← Voltar ao Início
Volume 16 · Sermão 924

Sermão 924 | Somente Jesus

i

“E, quando levantaram os olhos, não viram a ninguém, senão a Jesus somente.”

— Mateus 17:8.

As últimas palavras nos bastarão para um texto, "Apenas Jesus." Quando Pedro viu nosso Senhor com Moisés e Elias, exclamou: "Mestre, é bom estarmos aqui", como se quisesse dizer que era melhor estar com Jesus, e Moisés, e Elias, do que estar apenas com Jesus. Certamente era bom que, uma vez na vida, ele visse Cristo transfigurado com os representantes da lei e dos profetas; poderia ser que, naquela ocasião particular, fosse a melhor visão que ele poderia ter, mas, como algo comum, um êxtase tão sublime não teria sido bom para os discípulos; e o próprio Pedro logo percebeu isso, pois, quando a nuvem luminosa o cobriu, e a voz foi ouvida do céu, vemos que ele, juntamente com os outros, ficou muito assustado. O melhor, afinal, para Pedro, não era a tensão excessiva da transfiguração, nem a companhia deliciosa dos dois grandes espíritos que apareceram com Jesus, mas a sociedade igualmente gloriosa, mas menos excitante, de "apenas Jesus." Dependam disso, irmãos, de que experiências arrebatadoras e excitantes e prazeres transportadores, embora possam ser úteis como refrescos ocasionais, não seriam tão bons para o dia a dia quanto aquela companhia tranquila, mas deliciosa, com "apenas Jesus," que deveria ser a marca distintiva de toda vida cristã. Assim como os discípulos subiram o lado da montanha com apenas Jesus, e como desceram novamente à multidão com apenas Jesus, estavam em tão boa companhia quanto quando estavam no cume da montanha, com Moisés e Elias também presentes; e embora Jesus Cristo em suas vestes comuns e em sua aparência ordinária talvez não cegasse tanto seus olhos como quando viram suas vestes brilhantes como a luz, e seu rosto resplandecente como o sol, ainda assim ele realmente era igualmente glorioso, e sua companhia igualmente benéfica. Quando o viam em suas roupas do dia a dia, sua presença era tão útil para eles quanto quando se vestia de esplendor. "Apenas Jesus," é, afinal, no todo, algo melhor do que Jesus, Moisés e Elias. "Apenas Jesus," como o Jesus comum, o Cristo de cada dia, o homem andando entre os homens, comungando em segredo com seus discípulos, é algo melhor para se ter de forma contínua enquanto estamos neste corpo, do que ver até o próprio Jesus na excelência de sua majestade.

Nesta manhã, ao tentar meditar sobre a simples visão de "apenas Jesus", vamos considerá-la de suma importância e prazer, e daremos nosso testemunho de que, assim como foi dito da espada de Golias, "não há outra igual", assim pode ser dito da comunhão com "apenas Jesus". Primeiro notaremos o que poderia ter acontecido aos discípulos após a transfiguração; depois nos deteremos no que de fato aconteceu; e, em terceiro lugar, falaremos sobre o que desejamos ansiosamente que possa acontecer àqueles que nos ouvirem neste dia.

Primeiro, então, O QUE PODERIA TER ACONTECIDO com os três discípulos depois que eles viram a transfiguração.

