Sermão 1007 | Norte e Sul
“Isaías 43:6.”
"> "Digo ao norte: Rende-te; e ao sul: Não retenhas."
Isaías 43:6.
NA PLENITUDE dos dias prometidos, quando os judeus forem restaurados de seus errantes, e toda a descendência de Jacó se reunir novamente em sua própria terra, Deus, em sua poderosa providência, falará a todas as nações, dizendo: "Ao norte, entregue; e ao sul, não retenhas;" e, por ordem divina, será dado livre trânsito, todos os impedimentos e obstáculos serão removidos, e seu próprio povo chegará à sua terra. Imposta à descendência de Abraão por um pacto de sal, a Terra Santa receberá novamente seus herdeiros legítimos, os exilados retornarão à sua própria terra, e nenhuma nação ou povo os reterá. Isso quanto ao significado literal. Não posso fornecer mais detalhes, pois não tenho habilidade para adivinhar o significado de passagens obscuras, mas deixo tais coisas para aqueles a quem foi dado, ou que pensam que lhes foi dado. Seguiremos agora com o ensino espiritual da passagem.
Neste momento, meus irmãos e irmãs, nós que seguimos os passos do Rei Jesus somos soldados de um exército que invadiu este mundo. Esta terra pertence ao nosso grande Líder, pois ele a fez. Era certo que em todos os lugares, ao redor do globo, o seu nome fosse honrado, pois ele é o Rei entre as nações e seu governante: Mas nossa raça se revoltou, colocou outro monarca no poder e inclinou suas forças para sustentar outra dinastia — a dinastia da escuridão e da morte. Nossa raça violou as boas e saudáveis leis do grande Senhor, o Rei legítimo, e estabeleceu novas leis e novos costumes totalmente opostos à justiça e à verdade. Esta é a Grande Rebelião, a Revolta da Humanidade, a Sedição dos Pecadores. Agora, nenhum rei perderá voluntariamente seus domínios, e, portanto, o Grande Rei dos reis enviou seu filho para conquistar este mundo pela força das armas, embora não pelas armas de aço, ou armas que cortam e matam, e ferem, mas por armas muito mais poderosas; e esta terra ainda deve ser submetida ao reino do Príncipe Herdeiro, o Príncipe Imperial do céu, Jesus Cristo, o Senhor. Nós, seu povo regenerado, fazemos parte do exército de ocupação. Invadimos a terra. Até agora, a batalha tem sido dura e severa. Tivemos que conquistar cada palmo de terra pelo puro esforço da lança. Esforço após esforço tem sido feito pela igreja de Deus sob a orientação de seu líder celestial, e nenhum tem sido em vão. Até agora o Senhor nos ajudou, mas ainda há muito a ser feito. Cananeus e heveus, e jebuseus precisam ser expulsos; sim, de fato, todo o mundo ainda parece estar na escuridão, e sob o domínio do ímpio. Nós apenas mantemos aqui e ali uma fortaleza sagrada para a verdade e a santidade na terra; mas estas devemos reter até que o Senhor Jesus nos envie tempos mais prósperos, e a batalha seja domada contra o inimigo, e o reino venha ao nosso príncipe. Nem há qualquer receio de que tal tempo não venha, portanto tenhamos coragem. Soldados da cruz, tenham fé; tenham fé em seu grande líder, pois eis que ele ainda está à frente de vocês, e ainda é onipotente. A hora de sua fraqueza passou. Seu sol se pôs uma vez em sangue, mas ele ressurgiu para não se pôr mais. Uma vez foi eclipsado ao meio-dia; mas agora o Sol da Justiça surge com cura sob suas asas. Aquele que morreu uma vez por todas, agora é a fonte, o centro e o Senhor da vida. O Cristo vivo está presente entre nós como comandante-em-chefe da igreja militante. Vamos refrescar nossas almas aproximando-nos dele pelo poder do Espírito Santo.
O texto tem duas grandes questões nele: — Primeiro, aqui está a realeza da palavra — onde está a palavra deste rei, há poder. Em segundo lugar, aqui está a palavra da realeza, e essa palavra podemos bem considerar, pois onde está a palavra deste rei, há sabedoria.
Primeiro, aqui está A REALEZA DA PALAVRA. É mais do que um édito imperial; é o decreto da onipotência. Jesus Cristo diz ao norte: "Renda-se", e ele se rende; e ao sul: "Não retenha", e ele não pode reter.
