Sermão 804 | Exortação Apostólica
“Atos 3:19.”
"> 'Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham os tempos de refrigério pela presença do Senhor.'
Atos 3:19.
DEPOIS do notável milagre de curar o homem coxo, quando o povo maravilhado se aglomerou ao redor de Pedro e João, eles não ficaram de forma alguma sem assunto sobre o qual falar. Esses homens santos estavam cheios do evangelho e, portanto, apenas precisavam falar espontaneamente sobre aquele tema que lhes era mais caro. Para o ministro cristão nunca deve ser difícil falar de Cristo; e, em qualquer posição em que se encontre, ele nunca deve ter que se perguntar: "Qual é o tema apropriado para este povo?", pois o evangelho está sempre em tempo, sempre apropriado, e se for falado do coração, certamente cumprirá seu propósito. Voltando-se para a multidão reunida, Pedro começou imediatamente a pregar o evangelho sem um segundo de hesitação. Oh! bendita prontidão de uma alma acesa pelo Espírito, Senhor, concede-nos isso para sempre. Observe como Pedro desvia com tanto afinco a atenção deles de si mesmo e de seu irmão João para o Senhor Jesus Cristo. "Por que olhais tão atentamente para nós, como se por nosso próprio poder ou santidade tivéssemos feito este homem andar?" O objetivo do ministro cristão deve ser sempre retirar a atenção de si para o seu tema, de modo que não se diga, "Como ele falou bem!", mas, "Sobre que assuntos importantes ele tratou!" São sacerdotes de Baal aqueles que, com seus trajes chamativos e suas pretensões a um poder misterioso, querem que você olhe para eles como canais da graça, como se por sua sacerdotisa, senão por sua santidade, pudessem realizar milagres; mas são verdadeiros mensageiros de Deus aqueles que continuamente dizem: "Não olhem para nós como se pudéssemos fazer algo: todo o poder para abençoá-los está em Jesus Cristo, e no evangelho da sua salvação."
É digno de nota que Pedro, ao se dirigir a essa multidão, foi imediatamente ao cerne e à essência de sua mensagem. Ele não deu voltas; não lançou sua flecha para longe, mas atingiu o próprio centro do alvo. Ele pregou não apenas o evangelho da boa notícia, mas Cristo, a pessoa de Cristo; Cristo crucificado — crucificado por eles, Cristo ressuscitado, Cristo glorificado por seu Pai. Pode ter certeza, esta é a verdadeira força do ministério cristão, quando está saturado com o nome, a pessoa e a glória do Senhor Jesus Cristo. Tire Cristo, e você torna o evangelho sem evangelho, você apenas derrama cascas como as que os porcos comem, enquanto o precioso núcleo é removido, visto que você tirou a pessoa do Senhor Jesus Cristo. Se houve alguma ocasião em que um pregador do evangelho poderia ter esquecido de falar de Cristo, certamente foi a ocasião em que Pedro falou tão ousadamente sobre ele. Pois, não poderia ter sido dito: "Não fale de Jesus; eles acabaram de levá-lo à morte: o povo está enfurecido contra ele; pregue a verdade, mas não mencione seu nome; anuncie sua doutrina, mas omita a menção de sua pessoa, pois isso os excitá-los-ia à fúria; você colocará sua própria vida em perigo; dificilmente fará bem enquanto eles estiverem tão preconceituosos, e poderá causar grande mal"? Mas, em vez disso, deixem que eles se enfureçam como quiserem, Pedro lhes falaria sobre Jesus Cristo, e sobre nada além de Jesus Cristo. Ele sabia que esta é a força de Deus para a salvação, e não recuaria disso; assim, a eles, mesmo a eles, ele entregou o evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo, com uma pungência e uma simplicidade dificilmente igualáveis. Perceba como ele coloca: "Vós" o matastes; "vós" o crucificastes; "vós" preferistes um assassino. Ele não tem medo de ser pessoal; não evita tocar a consciência dos homens; ele, na verdade, enfiou sua mão em seus corações e fez-os sentir seu pecado; ele se esforça para abrir uma janela na escuridão de seus espíritos, para deixar a luz do Espírito Santo brilhar em suas almas. Assim também, meus irmãos, quando pregamos o evangelho, devemos fazer: com afeição, mas com graça devemos lidar com os homens. Longe estejam todos os rodeios e meandros. Maldito seja aquele que tira do evangelho de Jesus Cristo para obter aplauso popular, ou que modera sua respiração e suaviza sua língua para agradar à multidão impiedosa. Tal homem pode ter por um momento a aprovação de tolos, mas, enquanto vive o Senhor seu Deus, será colocado como alvo para as flechas da vingança no dia em que o Senhor vier julgar as nações. Pedro, então, pregou ousada e fervorosamente o evangelho — pregou o Cristo do evangelho — pregou pessoal e diretamente à multidão que se reunira ao seu redor.