Havia quatro coisas, qualquer uma das quais poderia ter ocorrido. Como uma primeira suposição, eles poderiam não ter visto ninguém com eles no monte sagrado; poderiam ter encontrado todos ausentes, exceto eles mesmos. Quando a nuvem os cobriu, e eles ficaram muito assustados, poderiam ter levantado os olhos e encontrado toda a visão desfeita no ar; nenhum Moisés, nenhum Elias e nenhum Jesus. Nesse caso, estariam em uma situação lamentável, como aqueles que, tendo começado a provar de um banquete, de repente veem todas as viandas levadas; como homens sedentos que provaram as gotas frias e cristalinas, e então viram a fonte secar diante de seus olhos. Eles não teriam descido a encosta do monte naquele dia fazendo perguntas e recebendo instrução, pois não teriam nenhum mestre deixado com eles. Teriam descido para enfrentar uma multidão e contender com um demônio; não para conquistar Satanás, mas para ficar derrotados por ele diante da multidão; pois não teriam campeão para defender sua causa e expulsar o espírito maligno. Teriam descido entre escribas e fariseus para serem confusos com suas perguntas complicadas, e para serem derrotados por suas sofisticações, pois não teriam um homem sábio, que falasse como jamais alguém falou, para desatar os nós e desfazer os emaranhados da controvérsia. Teriam sido como ovelhas sem pastor, como crianças órfãs deixadas sozinhas no mundo. A partir de então, teriam considerado infeliz o dia em que viram a transfiguração; porque, tendo-a visto, tendo sido levados a pensamentos elevados por ela, e excitados a grandes expectativas, tudo desapareceu como a espuma sobre as águas, deixando nenhum resíduo sólido para trás. Ai daqueles que viram a imagem dos espíritos de homens justos tornando-se perfeitos, e contemplaram o grande Senhor de todos esses espíritos, e então se encontraram sozinhos, e toda a grande companhia desapareceu para sempre.

My dear brethren and sisters, there are some in this world and we ourselves have been among them, to whom something like this has actually occurred. You have been under a sermon, or at a gospel ordinance, or in reading the word of God, for a while delighted, exhilarated, lifted up to the sublimer regions, and then afterwards when it has all been over, there has been nothing left of joy or benefit, nothing left of all that was preached and for the moment enjoyed, nothing, at any rate, that you could take with you into the conflicts of every-day life. The whole has been a splendid vision and nothing more. There has been neither Moses not Elias, nor Jesus left. You did remember what you saw, but only with regret, because nothing remained with you. And, indeed, this which happens sometimes to us, is a general habit of that portion of this ungodly world which hears the gospel and perceives not its reality; it listens with respect to gospel histories as to legends of ancient times; it hears with reverence the stories of the days of miracles; it venerates the far-off ages and their heroic deeds, but it does not believe that anything is left of all the vision, any thing for to-day, for common life, and for common men. Moses it knows, and Elias it knows, and Christ it knows, as shadows that have passed across the scene and have disappeared, but it knows nothing of any one of these as abiding in permanent influence over the mind and the spirit of the present. All come and all gone, all to be reverenced, all to be respected, but nothing more; there is nothing left, so far as they are concerned, to influence or bless the present hour. Jesus and his gospel have come and gone, and we may very properly recollect the fact, but according to certain sages there is nothing in the New Testament to affect this advanced age, this enlightened nineteenth century; we have got beyond all that. Ah! Brethren, let those who can be content to do so, put up with this worship of moral relics and spiritual phantoms; to us it would be wretchedness itself. We, on the other hand, say, blessing the name of the Lord that we can say it, that there abides with us our Lord Jesus. At this day he is with us, and will be with us even to the end of the world. Christ's existence is not a fact confined to antiquity or to remote distance. By his Spirit he is actually in his church; we have seen him, though not with eyes; we have heard him, though not with ears; we have grasped him, though not with hands; and we feed upon his flesh, which is meat indeed, and his blood, which is drink indeed. We have with us at this very day Jesus our friend, to whom we make known our secrets, and who beareth all our sorrows. We have Jesus our interpreting instructor, who still reveals his secrets to us, and leads us into the mind and name of God. We have Jesus still with us to supply us with strength, and in his power we still are mighty. We confess his reigning sovereignty in the church, and we receive his all-sufficient succors. The church is not decapitated, her Head abides in vital union with her; Jesus is no myth to us, whatever he may be to others; he is no departed shade, he is no heroic personification: in very deed there is a Christ, and though others see him not, and even we with these eyes see him not, yet in him believing we rejoice with joy unspeakable and full of glory. Oh, I trust it will never be so with us, that as we go about our life work our religion shall melt into fiction and become nothing but mere sentiment, nothing but thought, and dream, and vision; but may our religion be a matter of fact, a walking with the living and abiding Saviour. Though Moses may be gone, and Elias may be gone, yet Jesus Christ abideth with us and in us, and we in him, and so shall it be evermore.