Pelo que entendo ao ler esta declaração, há uma oposição geral no mundo à causa e ao reino de Deus; pois até que Ele diga, 'Desista' e 'Não retenha', os homens não se aglomeram aos pés de Emanuel, e até mesmo os escolhidos de Deus não saem de seus esconderijos. Em todo o mundo há uma oposição geral à causa de Cristo, à doutrina da verdade, ao trono de Deus. Vá aonde você for, nos lugares mais altos da terra, você encontrará a verdadeira religião desprezada; entre os mais humildes da terra, você encontrará essa mesma religião blasfemada; e nas classes médias, onde alguns parecem imaginar que reside toda a virtude, você encontrará descuido com as coisas do mundo vindouro e cuidado excessivo com o egoísmo desta vida presente. Jesus Cristo é desprezado em todos os lugares em comparação com as coisas que perecem. Eles não querem que esse homem reine sobre eles. As árvores da floresta rejeitam o cedro do céu e escolhem a ambrósia do inferno. Mesmo os onze vendem o verdadeiro José para o Egito, e não se encontra ninguém que defenda os escolhidos de Deus. Vá entre nações selvagens, e lá o ídolo é adorado, mas Jesus não é conhecido. Vá entre nações civilizadas, e, eis que apenas trocaram seus ídolos; rebaptizaram seus adeptos, deram novos nomes aos objetos de sua reverência supersticiosa, mas o verdadeiro Cristo é incompreendido e rejeitado. Vá ao hindu moreno, ao homem de profunda filosofia e sofisticação, e você encontrará seu coração contra o evangelho de Jesus de Nazaré; e então atravesse o mar azul até as ilhas do profundo, e o homem, em sua simplicidade, adora o que não sabe o que é, mas não a Deus encarnado. Cruze as partes centrais dos continentes onde a civilização mal chegou, e você verá que o homem ainda se opõe a seu Criador e odeia o nome do unigênito Filho de Deus. Nem precisamos viajar ou mesmo olhar para fora; a oposição é universal entre nós mesmos, entre os velhos, entre os jovens. Marcante é aquele texto: 'Eles se desviam desde o ventre, falando mentiras.' Um velho puritano coloca assim: 'Eles se desviam antes de caminhar: falam mentiras antes de falar'; e assim é. Antes que chegue aos atos, a propensão ao mal está no coração; e antes que os lábios possam formar a falsidade, há a mentira dentro da alma. Desde a mais tenra infância até a idade paralisada, nada parece curar o homem de sua disposição rebelde; a mente carnal é inimizade contra Deus e não se reconcilia com Deus, nem enquanto permanece o que é, pode se reconciliar. Há uma oposição geral à causa e ao reino de Cristo.
Mas o texto parece sugerir que há uma forma particular dessa oposição em cada caso. Há uma palavra ao norte, uma palavra diferente daquela que é dada ao sul. O norte mantém-se firme e, portanto, a palavra é, "Desista:" o sul se retira, está desesperado, portanto diz-se, "Não retenha." A oposição assume formas diferentes, e há uma palavra diferente para enfrentar suas formas sempre variadas. Quão verdadeiro é o verso do Dr. Watts—
Vagueamos cada um por um caminho diferente,
Mas todos pela estrada descendente.
Assim como cada terra tem suas próprias tribos de animais selvagens, assim também cada coração tem seus pecados indígenas. Toda terra terá ervas daninhas, mas você não encontrará o mesmo tipo de erva igualmente abundante em todos os solos: assim, em um coração a beladona mortal da ignorância sufoca a semente, e em outro o cardo espinhoso da malícia afoga o trigo. Há dificuldades em alcançar o coração de qualquer homem, mas não são as mesmas dificuldades em todos os homens. Alguns, por exemplo, não podem ser influenciados por falta de inteligência; outros por causa do que supõem ser seu aprendizado. Alguns não podem ser alcançados por sua presunção; outros por seu desânimo. Alguns gastam tudo nos prazeres deste mundo, outros não gastam nada, mas encontram prazer simplesmente em acumular, ainda assim são igualmente avessos às coisas celestiais. Qualquer que seja a forma que o pecado tome, é a mesma oposição, mas ainda assim pode precisar de um modo diferente de tratamento, e por uma arma diferente terá que ser superado. Meu querido irmão em Cristo, talvez você tenha uma dificuldade pessoal e espiritual diferente da minha. Não desejo trocar de posição com você, e não aconselharia você a trocar de posição comigo. O mesmo é verdade com nossos esforços em ganhar almas. Cada um de nós tem suas dificuldades, mas não são precisamente iguais nos detalhes. Você tem que lutar talvez no norte, e eu no sul; mas o mesmo Senhor e Mestre pode nos fazer vitoriosos, e sem ele seremos igualmente derrotados. A oposição que encontramos ao servir nosso Senhor é a mesma, acredite. Você não precisa dizer: "A minha tarefa é peculiariamente difícil", ou, se disser, eu posso dizer o mesmo da minha. Afinal, ambas as tarefas são impossíveis sem Deus, e ambos os trabalhos serão prontamente realizados se Jesus pronunciar o decreto divino e disser: "Ao norte, rende-se; e ao sul, não recues."