Também Pedro não falhou, quando anunciou o evangelho, em fazer a aplicação pessoal prescrevendo seus comandos peculiares. Crescida entre nós, está uma escola de homens que dizem que pregam corretamente o evangelho aos pecadores quando apenas entregam declarações sobre o que é o evangelho e sobre o resultado de morrer sem salvação, mas eles ficam furiosos e falam de insensatez se alguém se atrever a dizer ao pecador: "Creia" ou "Arrependa-se". A esta escola Pedro não pertencia — ao segredo deles ele nunca teve acesso, e com a assembleia deles, se estivesse vivo agora, ele não se juntaria. Pois, tendo primeiramente contado aos seus ouvintes sobre Cristo, sobre sua vida, morte e ressurreição, ele então procede a cravar a espada, por assim dizer, até a empunhadura em suas consciências ao dizer: "Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados." Ali, eu digo, naquela multidão heterogênea, reunida por curiosidade, atraída pelo milagre que ele realizara, Pedro não sentiu hesitação, e não fez perguntas; ele pregou o mesmo evangelho que teria pregado para nós hoje, se estivesse aqui, e pregou-o no estilo mais fervoroso e sincero, pregou cada ângulo e cada detalhe dele, e então pregou a parte prática, dirigindo-se com coração, alma e energia a cada pessoa naquela multidão, dizendo: "Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados."
Agora há quatro observações que comporão o discurso desta manhã, quando forem ampliadas.
E a primeira é esta, que O APÓSTOLO INSTRUÍU OS HOMENS A SE ARREPENDEREM E SE CONVERTEREM. Destes, nosso texto é prova suficiente sem precisarmos recorrer a outros exemplos. Arrepender-se significa, em seu sentido literal, mudar de ideia. Tem sido traduzido como "pós-sabedoria" ou "sabedoria posterior"; é o homem percebendo que estava errado e retificando seu julgamento. Mas embora esse seja o significado da raiz, a palavra passou a ser usada nas escrituras com um significado muito mais amplo. Talvez não haja definição melhor de arrependimento do que aquela dada no livrinho de hinos de nossas pequenas crianças—
Arrependimento é abandonar Os pecados que amávamos antes, E mostrar que sinceramente nos arrependemos, Não os cometendo mais.
O arrependimento é uma descoberta do mal do pecado, um lamento pelo fato de o termos cometido, uma resolução de abandoná-lo. É, de fato, uma mudança de mente de caráter muito profundo e prático, que faz o homem amar o que antes odiava e odiar o que antes amava. Conversão, se traduzida, significa uma volta, um afastamento e um direcionamento—um afastamento do pecado, um direcionamento à santidade—um afastamento do descuido para o pensamento, do mundo para o céu, de si mesmo para Jesus—uma completa volta. A palavra aqui usada, embora traduzida para o inglês como "Arrependei-vos e convertei-vos", não é assim no grego; na verdade é, "Arrependei-vos e convertei", ou, melhor, "Arrependei-vos e volte-vos". É um verbo ativo, assim como o outro era. "Arrependei-vos e volte-vos." Quando o endemoninhado teve os demônios expulsos dele—posso comparar isso ao arrependimento; mas quando ele vestiu suas roupas, e não estava mais nu e sujo, mas era dito estar vestido e em seu juízo perfeito, posso comparar isso à conversão. Quando o filho pródigo estava alimentando seus porcos, e de repente começou a refletir e a recuperar-se, isso foi arrependimento. Quando ele partiu e deixou o país distante, e foi para a casa de seu pai, isso foi conversão. O arrependimento é parte da conversão. É, talvez, posso dizer, o portão ou a porta dela. É aquele Jordão pelo qual passamos quando nos afastamos do deserto do pecado para buscar a Canaã da conversão. Regeneração é a implantação de uma nova natureza, e um dos primeiros sinais disso é a fé em Cristo, e o arrependimento do pecado, e uma consequente conversão daquilo que é mau para aquilo que é bom.