Now, there was a second thing that might have happened to the disciples. When they lifted up their eyes they might have seen Moses only. It would certainly have been a very sad exchange for what they did see, to have seen Moses only. The face of Moses would have shone, his person would have awed them, and it would have been no mean thing for man of humble origin like themselves to walk down the mountain with that mighty king in Jeshurun, who had spoken with God face to face, and rested with him in solemn conclave by the space of forty days at a time. But yet who would exchange the sun for the moon? Who would exchange the cold moonbeams of Moses and the law for the sunny rays of the Saviour's divine affection? It would have been an unhappy exchange for them to have lost their Master whose name is love, and to have found a leader in the man whose name is synonymous with law. Moses, the man of God, cannot be compared with Jesus, the Son of God. Yet dear brethren, there are some who see Moses only. After all the gospel preaching that there has been in the world, and the declaration of the precious doctrines of grace every Sabbath day; after the clear revelations of Scripture, and the work of the Holy Spirit in men's hearts; yet we have among us some who persist in seeing nothing but Moses only. I mean this, there are some who will see nothing but shadows still, mere shadows still. As I read my Bible I see there that the age of the symbolical, the typical, the pictorial, has passed away. I am glad of the symbols, and types, and pictures, for they remain instructive to me; but the age in which they were in the foreground has given way to a clearer light, and they are gone forever. There are, however, certain persons who profess to read the Bible and to see very differently, and they set up a new system of types and shadows—a system, let me say, ridiculous to men of sense, and obnoxious to men of spiritual taste. There are some who delight in outward ordinances; they must have rubric and ritual, vestments and ceremonial, and this superabundantly, morning, noon and night. They regard days, and seasons, and forms of words and postures. They consider one place holy above another. They regard a certain caste of men as being priestly above other believers, and their love of symbols is seen in season and out of season. One would think, from their teachings, that the one thing needful was not "Jesus only," but custom, antiquity, outward performance, and correct observance! Alas! for those who talk of Jesus, but virtually see Moses, and Moses only. Ah! unhappy change for the heart if it could exchange spiritual fellowship with Jesus for outward acts and symbolical representations. It would be an unhappy thing for the Christian church if she could ever be duped out of the priceless boons which faith wins from her living Lord in his fullness of grace and truth, to return to the beggarly elements of carnal ordinances. Unhappy day, indeed, if Popish counterfeits of legal shadows should supplant gospel fact and substance. Blessed be God, we have not so learned Christ. We see something better than Moses only.

Há muitos que veem apenas Moisés, na medida em que não veem nada além da lei, nada além do dever e preceito na Bíblia. Sei que alguns aqui, embora tenhamos tentado pregar Cristo crucificado como a sua única esperança, ainda assim, sempre que lêem a Bíblia ou ouvem o Evangelho, não sentem nada além de um senso de sua própria pecaminosidade e, surgindo desse senso de pecado, um desejo de produzir uma justiça própria. Eles estão continuamente se medindo pela lei de Deus, sentem suas falhas, lamentam suas transgressões, mas não vão além. Alegro-me que vejam Moisés; que a voz severa do legislador os conduza ao justo cumpridor; mas entristece-me que permaneçam tanto tempo na servidão legal, que só pode trazer-lhes tristeza e aflição. A visão do Sinai, o que é senão desespero? Deus revelado em fogo flamejante e proclamando com trovão sua lei ardente, o que há aqui para salvar a alma? Ver o Senhor, que de modo algum poupará o culpado, mas certamente visitará a transgressão com vingança eterna, é uma visão que nunca deveria eclipsar o Calvário, onde o amor faz reparação à justiça. Quem dera vocês pudessem ir além do monte que podia ser tocado e chegar ao Calvário, onde Deus em vingança é claramente visto, mas onde Deus em misericórdia enche o trono. Oh, quão abençoado é escapar da voz de comando e ameaça e chegar ao sangue aspergido, onde "somente Jesus" fala coisas melhores!