Further, as there is in all an opposition, and as there is in each a distinct opposition, so no power can in any case subdue any part of the world to Christ apart from him. It is possible that you may fall in with a family which seems to be naturally religious: you may even meet with tribes of people who appear to he spontaneously inclined to godliness; but if you bring the religion of Christ to them, you will find that their very religiousness is the greatest difficulty you have to deal with. Some, on the other hand, never could be superstitious: the conformation of their mind is that of practical, sound, common sense; but do not deceive yourself with the idea that their conversion is any the easier. You may preach the gospel in the most forcible way to them, and you will find that this very common sense of theirs will be the main difficulty to be overcome. Believe me, however intent you may be in winning souls to Christ, you shall never meet with one who can be subdued to him by any persuasions of yours apart from the working of his own power. I know the preacher has thought within himself, "I have only to put the truth in a reasonable way, and the man will see it." Ah! sir, but sinners are not reasonable: they are the most unreasonable of all creatures: none are so senseless, none act so madly us they do. "But," saith one, "if I were to tell them of the love of Christ in an affectionate loving way, that would reach them." Yes; but you will find that all your affection and your tears, and earnest delineation of the love of Jesus, will be powerless against human hearts, unless the Eternal Spirit shall drive home your appeals. We know some who have been reasoned with, and if logic could win them, they ought to have been won long ago: they have also been persuaded, and if rhetoric could reach them, they ought to have turned away from their evil ways years ago; but all human art has been tried and tried, and tried in vain; yet there is no room for despair, for Jesus can conquer the unconquerables, and heal the incurables. Do not be disappointed, dear brother, if you have hitherto failed in your efforts; you have but proved that "vain is the help of man." You see now by experience that "it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy." It is yours to try and bring that soul to Jesus; but it lies with him to perform the work. Duty is ours, the result is God's. If the soil of the field committed to me will never yield a harvest, I am yet bound to plough it, if my Lord commands. If I could foresee that my child would never turn to the Lord, yet I ought not to slacken my efforts for its conversion. I have to do with my Master's command, and what he bids me do I am bound to do. Never let us be surprised when we are defeated, for we ought to know that old Adam is far too strong for us, if we assail him single-handed. We cannot expect to cast out the devil: he laughs us to scorn if we attempt to exorcise him in our own name. We may speak as we will, but if it is only we that speak, the devil will say, "Jesus I know, and the Holy Ghost I know—but who are ye? I do not yield to you. I will not go out of this sinner, through all your persuasions and all your talkings." Do not forget then that there is a general opposition to the kingdom of Christ—such opposition as no human power can by any possibility overcome.
But, my brethren, here is the point of the text. That opposition, whatever form it assumes, though not to be subdued by our agency alone, shall assuredly yield before the fiat of our great King, when he saith "to the north, Give up; and to the south, Keep not back." His word is a word of power wherever it comes. Let us rejoice then, whatever place we dwell in, that we have only to ask the King himself to come there, and to speak with power, and we shall see conversions, conversions most numerous, that shall glorify his name. I fully believe that the darkest time of any true Christian church is just the period when it ought to have most hope, for when the Lord has allowed us to spin ourselves out till there is no more strength in us, then it is that he will come to our rescue. What could have been lower than the condition into which we, as a church, had sunk some seventeen years ago? But a little faithful band used to meet in that dreary chapel in Park Street, and cry unto the Lord, never ceasing their prayers. And, oh! how soon the house began to fill, and how speedily our tent was too strait for us, and we broke forth on the right hand and on the left, and God made the desolate places to be inhabited. Members of other churches, you have the same God to go to. Go to him, for he can work the same wonders for you. Look to the Most High, and not to man, or ministers, or modes, or methods, but only to him, and the guidance of his Spirit. "Well, but ours is a village," saith one. And is not he the Lord of the villages? Is he the Lord of the cities, and not the Lord of the hamlets? "But our chapel is ugly, and built in a back street," saith one. "Nobody knows of its existence. We shall never get the people within its obscure and dreary walls." Is God the God of the wide thoroughfares and not of the lanes? Does not the Lord know the back streets as well as the broad ones? Was not that the question in dispute of old? Is he the God of the hills, and not the God of the valleys? I have already put it in another shape to you. In his name I ask you, can anything be too hard for the Lord? Perhaps in your sphere of service you have grown so dispirited that you are inclined to say, "I may as well give up all further effort; no good will result from my endeavors." But what have you told the Master, and what have you sought at his hand? Have you told him all your discouragements? Have you asked him to speak with power, and has he refused you? If so, then give it up, but not till then, for he can even now "say to the north, Give up; and to the south, Keep not back;" and as when he said to the thick primaeval darkness, "Let there be light," and the light leaped into being, and the darkness fled, so can he, amid the gross darkness of our huge city, or the not less dense darkness of our villages, create light to our astonishment and to his glory. It is the king's word we want—nothing short of it, and nothing more. We must get that by prayer: we must wait upon him with importunity. If there be only two or three whose hearts break over the desolations of the church, if we have only half a dozen that resolve to give the Lord no rest till he establish and make Jerusalem a praise in the earth, we shall see great things yet. A handful of people who resolve if a blessing is to be had they will have it, and that if souls are not saved it shall be the sovereignty of God that prevents it and nothing else: such a mere handful shall win the day. If they will have souls saved; if so they plead and agonize, oh! then the Lord will turn his gracious hand, and send a plenteous stream of blessing upon their district; for where he wills it the blessing must come, and he always wills to display his grace where and when he leads his people to pray for it.