O apóstolo Pedro, dirigindo-se à multidão, disse-lhes: "Mudem de mente; arrependam-se do que fizeram; abdiquem dos seus velhos caminhos; voltem-se; tornem-se homens novos." Essa foi a sua mensagem, conforme agora a coloquei em outras palavras.
Agora, irmãos, tem-se dito, e dito com muita verdade, que o arrependimento e a conversão são obra do Espírito Santo de Deus. Não é necessário que eu pare aqui para provar tal doutrina. Nós a temos pregado a vocês mil vezes, e estamos preparados para provar que, se alguma coisa é ensinada nas Escrituras, é isso. Nunca houve arrependimento genuíno neste mundo que não fosse obra do Espírito Santo. Para esse propósito, nosso Senhor Jesus subiu ao alto: "Ele foi exaltado sobre tudo para dar arrependimento e remissão dos pecados." Toda verdadeira conversão é obra do Espírito Santo. Você pode orar corretamente com as palavras do profeta: "Converte-nos, e seremos convertidos"; pois até que Deus nos converta, nunca seremos convertidos; e a menos que Ele nos converta, nossa conversão é apenas um engano. Ouça isso como um chamado do evangelho—
Verdadeira fé e verdadeiro arrependimento,
Toda graça que nos aproxima;
Sem dinheiro
Venham a Jesus Cristo e comprem.
"And yet," say you, "and yet the apostle Peter actually says to us, Repent, and be converted!' That is, you tell us with one breath that these things are the gift of the Holy Spirit, and then with the next breath you read the text, Repent, and be converted.'" Ay, I do, I do, and thank God I have learned to do so. But you will say, "How reconcile you these two things?" I answer, it is no part of my commission to reconcile my Master's words: my commission is to preach the truth as I find it—to deliver it to you fresh from his hand. I not only believe these things to be agreeable to one another, but I think I see wherein they do agree, but I utterly despair of making the most of what is written in Scripture, and to accept it all, whether we can see the agreement of the two sets of truths or no—to accept them both because they are both revealed. With that hand I hold as firmly as any man living, that repentance and conversion are the work of the Holy Spirit, but I would sooner lose this hand, and both, than I would give up preaching that it is the duty of men to repent and to believe, and the duty of Christian ministers to say to them, "Repent and be converted, that your sins may be blotted out." If men will not receive truth till they understand it, there are many things which they never will receive. Ay, there are many facts, common facts in nature, which nobody would deny but a fool, which yet must be denied if we will not believe them till we understand them. There is a fish fresh taken from the sea: you take it to the cook to serve it on the table. You eat salt with it, do you? What for? You will have it dried and salted, but what for? Did not it always live in the salt sea? Why then is it not salt? It is as fresh as though it had lived in the purling brooks of the upland country—not a particle of salt about it—yet it has lived wholly in the salt sea! Do you understand that? No, you cannot. But there it is, a fresh fish in a salt sea! And yonder are an ox and a sheep, and they are eating in the same meadow, feeding precisely on the same food, and the grass in one case turns to beef, in the other case to mutton, and on one animal there is hair and on the other wool. How is that? Do you understand it? So there may be two great truths in Scripture, which are both truths, and yet all the wise men in the world might be confounded to bring those two truths together. I do not understand, I must confess, why Moses was told to cut down a tree and put it in the bitter waters of Marah; I cannot see any connection between a tree and the water, so that the tree should make it sweet, but yet I do believe that when Moses put the tree into the water the bitterness of Marah departed, and the stream was sweet. I do not know why it is that Elisha, when he went to Jericho, and found the water nauseous, said "Bring me a cruse of salt;" I do not know why his putting the salt into the stream should make it sweet—it looks to me as if it would operate the other way; but I believe the miracle, namely, that the salt was put in, and