No entanto, apenas Moisés tornou-se uma visão muito comum para alguns de vocês que escrevem coisas amargas contra si mesmos. Vocês nunca leem as Escrituras ou ouvem o evangelho sem se sentirem condenados. Vocês conhecem o seu dever e confessam o quanto falharam em cumpri-lo e, por isso, permanecem sob condenação consciente, e não se aproximam daquele que é a propiciação pelos seus pecados. Infelizmente, há tantos que, com uma estranha perversidade de incredulidade, torcem toda promessa em uma ameaça, e de cada palavra graciosa, que pinga mel, conseguem extrair fel e absinto. Eles veem apenas a sombra escura de Moisés; as tábuas quebradas da lei, o monte fumegante e a trombeta terrível estão sempre com eles, e acima de tudo um Deus irado. Eles tiveram uma visão melhor uma vez, e às vezes ainda a têm; pois de vez em quando, sob a pregação do evangelho, eles têm vislumbres de esperança e misericórdia, mas recaem na escuridão, caem novamente no desespero, porque escolheram ver apenas Moisés. Oro para que uma mudança aconteça no espírito do seu sonho, e que ainda, como os apóstolos, eles possam ver 'Jesus apenas'.

But, my brethren, there was a third alternative that might have happened to the disciples, they might have seen Elijah only. Instead of the gentle Saviour, they might have been standing at the side of the rough-clad and the stern-spirited Elias. Instead of the Lamb of God, there might have remained to them only the lion who roared like the voice of God's own majesty in the midst of sinful Israel. In such a case, with such a leader, they would have gone down from the mount, and I wot that if John had said, "Command fire from heaven," Elias would have consumed his foes; the Pharisees, like the priests of Baal, would have found a speedy end; Herod's blood, like Ahab's, would have been licked up by dogs; and Herodias, like another Jezebel, would have been devoured of the same. But all this power for vengeance would have been a poor exchange for the gracious omnipotence of the Friend of sinners. Who would prefer the slayer of the priests to the Saviour of men? The top of Carmel was glorious when its intercession brought the rain for Israel, but how poor it is compared with Gethsemane, whose pleadings bring eternal life to millions! In company with Jesus we are at Elim beneath the palm tree, but with Elias we are in the wilderness beneath the stunted juniper. Who would exchange the excellency of Olivet for the terrors of Horeb? Yet I fear there are many who see Elias only. Prophecies of future woe fascinate them rather than thoughts of present salvation. Elias may be taken representatively as the preparer of Christ, for our Lord interpreted the prophecy of the coming of Elias as referring to John the Baptist. There are not a few who abide in the seeking, repenting, and preparing state, and come not to "Jesus only." I am not myself fond of even using the term "preparing for Christ," for it seems to me that those are best prepared for Christ who most feel themselves unprepared; but there is no doubt a state of heart which prepares for faith—a sense of need, a consciousness of sin, a hatred of sin, all these are preparations for actual peace and comfort in Christ Jesus, and oh! How many there are who continue year after year merely in that preliminary condition, choosing the candle and refusing the sun. They do not become believers, but are always complaining that they do not feel as yet fit to come to Christ. They want Christ, they desire Christ, they would fain have Christ, but they stay in desire and longing and go no further. They never get so far as to behold "the Lamb of God that taketh away the sin of the world." The voice from heaven to them they always interpret as crying, "The axe is laid unto the root of the trees; bring forth therefore fruits meet for repentance." Their conscience is thrilled, and thrilled again, by the voice that crieth in the wilderness, "Prepare ye the way of the Lord." Their souls are rent and torn by Elijah's challenge, "If the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him;" but they remain still halting between two opinions, trembling before Elias and not rejoicing before the Saviour. Unhappy men and women, so near the kingdom, and yet out of it; so near the feast, and yet perishing for want of the living bread. The word is near you(ah, how near!), and yet you receive it not. Remember, I pray you, that merely to prepare for a Saviour is not to be saved; that to have a sense of sin is not the same thing as being pardoned. Your repentance, unless you also believe in Jesus, is a repentance that needs to be repented of. At the girdle of John the Baptist the keys of heaven did never hang; Elias is not the door of salvation; preparation for Christ is not Christ, despair is not regeneration, doubt is not repentance. Only by faith in Jesus can you be saved, but complaining of yourselves is not faith. "Jesus only" is the way, the truth, and the life. "Jesus only" is the sinner's Saviour. O that your eyes may be opened, not to see Elias, not to see Moses, but to see "Jesus only."

