afastar-vos de vossos pecados e seguir a Cristo; deveis ter tal fé que torne vossa vida santa e vosso discurso devoto, caso contrário não tendes a fé dos eleitos de Deus, e nunca entrareis no reino de Deus. Rezo para que nunca permaneçais sobre este alicerce miserável e podre, esta invenção enganosa do anticristo. Ó, que Deus vos salve disso e vos conduza a buscar a verdadeira rocha de refúgio para almas cansadas.
Venho com muita brevidade, e espero com muito empenho, em segundo lugar, dizer que A FÉ É O REQUISITO INDISPENSÁVEL PARA A SALVAÇÃO. "Aquele que crer e for batizado será salvo; aquele que não crer será condenado." A fé é o único requisito indispensável para a salvação. Esta fé é o dom de Deus. É a obra do Espírito Santo. Alguns homens não creem em Jesus; eles não creem porque não são das ovelhas de Cristo, como ele mesmo lhes disse; mas suas ovelhas ouvem a sua voz: ele as conhece e elas o seguem: ele lhes dá a vida eterna, e nunca perecerão, nem ninguém poderá arrancá-las da sua mão. O que é esta crença? Crer consiste em duas coisas; primeiro, há um reconhecimento do testemunho de Deus acerca de seu Filho. Deus lhe diz que seu Filho veio ao mundo e se fez carne, que ele viveu na terra pelo bem dos homens, que depois de ter vivido em santidade foi oferecido como propiciação pelos pecados, que na cruz ele então fez a expiação — assim fez expiação pelos pecados do mundo de tal forma que todo aquele que nele crer não perecerá, mas terá a vida eterna. Se você deseja ser salvo, deve acreditar neste testemunho que Deus dá acerca de seu próprio Filho. Tendo recebido este testemunho, a próxima coisa é confiar nele — de fato, aqui reside, eu penso, a essência da fé salvadora, repousar para a salvação eterna na expiação e na justiça de Jesus Cristo, ter terminado de uma vez por todas toda a dependência de sentimentos ou de ações, e confiar em Jesus Cristo e no que ele fez por sua salvação.
Esta é a fé, receber a verdade de Cristo: primeiro reconhecendo que é verdadeira e depois agindo de acordo com essa crença. Uma fé assim—uma fé real como esta faz com que o homem daqui em diante odeie o pecado. Como ele poderia amar aquilo que fez o Salvador sangrar? Ela o leva a viver em santidade. Como poderia ele não buscar honrar aquele Deus que o amou tanto a ponto de dar Seu Filho para morrer por ele? Esta fé é espiritual em sua natureza e efeitos; atua sobre todo o homem; muda seu coração, ilumina seu julgamento e subjuga sua vontade; sujeita-o à supremacia de Deus e o faz receber a Palavra de Deus como uma criança pequena, disposto a aceitar a verdade pelo ipse dixit do Divino; santifica seu intelecto e o torna disposto a ser instruído na Palavra de Deus; limpa por dentro; purifica o interior do cálice e do prato, e o embeleza por fora; purifica a conduta exterior e o motivo interior, de modo que o homem, se sua fé for verdadeira e real, torna-se daqui em diante outro homem em comparação com o que sempre foi antes.
Agora, que uma fé como esta deva salvar a alma, é, eu acredito, razoável; sim, mais ainda, é certo, pois vimos homens sendo salvos por ela nesta mesma casa de oração. Vimos a prostituta ser erguida do fosso estígio de seu pecado e se tornar uma mulher honesta; vimos o ladrão ser recuperado; conhecemos o bêbado, em centenas de casos, a se tornar sóbrio; observamos a fé produzir tal mudança, que todos os vizinhos que a viram ficaram a observar e admirar, mesmo que a odiassem; vimos a fé livrar homens na hora da tentação e ajudá-los a se consagrar, bem como sua propriedade, a Deus; vimos, e ainda esperamos ver mais amplamente, atos de consagração heroica a Deus e demonstrações de testemunho contra a corrente comum dos tempos, que nos provaram que a fé de fato afeta o homem, salva a alma. Meus ouvintes, se desejam ser salvos, devem crer no Senhor Jesus Cristo. Deixem-me exortar-vos de todo o coração a olhar para ninguém além do Cristo crucificado para a sua salvação. Oh! se você se apoia em qualquer cerimônia, mesmo que não seja o batismo—se você se apoia em qualquer outro além de Jesus Cristo, você deve perecer, tão certamente quanto este Livro é verdadeiro. Imploro que vocês não acreditem em todo espírito, mas se eu, ou um anjo do céu, pregar qualquer outra doutrina diferente desta, que seja anátema, pois esta, e somente esta, é a verdade que salva a alma e que regenerará o mundo—"Quem crer e for batizado será salvo." Longe de todas as tralhas, velas de cera e artifícios do Puseyismo! longe de toda a pompa maravilhosa do Papismo! longe das fontes da Igreja da Inglaterra! exortamos vocês a dirigir os olhos para aquela cruz nua, onde pende como homem sangrando o Filho de Deus.