that it was sweetened. So I do not understand how it is that my bidding impenitent sinners to repent should in any way be likely to make them do so, but I know it does—I see it every day. I do not know why a poor weak creature saying to his fellow men, "Believe," should lead them to believe, but it does so, and the Holy Spirit blesses it, and they do believe and are saved; and if we cannot see how, if we see the fact, we will be content and bless God for it. Perhaps you may be aware that an attempt has been made by ingenious expositors to get rid of the force of this text. Some of our Hyper-Calvinist friends, who are so earnest against anything like exhortations and invitations, have tried by some means to disembowel this text if they could, to take something out and put something else in; they have said that the repentance to which men are here exhorted is but an outward repentance. But how is it so, when it is added, "Repent and be converted, that your sins may be blotted out"? Does a merely outward repentance bring with it the blotting out of sin? Assuredly not. The repentance to which men are here exhorted is a repentance which brings with it complete pardon—"that your sins may be blotted out." And, moreover, it seems to me to be a shocking thing to suppose that Peter and John went about preaching up a hollow, outward repentance, which would not save men. My brethren who make that remark would themselves be ashamed to preach up outward repentance. I am sure they would think they were not ministers of God at all if they preached up any merely outward virtue. It shows to what shifts they must be driven when they twist the Scriptures so horribly with so little reason. Brethren, it was a soul-saving repentance, and nothing less than that, which Peter commanded of these men. Now, let us come to the point. We tell men to repent and believe, not because we rely on any power in them to do so, for we know them to be dead in trespasses and sins; not because we depend upon any power in our earnestness or in our speech to make them do so, for we understand that our preaching is less than nothing apart from God; but because the gospel is the mysterious engine by which God converts the hearts of men, and we find that, if we speak in faith, God the Holy Ghost operates with us, and while we bid the dry bones live, the Spirit makes them live—while we tell the lame man to stand on his feet, the mysterious energy makes his ankle-bones to receive strength—while we tell the impotent man to stretch out his hand, a divine power goes with the command, and the hand is stretched out and the man is restored. The power lies not in the sinner, not in the preacher, but in the Holy Spirit, which works effectually with the gospel by divine decree, so that where the truth is preached the elect of God are quickened by it, souls are saved, and God is glorified. Go on, my dear brethren, preaching the gospel boldly, and be not afraid of the result, for, however little may be your strength, and though your eloquence may be as nought, yet God has promised to make his gospel the power to save, and so it shall be down to the world's end.
Vede, portanto, vós que estais perdidos, antes que eu deixe este ponto, vede o que é que estamos obrigados a exigir de vós esta manhã. É que vos arrependais e vos convertais. Não nos contentamos em ter vossos ouvidos, nem vossos olhos; não estamos satisfeitos em ter-vos reunidos na casa de culto — é todo em vão que vistes aqui, exceto vos arrependais e vos converteis. Não viemos para vos dizer que deveis reformar um pouco, e melhorar vossos caminhos em algum grau: exceto que vos confieis em Cristo, abandoneis vossa antiga forma de vida, e vos torneis novas criaturas em Cristo Jesus, deveis perecer. Isto — nada menos do que isto — é a exigência do evangelho. Nenhum frequentar de igreja, nenhuma ida à capela vos salvará; nenhum ajoelhar, nenhuma forma externa de adoração, nenhuma pretensão ou profissão de piedade — deveis arrepender-vos de vossos pecados e abandoná-los, e se não o fizerdes, tampouco vosso pecados serão apagados. Assim, então, sobre o primeiro ponto: o apóstolo ordenou que os homens se arrependessem e se convertessem.
Em segundo lugar, HAVIA UMA BOA RAZÃO PARA ESTE COMANDO.