You see, then, these three alternatives, but there was also another: a fourth thing might have happened when the disciples opened their eyes—they might have seen Moses and Elias with Jesus, even as in the transfiguration. At first sight it seems as if this would have been superior to that which they did enjoy. To walk down the mountain with that blessed trio, how great a privilege! How strong might they have been for the accomplishment of the divine purposes! Moses could preach the law and make men tremble, and then Jesus could follow with his gospel of grace and truth. Elias could flash the thunderbolt in their faces, and then Christ could have uplifted the humble spirits. Would not the contrast have been delightful, and the connection inspiriting? Would not the assemblage of such divers kinds of forces have contributed to the greatest success? I think not. It is a vastly better thing to see "Jesus only," as a matter of perpetuity, than to see Moses and Elias with Jesus. It is night, I know it, for I see the moon and stars. The morning cometh, I know it cometh, for I see no longer many stars, only one remains, and that the morning star. But the full day has arrived, I know it has, for I cannot even see the morning star; all those guardians and comforters of the night have disappeared; I see the sun only. Now, inasmuch as every man prefers the moon to midnight and to the twilight of dawn, the disappearance of Moses and Elias, indicating the full noontide of light, was the best thing that could happen. Why should we wish to see Moses? The ceremonials are all fulfilled in Jesus; the law is honored and fulfilled in him. Let Moses go, his light is already in "Jesus only." And why should I wish to retain Elias? The prophecies are all fulfilled in Jesus, and the preparation of which Elias preached Jesus brings with himself. Let, then, Elias go, his light also is in "Jesus only." It is better to see Moses and Elias in Christ, than to see Moses and Elias with Christ. The absence of some things betokens a higher state of things than their presence. In all my library I do not know that I have a Lennie's English Grammar, or a Mavor's Spelling Book, or a Henry's First Latin Exercises, nor do I regret the absence of those valuable works, because I have got beyond the need of them. So the Christian wants not the symbols of Moses, or the preparations of Elias, for Christ is all, and we are complete in him. He who is conversant with the higher walks of sacred literature and reads in the golden book of Christ's heart, may safely lay the legal school-book by; this was good enough for the church's infancy, but we have now put away childish things. "We, when we were children, were in bondage under the elements of the world: but when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ." My brethren, the principle may be carried still further, for even the most precious things we treasure here below will disappear when fully realized in heaven. Beautiful for situation was the temple on Mount Zion, and though we believe not in the sanctity of buildings under the gospel, we love the place of solemn meeting where we are accustomed to offer prayer and praise; but when we enter into perfection we shall find no temple in heaven. We delight in our Sabbaths, and we would not give them up. O may England never lose her Sabbaths! but when we reach the Jerusalem above, we shall not observe the first day of the week above the rest, for we shall enjoy one everlasting Sabbath. No temple, because all temple; and no Sabbath day, because all Sabbath in heaven. Thus, you see, the losing of some things is gain: it proves that we have got beyond their help. Just as we get beyond the nursery and all its appurtenances, and never regret it because we have become men, so do Moses and Elias pass away, but we do not miss them, for "Jesus only" indicates our manhood. It is a sign of a higher growth when we can see Jesus only. My brethren, much of this sort of thing takes place with all Christians in their spiritual life. Do you remember when you were first of all convinced and awakened, what a great deal you thought of the preacher, and how much of the very style in which he spoke the gospel! But now, though you delight to listen to his voice, and find that God blesses you through him, yet you have sunk the thought of the preacher in the glory of the Master, you see no man save "Jesus only." And as you grow in grace you will find that many doctrines and points of church government which once appeared to you to be all important, though you will still value them, will seem but of small consequence compared with Christ himself. Like the traveller ascending the Alps to reach the summit of Mont Blanc; at first he observes that lord of the hills as one born among many, and often in the twistings of his upward path he sees other peaks which appear more elevated than that monarch of mountains; but when at last he is near the summit, he sees all the rest of the hills beneath his feet, and like a mighty wedge of alabaster Mount Blanc pierces the very clouds. So, as we grow in grace, other things sink and Jesus rises. They must decrease, but Christ must increase; until he alone fills the full horizon of your soul, and rises clear and bright and glorious up into the very heaven of God. O that we may thus see "Jesus only!"