Ninguém além de Jesus, ninguém além de Jesus Pode fazer bem aos pecadores indefesos.
Há vida em um olhar para o crucificado; há vida neste momento para você. Quem entre vocês puder crer no grande amor de Deus pelo homem em Cristo Jesus, será salvo. Se você puder crer que nosso grande Pai deseja que venhamos a Ele — que Ele anseia por nós — que Ele nos chama todos os dias com a voz alta das feridas de Seu Filho; se você puder crer agora que em Cristo há perdão para as transgressões passadas e purificação para os anos vindouros; se você puder confiar Nele para salvá-lo, você já tem os sinais da regeneração. O trabalho de salvação começa em você, no que diz respeito à obra do Espírito: ele se completa em você, no que diz respeito à obra de Cristo. Ó, eu imploraria a você — agarre-se a Jesus Cristo. Este é o fundamento: construa sobre ele. Esta é a rocha de refúgio: fuja para ela. Eu peço que fuja para ela agora. A vida é curta: o tempo passa com asas de águia. Rápido como a pomba perseguida pelo falcão, fuja, fuja pobre pecador, para o querido Filho de Deus; toque agora a barra de seu manto; olhe agora para aquele rosto querido, outrora marcado por dores por você; olhe para aqueles olhos, que outrora derramaram lágrimas por você. Confie Nele, e se você O achar falso, então você deve perecer; mas falso você nunca O encontrará enquanto esta palavra permanecer verdadeira: "Aquele que crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado." Que Deus nos conceda esta fé vital e essencial, sem a qual não há salvação. Batizados, re-batizados, circuncidados, confirmados, alimentados com sacramentos e enterrados em solo consagrado — todos vocês perecerão, a menos que creiam Nele. A palavra é clara e expressa — quem não crer pode alegar seu batismo, pode alegar o que quiser, "Mas quem não crer será condenado"; para ele não há nada senão a ira de Deus, as chamas do inferno, a perdição eterna. Assim Cristo declara, e assim deve ser.
Mas agora, para concluir, há alguns que dizem: "Ah! mas o batismo está no texto; onde você coloca isso?" Esse será outro ponto, e então teremos terminado.
O BATISMO NO TEXTO É EVIDENTEMENTE CONECTADO COM A FÉ. "Quem crer e for batizado será salvo." Parece-me que não há aqui nenhuma suposição de que alguém seria batizado sem crer; ou, se houver tal suposição, está muito claramente estabelecido que seu batismo não terá utilidade para ele, pois ele será condenado, batizado ou não, a menos que creia. O batismo do texto me parece — meus irmãos, se discordarem de mim, lamento, mas devo manter minha opinião e expressá-la — me parece que o batismo está conectado e, na verdade, segue diretamente a fé. Não insistiria demais na ordem das palavras, mas por outras razões, penso que o batismo deve seguir a crença. Em qualquer caso, isso evita efetivamente o erro que temos combatido. Um homem que sabe que é salvo por crer em Cristo não, ao ser batizado, transforma seu batismo em uma ordenança salvadora. De fato, ele é o melhor protestante contra esse engano, porque entende que não tem direito de ser batizado até ser salvo. Ele dá um testemunho contra a regeneração baptismal ao ser batizado, sendo professadamente uma pessoa já regenerada. Irmãos, o batismo aqui mencionado é um batismo conectado com a fé, e a esse batismo admito que muita coisa é atribuída nas Escrituras. Não vou entrar nessa questão; mas encontro algumas passagens muito notáveis nas quais o batismo é falado de forma muito enfática. Encontro esta — "Levanta-te, e sê batizado, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor." Encontro tanto quanto isso em outros lugares; sei que o batismo dos crentes em si não lava o pecado, ainda assim é o sinal externo e emblema disso para o crente, de modo que a coisa visível pode ser descrita como a coisa significada. Assim como nosso Salvador disse — "Este é o meu corpo", quando não era seu corpo, mas pão; ainda assim, na medida em que representava seu corpo, era justo e correto, conforme o uso da linguagem, dizer: "Tomai, comei, isto é o meu corpo." E assim, na medida em que o batismo para o crente representa a lavagem do pecado — pode ser chamado de lavagem do pecado — não porque seja, mas porque para as almas salvas é o símbolo externo e a representação do que é feito pelo poder do Espírito Santo, no homem que crê em Cristo.