O texto diz: "Arrependei-vos, pois." O apóstolo foi lógico: ele tinha uma razão para sua exortação. Não era mera declamação, mas raciocínio sólido. "Arrependei-vos, pois." Qual, então, era o argumento? Porque, primeiramente, vocês, como os judeus, mataram Jesus Cristo. Isso era literalmente verdade para o povo a quem ele falava: eles tiveram parte na execução de Cristo. E isso é espiritualmente verdadeiro para vocês a quem estou falando esta manhã. Todo pecado, em sua essência, é um assassinato de Deus. Compreendem? Toda vez que você faz o que Deus não quer que você faça, você, de fato, na medida do possível, destrona Deus e renega a autoridade que pertence à sua Divindade; você, em intenção, na medida do possível, mata Deus. Esse é o rumo do pecado—o pecado é algo que mata Deus. Cada violação da lei é, em sua essência, traição—é rebelião contra o legislador. Quando nosso Senhor Jesus Cristo foi pregado na cruz pelos pecadores, o pecado apenas fez então, de modo literal e aberto, o que todo pecado realmente faz em sentido espiritual. Compreendem? Aquelas ofensas suas que você pensou tão pouco, foram realmente uma punhalada à Divindade. Você não quer se arrepender, se for assim? Enquanto você pensava que seus pecados eram meras futilidades, coisas leves para serem ridas, você não se arrependeu; mas agora eu mostrei a você (e acho que sua consciência confirmará) que todo pecado é realmente uma tentativa de expulsar Deus do mundo, que todo pecado está dizendo: "Que não haja Deus." Oh! então há razão suficiente para se arrepender. Venha aqui e raciocine comigo, você que violou a lei de Deus. Suponha que o princípio da sua desobediência fosse levado até o fim, não seriam todas as leis desprezadas, e o governo moral subvertido? E por que não, já que o que um pode fazer, outro claramente teria o mesmo direito de fazer? E então, se a autoridade de Deus não fosse mais reconhecida no universo—onde estaríamos todos? Que inferno acima do solo este mundo se tornaria! Que caos moral e antro de bestas! Você não vê o quão prejudicial, então, tem sido sua iniquidade? Arrependa-se e afaste-se dela. Se você pode realmente acreditar esta manhã que, embora você não tenha pregado Cristo na cruz, nem trançado a coroa de espinhos e colocado em sua cabeça, nem ficou ali zombando dele, ainda assim cada pecado é uma crucificação real de Cristo, e uma zombaria de Cristo, e uma carnificina de Cristo. Então, realmente, há razão abundante para que você se arrependa e se afaste disso.
O apóstolo também usou outro argumento, a saber, que aquele que mataram era uma pessoa muito abençoada — tão abençoada que Deus Pai o exaltou. Jesus Cristo não veio a este mundo com qualquer motivo egoísta, mas inteiramente por filantropia, cheio de amor aos homens; e ainda assim os homens o mandaram à morte! Agora, todo pecado é um insulto contra o Deus bom e bondoso. Deus não merece que nos rebelemos contra ele. Se ele fosse um grande tirano dominando sobre nós, nos colocando na miséria, poderia haver alguma desculpa para nosso pecado, mas quando ele age como um pai terno para nós, suprendo nossas necessidades dia após dia e perdoando nossas ofensas, é uma vergonha, uma vergonha cruel, que vivamos em revolta diária contra ele. Vocês que não acreditaram em Cristo têm grande motivo para se arrepender de não ter acreditado nele, vendo que ele é tão bom e bondoso. Que mal ele já te fez para que você o amaldiçoe? Que dano Jesus fez a algum de vocês para que o desprezem? Vocês negam sua Divindade, talvez; ou, de qualquer forma, desprezam a grande salvação que ele veio a este mundo para realizar. Ele merece isso de vocês? Príncipe da vida e da glória, Rei dos anjos, adorado dos serafins, desprezas os homens pelos quais o teu sangue foi derramado? Oh, que coisa amaldiçoada, então, o pecado deve ser, já que trata tão mal, tão gentil e abençoada! Isso deve nos derreter, deve nos fazer derramar as gotas da compaixão e da tristeza; devemos, de fato, nos afastar de nossos caminhos ociosos e maus quando contra Jesus tão ofendidos.
Além disso, Pedro usou outro argumento, que, enquanto eles haviam rejeitado o Cristo abençoado, haviam escolhido um assassino. Pecador, tu desprezaste Cristo, e o que escolheste? Foi o cálice do bêbado? Oh, que coisa bestial preferir isso a Cristo! Ou foi tua luxúria? Que coisa diabólica colocar isso no lugar de Cristo! Homem, o que teus pecados fizeram a ti para que tu os preferisses a Jesus? Tens vivido neles por anos? Então que salários tiveste? Que proveito tiveste? Diga-me agora, tu que foste mais longe no pecado, diga-me agora, estás satisfeito com o serviço? Gostarias de reviver os dias que viveste, e colher em teu próprio corpo o fruto de tuas más ações? Não, mas tu serves a um mestre duro; um assassino desde o princípio é aquele diabo a quem entregas tua vida. Oh, então, esta é uma coisa de se arrepender — que tu rejeitaste Cristo, mas escolheste um assassino. “Não este homem”, dizeis, “mas Barrabás.” Tu tomarás este mundo assassino, este pecado que mata, mas o bendito Salvador, tu o deixas ir. Não há aqui um bom argumento para arrependimento e conversão? Certamente há.