Before I leave this point, let me say the power of the King's word is always exercised in full consistence with the free agency of man. You must not think when we say that Christ has his will, and works omnipotently in men's hearts, that we imagine that he violates the free agency which he has created. He says to the north, "Give up," and that word does it; for a word is a suitable instrument by which to rule a free agent. The way to make blocks of timber move would be to drag them, and if we wish to shape them we must hew them with the axe, or cut them with a saw; but the way to deal with men is to speak with them. That is how Jesus operates. His power is exerted in conformity with the laws of human mind. He does not violate the free agency of man, though he does as he wills with man: His word is an instrument consistent with our mental nature, and he uses that word wisely. He says to the north, "Give up:" he says to the south, "Keep not back." His word touches the secret spring, and sets all in motion. No man is ever taken to heaven against his will, though I do not believe any man ever went there of his own free will till God's sovereign grace enlightened him and made him willing. You must not suppose that Christ conquers human hearts by physical compulsion, such as the King of Prussia used, for instance, in subduing France, or such as a man uses in driving a horse. The Lord knows how to leave us free, and yet to make us do his bidding, and therein lies the beauty of gospel influences. Suppose man's will to be a room; if you and I want to open it, we break in the lock; we do not understand the true method; but the Lord has the key, and knows how to open the door without a wrench. Without violating even the most delicate spring in the watch, the maker knows how to regulate it. Grace draws, but it is with hands of a man; it rules, but it is with a scepter of love. The fact is, the great dispute between Calvinists and Arminians has arisen very much through not understanding one another, and from one brother saying, "What I hold is the truth"—and the other saying, "What I hold is truth, and nothing else." The men need somebody to knock both their heads together, and fuse their beliefs into one. They need one capacious brain to hold both the truths which their two little heads contain; for God's word is neither all on one side nor altogether on the other: it overlaps all systems, and defies all formularies. It lays the full responsibility of his ruin on man, but all the power and glory of grace it ascribes to God; and it is wise of us to do the same. The great King doeth as he wills among men as well as among the armies of heaven. Who shall stay his hand or say unto him, "What doest thou?" He rules men as men, and not as inanimate stones. He has a scepter which is adapted to mind and spirit. The weapons of his warfare are not carnal: his forces rule the heart, the mind, the whole manhood as he has made it; and so he conquers, and becomes the happy king of willing subjects, who, though subdued by power, are happy to own his sway. Thus much on the first point—the royalty of the word.
Como consideraremos A PALAVRA DA REALEZA. O Rei diz "ao norte, entregue; e ao sul, não guarde para si."