Que conexão tem este batismo com a fé? Acho que tem apenas esta: o batismo é a confissão de fé; o homem era um soldado de Cristo, mas agora, no batismo, ele veste seu uniforme. O homem acreditava em Cristo, mas sua fé permanecia entre Deus e sua própria alma. No batismo, ele diz ao batizador: "Eu creio em Jesus Cristo"; ele diz à Igreja: "Eu me uno a vocês como um crente nas verdades comuns do Cristianismo"; ele diz ao espectador: "Seja o que você fizer, quanto a mim, servirei ao Senhor." É a confissão de sua fé.
Em seguida, pensamos que o batismo também é para o crente um testemunho de sua fé; ele faz no batismo uma declaração ao mundo sobre o que acredita. "Estou prestes", diz ele, "a ser enterrado na água. Acredito que o Filho de Deus foi, metaforicamente, batizado no sofrimento: acredito que ele esteve literalmente morto e sepultado." Ressuscitar novamente da água mostra a todos que ele acredita na ressurreição de Cristo. Há uma manifestação, na Ceia do Senhor, da morte de Cristo, e há uma manifestação no batismo da sepultura e ressurreição de Cristo. É um tipo, um sinal, um símbolo, um espelho para o mundo: um olhar no qual a religião é como que refletida. Dizemos ao espectador, quando ele pergunta qual é o significado desta ordenança: "Queremos declarar nossa fé de que Cristo foi sepultado, e que ele ressuscitou dos mortos, e afirmamos que esta morte e ressurreição são a base de nossa confiança."
Mais uma vez, o batismo também é o lugar de Faith em seu devido lugar. É, ou deveria ser, um dos seus primeiros atos de obediência. Reason olha para o batismo e diz: "Talvez não haja nada nele; não pode me servir de nada." "Verdade", diz Faith, "e por isso a observarei. Se isso me fizesse algum bem, meu egoísmo me faria fazer, mas na medida em que para mim não há bem nisso, já que meu Senhor assim me ordena cumprir toda justiça, é minha primeira declaração pública que algo que parece irracional e não lucrativo, ser ordenado por Deus é lei, é lei para mim. Se meu Mestre me dissesse para pegar seis pedras e colocá-las em linha, eu faria, sem exigir dele: De que adiantaria?' Cui bono? não é uma questão adequada para soldados de Jesus. A própria simplicidade e aparente inutilidade da ordenança deveria fazer o crente dizer: Portanto, faço isso porque se torna o melhor teste para mim da minha obediência ao meu Mestre.'" Quando você manda seu servo fazer algo, e ele não consegue compreender, se ele se vira e diz: "Por favor, senhor, para quê?", você deixa bem claro que ele mal entende a relação entre senhor e servo. Então, quando Deus me manda fazer algo, se eu disser, "Para quê?" Não posso ter tomado o lugar que a Fé deveria ocupar, que é o da simples obediência a tudo o que o Senhor disse. O batismo é ordenado, e a Fé obedece porque é ordenada, e assim toma seu lugar adequado.