Pedro reforça seu raciocínio com outro argumento, aplicando, se posso assim dizer, o grande martelo desta vez sobre a cabeça do prego. É o seguinte: o Senhor Cristo, a quem até agora vocês desprezaram, é capaz de fazer grandes coisas por vocês. "Em seu nome, pela fé em seu nome, este homem se tornou forte, aquele que vocês veem e conhecem." Cristo, então, pela fé nele, é capaz de fazer por vocês tudo o que desejam. Se vocês confiarem em Jesus hoje, todas as suas iniquidades serão apagadas; o passado não será lembrado; o presente será tornado seguro, e o futuro abençoado. Se confiares em Cristo, não há pecado que ele não perdoará, nenhum hábito maligno cujo poder ele não quebrará, nenhuma inclinação má cujo peso ele não possa remover. Crendo nele, ele pode te tornar abençoado além de um sonho. E não é esto motivo para arrependimento, de que você tenha negligenciado aquele que pode fazer tanto bem a você? Com mãos carregadas de amor, ele está do lado de fora da porta do seu coração. Não é esta uma boa razão para abrir a porta e deixar o estranho celestial entrar, quando ele pode abençoá-lo em uma extensão tão vasta de bênçãos? O que é, você rejeitará suas próprias misericórdias? Você desprezará o céu que será seu se você quiser meu Mestre? Você escolherá a condenação da qual ninguém exceto ele pode te resgatar, e deixará escapar a glória à qual ninguém exceto ele pode te admitir? Quando penso na utilidade de Cristo para pecadores perecíveis, há de fato causa abundante para arrependimento por você não ter aceitado a ele há muito tempo, e o ter aceito para ser seu tudo em tudo. Assim, vocês veem que o apóstolo argumentou com eles por meio daquela palavra "Portanto."
Havia outro argumento que ele usava, que eu empregaria nesta manhã. Ele disse: "Irmãos, sei que, por ignorância, vocês fizeram isso." Como se dissesse: "Agora que vocês têm mais luz, arrependam-se do que fizeram às escondidas." Assim eu poderia dizer a alguns presentes aqui. Vocês não tinham ouvido o evangelho, não sabiam que o pecado era tão ruim, não entendiam que Jesus Cristo tinha poder para salvar completamente aqueles que vinham a Deus por meio dele. Pois bem, agora vocês entendem. Os tempos da sua ignorância Deus olha com indulgência, mas agora, "manda a todos os homens em toda parte que se arrependam." Maior luz traz maior responsabilidade. Não voltem ao seu pecado, para que ele não se torne dez vezes maior para vocês; porque se fizerem na luz o que antes fizeram na escuridão, aquele que olhou para vocês com indulgência quando não sabiam melhor, pode levantar a mão e jurar que vocês nunca entrarão em seu descanso, porque pecaram presumidamente, e ofenderam o Espírito da sua graça. Exorto todo homem não convertido aqui a vigiar o que faz no futuro. Se antes ele não sabia que Jesus podia salvá-lo, agora ele sabe; se esteve na escuridão até esta manhã, já não está mais na escuridão. "Agora vocês não têm desculpa para o pecado." Portanto, porque a desculpa foi retirada, e vocês pecam à luz, digo como Pedro: "Arrependei-vos e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados."
Mas agora, nossa terceira observação será feita com brevidade, e é esta: QUE SEM ARREPENDIMENTO E CONVERSÃO, O PECADO NÃO PODE SER PERDOADO.