Não vamos gastar muitos minutos com essas palavras, mas apenas insinuar brevemente qual significado pode ser extraído delas. Há algumas pessoas para quem, quando a poderosa palavra da graça vem, ela fala desta maneira—"Desista; desista." Há outras pessoas, em outro estado de espírito, para quem, sempre que a palavra da salvação vem, ela diz: "Não se contenha; não se contenha." Agora, para alguns, descobrimos que ela vem desta forma: "Desista; desista." Você diz: "Eu sou justo; não sou pior do que outros. Quebrei a lei, mas não muito; meus pecados são triviais. Não posso merecer ser lançado no inferno por minhas pequenas ofensas. Eu fui—não perfeito, mas tão justo quanto a maioria. Eu fiz isto, eu fiz aquilo, eu fiz o outro." Ah, querido amigo, a espada da graça divina destruirá tudo isto; e a mensagem que a misericórdia de Deus envia para você hoje é: "Desista." Renuncie à sua bondade imaginária e à autoconfiança enganosa. Oh, desista dessa faina; é um comércio pobre fiar teias de aranha. Desista. Seu pai, Adão, ensinou você a fazer aventais de folhas de figueira; mas foi depois que ele caiu. É um negócio ruim: desista. Suas próprias obras nunca o cobrirão como você deveria ser coberto; há uma justiça melhor do que a sua a ser alcançada; há um fundamento melhor sobre o qual ficar diante de Deus do que qualquer coisa que você tenha feito. Seus refúgios são todos refúgios de mentira; desista deles. Aquela justiça bonita sua, que engana tanto, é branca apenas porque seus olhos estão cegos; se você pudesse vê-la, ela é toda negra como a imundície pode torná-la. Você concebe sua veste como nova e bela, mas ela está toda cheia de buracos. Os vermes a devoraram; está toda corroída e apodrecida. Desista dela. Oh, desista daquela boca farisaica, "Deus, eu te agradeço," e entregue-se à oração do publicano, "Deus, tem misericórdia de mim, pecador." Desista da autoconfiança; é uma mentira pintada, uma tábua podre, uma enganação vil, um traidor falso; promete salvação, mas traz condenação certa. Jesus é a única esperança do pecador. Desista de toda outra confiança.
Além disso, vocês têm uma oposição em seus corações ao evangelho. A respeito disso também a palavra vos diz: "Desistam." Talvez vocês tenham sido preconceituosos contra ele de forma tola e ignorante; antes mesmo de ouvi-lo, sentiram-se convencidos de que não iriam gostar. Possivelmente vocês foram criados em uma religião de rituais; dificilmente pensam que a salvação pode ser por simples fé em Jesus Cristo; sentem um grande apego àquela regeneração de vocês que foi realizada em seu batismo, e àquela confirmação de vocês concedida pelos dedos do bispo. Além disso, vocês foram tão regulares em sua religião até agora, que mal suportam ouvir que todo o conjunto dela é mero lixo, não valendo o tempo que dedicaram a ela. Vocês não conseguem suportar ouvir que—
Ninguém além de Jesus pode fazer o bem aos pecadores desamparados.
Mas fique certo de que, quanto mais cedo você desistir de todas aquelas suas confiâncias lisonjeiras, melhor para você, pois não há nada nelas. Mesmo as cerimônias que Deus ordenou são úteis espiritualmente apenas para homens espirituais, e como você não é um homem espiritual, elas não podem lhe trazer proveito. Você tem em seu coração uma oposição a Cristo? Não pode se render a ele como Deus? Não pode se inclinar a ser salvo inteiramente por seus méritos, e reconhecê-lo como seu Legislador, Professor e Guia? Então, como o texto diz, assim eu diria, e que o Senhor aplique a palavra: "Desista; desista." Não há salvação para você até que você "desista" de todas as esperanças cerimoniais e confianças formais. Largue as armas, homem, antes que um tiro lhe atravesse; pois pode apostar que, se você não ceder de uma forma, cederá de outra. Você ou se quebrará ou se curvará; você ou se converterá ou será consumido; essa é a alternativa para todo homem nascido de mulher: ele deve abandonar sua inimizade a Cristo e se entregar ao seu amor, ou então encontrará o poder de Deus em Cristo como a sua destruição.