Once more, baptism is a refreshment to Faith. While we are made up of body and soul as we are, we shall need some means by which the body shall sometimes be stirred up to co-work with the soul. In the Lord's Supper my faith is assisted by the outward and visible sign. In the bread and in the wine I see no superstitious mystery, I see nothing but bread and wine, but in that bread and wine I do see to my faith an assistant. Through the sign my faith sees the thing signified. So in baptism there is no mysterious efficacy in the baptistry or in the water. We attach no reverence to the one or to the other, but we do see in the water and in the baptism such an assistance as brings home to our faith most manifestly our being buried with Christ, and our rising again in newness of life with him. Explain baptism thus, dear friends, and there is no fear of Popery rising out of it. Explain it thus, and we cannot suppose any soul will be led to trust to it; but it takes it s proper place among the ordinances of God's house. To lift it up in the other way, and say men are saved by it—ah! my friends, how much of mischief that one falsehood has done and may do, eternity alone will disclose. Would to God another George Fox would spring up in all his quaint simplicity and rude honesty to rebuke the idol-worship of this age; to rail at their holy bricks and mortar, holy lecterns, holy alters, holy surplices, right reverend fathers, and I know not what. These things are not holy. God is holy; his truth is holy; holiness belongs not to the carnal and the material, but to the spiritual. O that a trumpet-tongue would cry out against the superstition of the age. I cannot, as George Fox did, give up baptism and the Lord's Supper, but I would infinitely sooner do it, counting it the smaller mistake of the two than perpetrate and assist in perpetrating the uplifting of baptism and the Lord's Supper out of their proper place. O my beloved friends, the comrades of my struggles and witnessings, cling to the salvation of faith, and abhor the salvation of priests. If I am not mistaken, the day will come when we shall have to fight for a simple spiritual religion far more than we do now. We have been cultivating friendship with those who are either unscriptural in creed or else dishonest, who either believe baptismal regeneration, or profess that they do, and swear before God that they do when they do not. The time is come when there shall be no more truce or parley between God's servants and the time-servers. The time is come when those who follow God must follow God, and those who try to trim and dress themselves and find out a way which is pleasing to the flesh and gentle to carnal desires, must go their way. A great winnowing time is coming to God's saints, and we shall be clearer one of these days than we now are from union with those who are upholding Popery, under the pretence of teaching Protestantism. We shall be clear, I say, of those who teach salvation by baptism, instead of salvation by the blood of our blessed Master, Jesus Christ. O may the Lord gird up your loins. Believe me, it is no trifle. It may be that on this ground Armageddon shall be fought. Here shall come the great battle between Christ and his saints on the one hand, and the world, and forms, and ceremonies, on the other. If we are overcome here, there may be years of blood and persecution, and tossing to and fro between darkness and light; but if we are brave and bold, and flinch not here, but stand to God's truth, the future of England may be bright and glorious. O for a truly reformed Church in England, and a godly race to maintain it! The world's future depends on it under God, for in proportion as truth is marred at home, truth is maimed abroad. Out of any system which teaches salvation by baptism must spring infidelity, an infidelity which the false Church already seems willing to nourish and foster beneath her wing. God save this favoured land from the brood of her own established religion. Brethren, stand fast in the liberty wherewith Christ has made you free, and be not afraid of any sudden fear nor calamity when it cometh, for he who trusteth to the Lord, mercy shall compass him about, and he who is faithful to God and Christ shall hear it said at the last, "Well done, good and faithful servant, enter thou into the joy of the Lord." May the Lord bless this word for Christ's sake.
[Nota.—Tendo sido informado de que todo o serviço de enterro geralmente não é lido em execuções, eu, por uma questão de justiça, alterei a passagem na página 318, embora me pareça que eu poderia justamente tê-la mantido, já que o rubrica da Igreja e não a prática de alguns de seus ministros é com o que devemos lidar. A rubrica diz: "O ofício que se segue não deve ser usado para aqueles que morrem não batizados, ou excomungados, ou que tenham cometido suicídio." A vítima de nossa pena capital não é, por esta rubrica, impedida dos privilégios (?) do serviço funerário anglicano, a menos que sua condenação possa ser vista como equivalente à excomunhão, o que dificilmente penso ser o caso, já que muitas pessoas condenadas recebem o sacramento. Também alterei uma expressão incorreta na página 316, que me foi apontada tanto por amigos quanto por inimigos. Que Deus conceda que a controvérsia que este sermão iniciou possa levar ao avanço de sua verdade e ao esclarecimento de muitos.]