The expression used in the text, "blotted out," in the original may be better explained in this way. Many Oriental merchants kept their accounts on little tablets of wax. On these tablets of wax, they indented marks which recorded the debts, and when these debts were paid, they took the blunt end of the stylus or pencil, and just flattened down the wax, and the account entirely disappeared. That was the form of "blotting out" in those days. Now, he that repents and is pardoned, is, through the precious blood of Christ, so entirely forgiven, that there is no record of his sin left. It is as though the stylus had levelled the marks in the wax, and there was no record left. What a beautiful picture of the forgiveness of sin! It is all gone, not a trace left. If we blot out an account from our books, there is the blot: the record is gone, but there is the blot; but on the wax tablet there was no blot—it was all gone, and the wax was smooth. So is it with the sin of God's people when removed by Jesus' blood, it is all gone and gone for ever. But rest assured it cannot be removed except there be repentance and conversion as the result of faith in Jesus. This must be so, for this is most seemly. Would you expect a great king to forgive an erring courtier unless the offender first confessed his fault? Where is the honour and dignity of the throne of God, if men are to be pardoned while as yet they will not confess their sin? In the next place, it would not be moral; it would be pulling up the very sluices of immorality to tell men that they could be pardoned while they went on in their sins and loved them. What, a thief pardoned and continue to thieve! A harlot forgiven and remain unchaste! The drunkard forgiven and yet delight in his tankards! Truly, then, the gospel would be the servant of unrighteousness, and against us who preach it morality should make a law. But it is not so, impenitent sinners shall be damned, let them boast what they will about grace. My hearer, thou must hate thy sin, or God will hate thee. Thou must turn or burn. Thou canst not have thy sins and go to heaven. Which shall it be? Wilt thou leave thy sins and go to heaven, or hold thy sins and go to hell? Which shall it be, for it must be one or the other; there must be a divorce between us and sin, or there cannot be a marriage between us and Christ. Does not conscience tell us this? There is not a conscience here that will say to a man, "You can hope to be saved and yet live as you list." Some have said this—I query if any have believed it. No, no, no, blind as conscience is, and though its voice be often very feeble, yet there is enough of sight about conscience to see that continuance in sin and pardon cannot consist, and that there must be a forsaking of iniquity if there is to be a forgiving of it. But, my hearer, whether your conscience shall say so or not, God says it; "He that confesseth and forsaketh his sin shall find mercy," but there is no promise for the unrepenting. God declares that he that repents shall be forgiven. "To this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word;" but for haughty Pharaoh, who says, "Who is the Lord, that I should obey him?" there is nothing but eternal destruction from the presence of the Lord. He who goeth on in his iniquity and hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. Ah! I have no pardons to preach to you who settle your minds to continue in sin, no gentle notes of love at all, nothing but a fearful looking for of judgment and of fiery indignation. But ah! if you loathe your sins, if God's Holy Spirit has made you hate your past lives, if you are anxious to be made new men in Christ Jesus, I have nothing but notes of love for you. Believe in Jesus, cast yourself on him, for he has said, "Him that cometh unto me I will in no wise cast out." "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool." The door is shut and fast bolted to every man who will keep his sin, but it is wide open even to the biggest sinner out of hell, if he will but leave his sin and lay hold of Jesus and put his trust in him.
A última observação é esta—O ARREPENDIMENTO E A CONVERSÃO SERÃO CONSIDERADOS PARTICULARMENTE PRECIOSOS NO FUTURO, pois meu texto diz: "Para que os seus pecados sejam apagados, quando vierem os tempos de refrigério da presença do Senhor."
Um trecho realmente muito difícil. Seu significado é pouco conhecido. Três ou quatro interpretações foram atribuídas a ele. Em primeiro lugar, eu acho que significa isto — aquele que se arrepende e se converte, desfrutará do apagamento do pecado naquela estação de doce paz que sempre segue ao perdão. Depois que um homem foi completamente abatido por causa do pecado, Deus lida com ele de maneira muito delicada. Entre as partes mais felizes da vida humana estão as horas imediatamente após a conversão. Você sabe como cantamos —
Onde está a bem-aventurança que eu conheci
Quando vi o Senhor pela primeira vez?
Quando o osso quebrado começa a cicatrizar, David diz: "Tu fazes com que os ossos quebras se regozijem." Quando o prisioneiro sai da prisão pela primeira vez, quando os grilhões pela primeira vez soam música ao caírem quebrados ao chão! quando o homem doente deixa a câmara de enfermidade das suas convicções para respirar o ar da liberdade e sentir a saúde de um pecador perdoado! Oh, se vocês soubessem quão bem-aventurado é ser perdoado, nunca se afastariam de Cristo! Mas vocês não sabem, e não podem descrever quão doce é ser lavado no sangue precioso, e envolto no lindo linho branco, e ter o beijo do Pai celestial em sua face! Ó "arrependei-vos e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados, quando vierem os tempos de refrigério da presença do Senhor."