É possível, queridos amigos, que a vossa oposição a Jesus Cristo tenha assumido a forma do amor a um pecado favorito. Agora, nada é mais certo do que isto: vocês não podem ser salvos e manter seus pecados; eles devem ser abandonados. Nenhum homem pode carregar fogo em seu seio e ainda assim estar seguro de não se queimar. Enquanto você bebe o veneno, ele deve e vai produzir a morte em você. O ladrão não pode esperar misericórdia enquanto mantém os bens que roubou. John Bunyan diz que um dia, quando estava brincando de "gato" em um domingo, na praça da vila, achou que ouviu uma voz lhe dizendo: "Queres ter teus pecados e ir para o inferno, ou deixar teus pecados e ir para o céu?" Essa pergunta é feita a todo homem que ouve o evangelho fielmente pregado. A maioria dos homens, no íntimo de seus corações, também gostaria de ter seus pecados e ir para o céu. Mas isso não pode ser; enquanto Deus é justo, e o céu é santo, e a verdade é preciosa, isso não pode ser. E então? "Deixe o ímpio abandonar seu caminho, e o injusto seus pensamentos; e volte-se para o Senhor, e ele terá misericórdia dele; para nosso Deus, pois ele perdoará abundantemente." Desista, desista; abandone o seu pecado. Qual é o pecado? O cálice do bêbado? Fora com essa bebida enfeitiçante. É a companhia dos bêbados? Isso é tão condenável quanto seu cálice; renuncie a tal companhia imediatamente. É blasfêmia? Ó homem, que Deus enxágue tua boca desse material negro assim! Acabe com um pecado para o qual não pode haver desculpa, pois ele não pode trazer nenhum prazer ou proveito, nem pode haver necessidade dele: é um crime degradante, inútil, sem sentido, que provoca a Deus. É algum pecado secreto que não deve ser nomeado para não corar a face da modéstia? Abandone-o, amigo; será muito melhor para você perdoá-lo, embora seja tão precioso quanto teu braço direito ou teu olho direito, do que mantê-lo e ser lançado no fogo do inferno. A câmara da devassidão é o portão da morte, fuja dela sem demora. Os pecados da carne são uma vala profunda, e os detestáveis aos olhos do Senhor nela caem; mas, como você ama tua alma, ó jovem, escape como um pássaro da armadilha do caçador. Aqui está a mensagem de Deus para você: "Desista, desista do teu pecado." Talvez, embora ouça o chamado, você o trate com leviandade, e responda: "Sim; pretendo abandoná-los todos, e espero que, fazendo isso, encontrarei meu caminho para o céu. Serei digno aos olhos do meu Criador quando tiver me negado todos os prazeres pecaminosos." Mas pare; que eu não o engane: isto não é tudo. Receio que alguns homens não melhorem em seus corações quando se alteram no comportamento exterior. Fico contente com a melhoria exterior, mas às vezes imaginei que apenas mudaram seus pecados, mas não os abandonaram. Mostram nenhuma lepra na pele, mas ela morre em seus ossos e sua carne. É pouco útil apenas mudar a região em que o pecado estabelece seu trono se seu domínio ainda não foi destruído. Isso lembra um versículo—
Então, quando uma febre ardente queima,
Mudamos de lado a cada vez;
E é um alívio pobre que conseguimos
Mudar de lugar, mas manter a dor.
E se o homem não for para o inferno como um bêbado, não vai consertar nada se ele estiver arruinado por ser autojusto: enquanto ele estiver perdido, não vejo que importe materialmente de que maneira. Muitos e muitos homens abandonaram os pecados exteriores e estabeleceram uma autojustiça própria, e disseram: "Estes são teus deuses, ó Israel"; e assim fugiram de um urso, e um leão os matou; apoiaram-se em um muro, e uma serpente os mordeu. Todo pecado deve ser expulso do trono do coração, e qualquer justiça que não seja a justiça de Cristo deve ir embora com ele. Eu gostaria de colocar a ponta da espada em teu coração, ó pecador, e dizer: "Desista de tudo que se opõe a Cristo"; pois se não desistares, tua alma estará perdida.
Em resumo, queridos amigos, falando tanto às crianças de Deus quanto àqueles que não estão convertidos, eu digo: entregue tudo e tenha Cristo; abandone todas as tentativas de salvar a si mesmo e deixe Cristo salvá-lo. Trabalhe depois, porque Ele opera em você para querer e realizar, mas agora não faça nada, nem grande nem pequeno, para tornar-se justo, pois Jesus já o fez, fez tudo, há muito, muito tempo. Não faça nada com o intuito de conquistar mérito, mas comece a fazer tudo por gratidão. "Entregue-se"; ou seja, entregue-se a Cristo, seja qual for a Sua vontade. Se for da vontade Dele que você esteja doente, que seja pobre, que morra, entregue tudo e diga: "Seja feita a Tua vontade. Eu renuncio tudo a Ti, meu Deus." Jesus manda que você faça alguma coisa? Que isso não seja penoso para você. Tudo o que Ele lhe disser, faça. Não deixe nenhuma saída clandestina para se esquivar; não retenha parte alguma do preço como se você não fosse cumprir a vontade de Cristo, exceto em alguns pontos. Entregue-se sem reservas e não faça provisões para a carne. Faça da vontade Dele a sua vontade. Renda-se totalmente; e se você tiver algo neste mundo em termos de bens, talentos, oportunidades, "Entregue-se." Comece com resignação, continue com obediência e termine com consagração. "Entregue-se, entregue-se" até que tudo esteja entregue, corpo, alma e espírito, um sacrifício racional a Ele, até que você possa dizer:
Agora, Senhor, eu seria teu somente,
E viveria completamente para ti.