O tempo passa tão rapidamente, esta manhã, que não sei como serei capaz de comprimir o restante do meu discurso no espaço destinado. Devemos, da maneira mais rápida possível, falar sobre O QUE REALMENTE ACONTECEU.

"Eles não viram nenhum homem, senão apenas Jesus." Isso era tudo o que eles queriam ver para se confortarem. Eles estavam muito assustados: Moisés se foi, e ele não podia lhes dar conforto; Elias se foi, ele não podia falar nenhuma palavra consoladora; ainda assim, quando Jesus disse: "Não temais", seus medos desapareceram. Todo o conforto, então, que qualquer coração aflito deseja, pode encontrá-lo em Cristo. Não vão a Moisés, nem a Elias, nem à antiga aliança, nem à profecia: vão direto a Jesus somente. Ele era todo o Salvador que eles queriam. Aqueles três homens precisavam de purificação do pecado; todos precisavam ser guardados e sustentados em seu caminho, mas nem Moisés nem Elias poderiam tê-los purificado do pecado, nem tê-los impedido de voltar a ele. Mas somente Jesus podia purificá-los, e o fez; Cristo podia conduzi-los adiante, e o fez. Ah! irmãos, todo o Salvador que precisamos, encontramos apenas em Jesus. Os sacerdotes de Roma e seus imitadores anglicanos oferecem-nos serviçõezinhos de maneira intrometida. Quão felizes estariam se dobrássemos nossos pescoços mais uma vez ao seu jugo! Mas agradecemos a Deus por termos visto "Jesus somente", e se Moisés se foi, e se Elias se foi, é pouco provável que deixemos os cortesãos de Roma entrarem e preencherem a lacuna. "Jesus somente" é suficiente para nosso conforto, sem anglicanos, mosaicos ou qualquer artifício sacerdotal romano.

Ele, novamente, era para eles, enquanto depois iam para o mundo, suficiente como um Mestre. "Ninguém pode servir a dois senhores" e, embora Moisés e Elias pudessem ocupar o segundo plano, ainda assim poderia haver alguma dificuldade na mente dos seguidores se a liderança estivesse dividida. Mas quando não tinham outro líder senão Jesus, sua orientação, sua direção e comando eram mais que suficientes. Ele, no dia da batalha, era suficiente para seu capitão; no dia da dificuldade, suficiente para sua direção. Eles não queriam nenhum outro senão Jesus. Hoje, meus irmãos, não temos outro Mestre senão Cristo; não nos submetemos a nenhum vigário de Deus; não nos inclinamos diante de nenhum grande líder de uma seita, nem a Calvino, nem a Armínio, nem a Wesley, nem a Whitfield. "Um é o nosso Mestre", e esse é suficiente, pois aprendemos a ver a sabedoria de Deus e o poder de Deus somente em Jesus.