Talvez esses "tempos de refrigério" também possam se referir a tempos de avivamento na igreja cristã. A única forma pela qual vocês, queridos amigos, podem compartilhar do refrigério de um avivamento é por meio do próprio arrependimento e da conversão. Um avivamento é um grande refrigério para a igreja. Oro para que uma poderosa onda varra a Grã-Bretanha, pois precisamos muito disso. Mas de que adianta um avivamento para um pecador não perdoado? É como o suave vento do sul soprando sobre um cadáver—não pode trazer calor agradável algum. Se vocês se arrependerem e forem convertidos, então, em meio à alegria geral do avivamento, terão a alegria de que seus pecados foram apagados. Que grito triste é esse: "A colheita passou, o verão acabou, e não fomos salvos!" Acho que ouço esse grito de alguns no Tabernáculo nesta manhã. Oh, aquele abençoado mês de fevereiro e o início de março! Para nós, foi como uma colheita e um verão. Que orações, que lágrimas, que clamores! Como esta casa estava cheia para orar! Como o dia todo, desde antes do nascer do dia até muito depois do pôr do sol, continuamos em oração! Mas vocês não estão salvos, alguns de vocês. A colheita e o verão acabaram, e vocês não estão salvos. Ah! Tenho orado a Deus para que possam ser salvos agora. Não sou capaz de alcançar um propósito que tem ardido em meu coração—ir e pregar a uma congregação maior no Agricultural Hall durante o próximo mês: encontro-me contido pela mão do Mestre. A má saúde retornou a mim, e provavelmente meses de cansaço e dor me aguardam; mas orei para que, se não puder lançar a rede no lugar maior, possa ter mais de vocês aqui. Não podemos ter uma congregação maior, mas gostaria de ter mais conversões. É difícil pregar, é árduo trabalhar, a menos que haja resultados. Precisamos de conversões. Como disse aquela mulher de antigamente, "Dai-me filhos ou morrerei", assim é com o pregador: ele precisa ter pecadores salvos, ou reza para morrer. Querido ouvinte, se esses tempos de refrigério chegarem, nossa oração é para que você se arrependa e se converta, para que seus pecados sejam apagados e assim participe plenamente das inestimáveis bênçãos da estação.
Mais uma vez, o texto significa, de acordo com o contexto, a segunda vinda. Jesus ainda há de vir pela segunda vez, e como uma poderosa chuva inundando um deserto será sua vinda. Sua igreja se revigorará e será renovada; ela levantará novamente sua cabeça de sua letargia, e seu corpo de seu sepulcro. Mas ai de vós que não sois salvos quando Cristo vier, pois o dia do Senhor será trevas e não luz para vós. Quando Cristo vier aos não convertidos, "o dia queimará como um forno; e todo o orgulhoso, sim, e todo aquele que fizer o mal, será palha." "Mas quem suportará o dia da sua vinda? e quem ficará quando ele aparecer? pois ele é como o fogo do refinador, e como o sabão dos lavadeiros: e ele se sentará como um refinador e purificador de prata: e purificará os filhos de Levi." Oh, se vos arrependerdes e vos converterdes, estareis plenamente absolvidos no dia de sua vinda, quando o céu e a terra vacilarem, quando a rocha sólida começar a derreter, e as estrelas, como folhas de figueira secas, caírem da árvore, quando a trombeta soar extremamente alto e por muito tempo, "Despertai, mortos, e vinde a julgamento," quando a grande assize estiver sentada, e o Juiz estará presente—o Juiz dos vivos e dos mortos, para separar os justos dos ímpios. O Senhor tenha misericórdia de vós naquele dia; e assim fará se sua graça vos tornar obedientes às palavras de nosso texto, "Arrependei-vos e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados, quando vierem tempos de refrigério da presença do Senhor."
PORÇÃO DAS ESCRITURAS LIDA ANTES DO SERMÃO—Atos 3.