Percebo que meu texto cresceu de uma palavra ao pecador que precisa ser conquistado para uma palavra dirigida aos amigos mais próximos e queridos de Cristo, até mesmo àqueles que são os soldados de seu exército. É, de fato, um preceito elevado e de grande alcance, e quem dera pudéssemos cumpri-lo plenamente, apresentando tudo de nós a Jesus nosso Senhor.
Vamos agora gastar um minuto ou dois na segunda palavra do Rei: "Não retenhas". Há alguma pessoa nesta assembleia que sinta em seu coração o desejo de vir e confessar seus pecados a seu Deus? Estando junto à imunda manjedoura dos porcos, o filho pródigo diz a si mesmo: "Levantar-me-ei e irei ao meu Pai, e lhe direi: Pai, pequei"? "Não retenhas": não apagues essa chama santa. Se tens desejo de vir e reconhecer tuas transgressões diante do Salvador que perdoa, que nada te detenha—nem medo, nem vergonha, nem procrastinação—mas não descanse até que alcances o seio de teu Deus e reconheças toda tua culpa diante dele. Não há necessidade de temer rejeição, nem mesmo repreensão—uma recepção rica, livre e amorosa é certa. "Não retenhas".
Mas há outro que tenha confessado seu pecado, mas ainda não encontrou paz? Vês aquele Cristo na cruz? "Sim", dizes; "sei que há vida em olhá-lo, mas posso olhar?" A mensagem de meu Mestre para ti é: "Não retires; não retires", pois aquele que olha será curado, e ninguém é proibido de olhar. A multidão ao redor do Salvador te impede, ó alma enferma e moribunda? Não te deixes frustrar pela dificuldade, mas persevera. Penetra na parte mais densa da multidão, pois se apenas tocar na orla de sua roupa serás curado. "Não retires; não retires." Tu podes crer em Jesus agora! Podes! Não, tu és ordenado a fazê-lo; e tu és ameaçado se não o fizeres, o que prova que tens permissão e algo mais. Está escrito: "Aquele que não crer será condenado." Ó homem, é apenas outra forma de dizer que tens plena permissão para fazê-lo, pois és ameaçado se não o fizer. Vem, então, vem agora, com grande alegria. "Não retires." Confessa teu pecado com arrependimento, e lança-o sobre Cristo pela fé, e tu serás salvo.
Queridos irmãos e irmãs, muitos de vocês vieram a Cristo e foram salvos, e para vocês o texto diz: "Não voltem", em outro sentido. Não se abstenham de confessar Cristo. Se têm o amor de Jesus Cristo em sua alma, confessem-no, contem aos outros. Nunca tenham vergonha do vosso Senhor e Mestre. Venham unir-se à sua igreja e ao seu povo. É devido à igreja; é devido ao pregador que foi o meio de sua conversão, é devido especialmente ao vosso Senhor e Mestre que vocês "não se afastem". Já ouvi falar de alguns que ficam para trás porque a igreja não é perfeita. E vocês são muito perfeitos, eu diria! Ora, se a igreja fosse perfeita, não suportaríamos você nela, meu amigo caprichoso. Não tenho dúvida de que você encontrará a igreja tão perfeita quanto você é. Há outros que se mantêm afastados do povo de Deus porque sentem que não são perfeitos eles mesmos. Meu caro amigo, se você fosse perfeito não te quereríamos, porque você seria o único membro perfeito entre nós, e tendo um pastor muito imperfeito, não sei o que devemos fazer com você; encontraríamos você um pássaro tão malhado entre nós, que provavelmente deveríamos rezar ao Senhor para que te leve de volta ao céu imediatamente. Eu gostaria que você se tornasse perfeito, e quanto mais próximo da perfeição, melhor — mas ainda assim, se você não fizer nenhuma declaração de fé até não pecar, não será aqui para a sepultura. Não, confesse Cristo, pois não está escrito: "Aquele que crê com seu coração e com sua boca faz confissão dele, será salvo"? Não se esqueça da confissão da boca. "Não se afaste." E quando fizer isso, se houver alguma excelência cristã que possa ser alcançada, não desespere alcançá-la. "Não se afaste." E se a perfeição em si for alcançável, nunca fique contente até que a consiga. Se você é filho de Deus, nunca estará satisfeito, estará sempre chorando: Não como se eu já tivesse alcançado, nenhum dos dois já fosse perfeito; mas eu sigo depois, se eu puder compreender aquilo pelo qual também sou apreendido de Cristo Jesus." Ó para que nunca fique satisfeito consigo mesmo! A autosatisfação é a morte do progresso. Você chegou ao assento mais baixo na festa, mas Jesus diz: "Amigo, sobe mais alto;" e quando você subir a uma sala mais alta e entrar em comunhão mais próxima com ele, ele lhe dirá: "Amigo, sobe mais alto." Não hesite em subir mais alto em graça e comunhão. Que sua oração seja: "Mais perto de ti, meu Deus, mais próximo de ti." Seja insaciável nos anseios da tua alma; fome e sede de justiça; cobiça fervorosamente os melhores dons. Cresça em graça e no conhecimento de seu Senhor e Salvador Jesus Cristo. "Não recuem." Não há ponto na graça que nos seja proibido de mirar. Nenhum de nós deve dizer: "Eu sou tudo o que posso ser." Oh, não, cheguemos às primeiras fileiras pela graça de Deus; pois Ele diz: "Não recuem."