He was enough as their power for future life, as well as their Master. They needed not ask Moses to lend them official dignity, nor to ask Elias to bring them fire from heaven: Jesus would give them of his Holy Spirit, and they should be strong enough for every enterprise. And, brethren, all the power you and I want to preach the gospel, and to conquer souls to the truth, we can find in Jesus only. You want no sacred State prestige, no pretended apostolical succession, no prelatical unction; Jesus will anoint you with his Holy Spirit, and you shall be plenteously endowed with power from on high, so that you shall do great things and prevail. "Jesus only." Why, they wanted no other motive to constrain them to use their power aright. It is enough incentive to a man to be allowed to live for such a one as Christ. Only let the thought of Christ fill the enlightened intellect, and it must conquer the sanctified affections. Let but Jesus be well understood as the everlasting God who bowed the heavens, and came down and suffered shame and ignominy, that he might redeem us from the wrath to come; let us get but a sight of the thorn-crowned head, and those dear eyes all red with weeping, and those sweet cheeks bruised and battered by the scoffer's fists; let us but look into the tender heart that was broken with griefs unutterable for our sakes, and the love of Christ must constrain us, and we shall thus "judge, that if one died for all, then were wll dead: and that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them and rose again." In the point of motive, believers do not need the aid of Moses. That you ought to do such a thing because otherwise you will be punished, will but little strengthen you, nor will you be much aided by the spirit of prophecy which leads you to hope that in the millennial period you will be made a ruler over many cities. It will be enough to you that you serve the Lord Christ; it suffices you if you may be enabled to honor him, to deck his crown, to magnify his name. Here is a stimulus sufficient for martyrs and confessors, "Jesus only." Brethren, it is all the gospel we have to preach—it is all the gospel we want to preach—it is the only ground of confidence which we have for ourselves; it is all the hope we have to set before others. I know that in this age there is an overweening desire for that which has the aspect of being intellectual, deep, and novel; and we are often informed that there are to be developments in religion, even as in science; and we are despised as being hardly men, certainly not thinking men, if we preach today what was preached two hundred years ago. Brethren, we preach to-day what was preached eighteen hundred years ago, and wherein others make alterations, they create deformities, and not improvements. We are not ashamed to avow that the old truth of Christ alone is everlasting; all else has gone or shall go, but the gospel towers above the wrecks of time: to us "Jesus only" remains as the sole topic of our ministry, and we want nothing else.

Pois "apenas Jesus" será a nossa recompensa, estar com ele onde ele está, contemplar sua glória, ser como ele quando o virmos como ele é, não pedimos outro céu. Nenhuma outra bem-aventurança nossa alma pode conceber. Que o Senhor conceda que possamos ter a plenitude disso, e "apenas Jesus" será ao longo da eternidade o nosso deleite.

Haveria aqui espaço para ter se dilatado longamente, mas nós preferimos dar-lhe as ideias principais, em vez dos próprios pensamentos. Embora os apóstolos vissem "apenas Jesus", eles viram o bastante, pois Jesus é suficiente para o tempo e para a eternidade, suficiente para viver e suficiente para morrer.

Devo encerrar, embora eu queira permanecer. Irmãos, vamos pensar sobre O QUE DESEJAMOS QUE ACONTEÇA a todos os aqui presentes.

Desejo para meus companheiros cristãos e para mim mesmo que, cada vez mais, o grande objeto de nossos pensamentos, motivos e ações seja "apenas Jesus". Creio que sempre que nossa religião é mais vital, ela está mais cheia de Cristo. Além disso, quando é mais prática, direta e sensata, sempre se aproxima mais de Jesus. Posso testemunhar que, sempre que estou em profundos momentos de tristeza, nada serve para mim senão "apenas Jesus". Posso descansar até certo ponto nas aparências externas da religião, em suas fortificações e defesas externas, quando estou com saúde; mas retiro-me para a cidadela mais íntima de nossa fé sagrada, ou seja, para o próprio coração de Cristo, quando meu espírito é assaltado pela tentação, ou sitiado pela dor e angústia. Além disso, meu testemunho é que, sempre que tenho altos prazeres espirituais, prazeres verdadeiros, raros, celestiais, eles estão sempre ligados apenas a Jesus. Outras coisas religiosas podem dar algum tipo de alegria, uma alegria saudável também, mas a mais sublime, a mais inebriante, a mais divina de todas as alegrias, deve ser encontrada apenas em Jesus. Em suma, percebo que se quero trabalhar muito, devo viver apenas de Jesus; se desejo sofrer pacientemente, devo me alimentar apenas de Jesus; se desejo lutar com Deus com sucesso, devo interceder apenas com Jesus; se aspiro a vencer o pecado, devo usar apenas o sangue de Jesus; se anseio aprender os mistérios do céu, devo buscar apenas os ensinamentos de Jesus. Creio que qualquer coisa que adicionarmos a Cristo diminui nossa posição, e que, quanto mais elevada nossa alma se torna, mais próxima estará do que será quando entrar na religião dos perfeitos, mais completamente tudo o mais afundará, desaparecerá, e Jesus, Jesus, apenas Jesus, será o primeiro e o último, e o centro e o sem fim, o Alfa e o Ômega de todo pensamento da mente e pulsação do coração. Que assim seja com todo cristão.