Let me add if there be a brother who could do more for Christ than he is doing, let him "keep not back." Could you preach? Well, there are plenty of places needing occasional minister, and others that are quite destitute. I do not know a nobler occupation for a man who is in business in London than for him to be maintaining himself by his shop, or whatever else his calling may be, and going out to suburban villages on the Sabbath to preach. I often wonder more persons do not imitate the example of some good brethren, whom I could name, who are in their business diligent, and who are also fervent in spirit in their Master's work. What reason can there be that for every little church there should be a pastor specially set apart for the work? It is a very desirable thing wherever there are enough Christian people to be able to support the minister that there should be such; but I believe we very much hamper ourselves in our Christian work through always imagining that a paid person set apart to preach is necessary for every Christian church. There ought to be more farmers who educate themselves, and preach in their own barns or on the village greens. There ought to be more men of business in London who seek to improve their minds, that they may preach acceptably anywhere the gospel of Jesus Christ; and I hope the time will come when our dear friends, the members of churches in London, will not be so backward as they are, but will come forward and speak to the honor of the Lord Jesus. If you cannot edify a thousand, perhaps you can influence ten; if you cannot with a regular congregation continue to find fresh matter year after year (and believe me that is a very difficult thing), yet you can preach a sermon here and a sermon there, and tell to different companies the same story of the Savior's love. I do not know what special work you can do, but something is within your power, and from that "Keep not back." Besides, there are all our street corners. In spring and summer, how delightful to stand in the thick of the throng and uplift the Crucified One! Of course, you are sure to have a congregation out of doors, and a congregation that is rather attentive, and sometimes rather inquisitive, and do not need to be so inconveniently crowded as we are in this Tabernacle. Take the wide sweep, cast the big net, and hope for fish. If you have any grace or gift, "Keep not back." "Alas!" murmurs the glowworm, "I mean to shut up my lamp, and hide under those damp weeds, and never shine again." What is the matter with you? "Why," says he, "I have seen the sun; I shall never shine again after seeing the sun." That glowworm is stupid. If it were wise, it would say, "I have looked upon the sun; and I perceive with shame that my lamp is but a poor light, but for that reason I must use it the more diligently. The sun may well hide its light after twelve hours are over; but I must try to glimmer during the whole twenty-four hours, and so give as much light as I can, little though it be." You complain that you have but one talent; that is the reason for being doubly diligent with it. If you had five, they ought to be fully used; but if you have only one, you must put all your wits to work to make something more of it. At any rate, "Keep not back."
"Bem," diz um, "acho que poderia fazer algo, mas tenho uma disposição reservada." Receio que, se eu tivesse estado no exército francês na última guerra, teria uma disposição muito parecida; mas em um soldado, como regra, uma disposição reservada na hora da batalha não é muito recomendada pelo seu capitão. Vocês, que são tão modestos (posso dizer tão covardes?) que não conseguem fazer por Cristo o que deveriam fazer, terão um acerto de contas com suas consciências algum dia, o que lhes custará um mundo de tristeza. Rompam essa timidez, essa preguiça (pois é isso que acaba sendo no longo prazo), essa vergonha tola e má. O orgulho também deve ser vencido, pois isso impede muitos. Eles não podem ser tão proeminentes quanto outros, e, portanto, evitam o trabalho completamente. Livrem-se de tudo o que os paralisa, sacudam tudo pelo poder do Espírito Santo, meus queridos irmãos, e "não deixem de fazer", pois quem sabe vocês ainda possam trazer pecadores a Jesus, salvar uma alma da morte e cobrir uma multidão de pecados, através do eterno Espírito de Deus. Que assim seja, por amor de Cristo. Amém."
PORÇÃO DAS ESCRITURAS LIDA ANTES DO SERMÃO—Isaías 43.