There are others here who are not yet believers in Jesus, and our desire is that this may happen to them, that they may see "Jesus only." "Oh," saith one, "Sir, I want to see my sins. My heart is very hard, and very proud; I want to see my sins." Friend, I also desire that you should, but I desire that you may see them not on yourself, but on Jesus only. No sight of sin ever brings such true humiliation of spirit as when the soul sees its sins laid on the Saviour. Sinner, I know you have thought of sins as lying on yourself, and you have been trying to feel their weight, but there is a happier and better view still. Sin was laid on Jesus, and it made him to be covered with a bloody sweat; it nailed him to the cross; it made him cry, "Lama Sabachthani;" it bowed him into the dust of death. Why, friend, if you see sin on Jesus you will hate it, you will bemoan it, you will abhor it. You need not look evermore to sin as burdening yourself, see Jesus only, and the best kind of repentance will follow. "Ah, but," saith another, "I want to feel my need of Christ more." You will see your need all the better if you look at Jesus only. Many a time an appetite for a thing is created by the sight of it. Why, there are some of us who can hardly be trusted in a bookseller's shop, because though we might have done very well at home without a certain volume, we no sooner see it than we are in urgent need of it. So often is it with some of you about other matters, so that it becomes most dangerous to let you see, because you want as soon as you see. A sight of Jesus, of what he is to sinners, of what he makes sinners, of what he is in himself, will more tend to make you feel your need of him than all your poring over your poor miserable self. You will get no further there, look to "Jesus only." "Ay," saith another, "but I want to read my title clear, I want to know that I have an interest in Jesus." you will best read your interest in Christ, by looking at him. If I want to know whether a certain estate is mine, do I look into my own heart to see if I have a right to it? But I look into the archives of the estate, I search testaments and covenants. Now, Christ Jesus is God's covenant with the people, a leader and commander to the people. To-day, I personally can read my title clear to heaven, and shall I tell you how I read it? Not because I feel all I wish to feel, nor because I am what I hope I yet shall be, but I read in the word that "Jesus Christ came into the world to save sinners," I am a sinner, even the devil cannot tell me I am not. O precious Saviour, then thou hast come to save such as I am. Then I see it written again, "He that believeth and is baptized, shall be saved." I have believed, and have been baptized; I know I trust alone in Jesus, and that is believing. As surely then as there is a God in heaven I shall be in heaven one day. It must be so, because unless God be a liar, he that believeth must be saved. You see it is not by looking within, it is by looking to Jesus only that you perceive at last your name graven on his hands. I wish to have Christ's name written on my heart, but if I want assurance, I have to look at his heart till I see my name written there. O turn your eye away from your sin and your emptiness to his righteousness and his fullness. See the sweat drops bloody as they fall in Gethsemane, see his heart pierced and pouring out blood and water for the sins of men upon Calvary! There is life in a look at him! O look to him, and though it be Jesus only, though Moses should condemn you, and Elias should alarm you, yet "Jesus only" shall be enough to comfort and enough to save you. May God grant us grace every one of us to take for our motto in life, for our hope in death, and for our joy in eternity, "Jesus only." May God bless you for the sake of "Jesus only." Amen.

PORÇÃO DAS ESCRITURAS LIDA ANTES DO SERMÃO—Mateus 17.

DETALHES E CRÉDITOS

No. 924

Um Sermão

Metropolitan Tabernacle Pulpit

Volume 16


1870

Pelo Rev. C. H. Spurgeon

Em Metropolitan Tabernacle, Newington.


Sermão 924 | Somente Jesus

Mateus 17:8.


Tradução semi-automatizada com o mínimo de auditoria humana. A tradução plenamente revisada está sendo realizada aos poucos. Se identificar qualquer erro ou pontos de melhoria, entre em contato conosco em nosso formulário de contato.

Temas e Tópicos
GospelHeavenSinGraceComfortChurchFaithRepentanceSinnersHoly SpiritJesus ChristCalvarySalvationMercyRighteousnessCovenantApostlesDeathLamb of GodGethsemane

Livraria Recomendada

Obras selecionadas para aprofundar seu conhecimento bíblico e teológico

Visitar Livraria →
Tema
FonteEspaçamento