Sermão 695 | O Machado na Raiz—um Testemunho Contra a Idolatria Puseyita
“João 4:23-24.”
"> “Mas vem a hora, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que o adorem. Deus é Espírito; e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”
João 4:23-24.
A CONSCIÊNCIA da MULHER havia sido despertada pela declaração de Cristo sobre o seu pecado. Ele estava tocando em questões de extrema importância, e seu coração depravado naturalmente recuava diante do bisturi. Diante da verdade que se tornava inconvenientemente pessoal, ela recorreu ao refúgio natural da mente carnal, ou seja, a discursos religiosos sobre pontos de observância externa. Em vez de confessar seu pecado e perguntar como ele poderia ser perdoado, ela sentiu necessidade de dizer: "Nossos pais adoraram neste monte; e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde os homens devem adorar." O coração carnal teme o contato com a verdade espiritual e encontra um meio muito conveniente de evitá-la, correndo para questões de lugares santos, tempos sagrados e costumes religiosos. Para sua surpresa, Jesus a informa que a questão que ela havia levantado era de importância apenas temporária. Houve um tempo em que era válido saber que a salvação era dos judeus e que o templo rival dos samaritanos era uma impostura; mas ele diz, a efeito, para ela: "Mulher, creia em mim, essa questão não é mais importante agora, pois vem a hora, e na verdade já chegou, em que o externo será abolido e o ritualismo será afastado, e um culto mais puro, simples e espiritual tomará o seu lugar."
A adoração que nosso Senhor Jesus Cristo estabeleceu envolveu uma mudança. Isso está implícito nas expressões aqui usadas. Ele anunciou a ela que a hora tinha acabado de chegar, quando todas as questões sobre este ou aquele lugar devem cessar e ser substituídas pela adoração espiritual. Nosso Senhor deu uma descrição muito breve, mas, eu acho, muito instrutiva sobre o que essa adoração seria. Se você observar cuidadosamente as palavras, verá que era um tipo distinto de adoração, pois ele menciona adoradores verdadeiros. Havia pouca distinção antes; desde que todos passassem pela mesma forma externa, todos pareciam ser adoradores; mas agora uma distinção deveria ser clara e manifesta. Apenas os adoradores exteriores eram agora falsos adoradores, e somente aqueles que se dirigissem à adoração espiritual seriam considerados verdadeiros. O evangelho de Cristo é um grande discernidor e um juiz preciso. Cristo tem em sua mão o alqueire da ceifeira; ele se assenta como um refinador; é comparado pelo profeta ao “fogo do refinador” e ao “sabão do lavadeiro”; e daí você vê que ele discerne imediatamente entre adoradores e adoradores. Lá estão eles, ambos com a cabeça inclinada, talvez repetindo as mesmas palavras, mas o Salvador distingue: “há”, diz ele, “um falso adorador, e há um verdadeiro adorador, e somente ele que é espiritual é verdadeiro.” Ele anuncia ainda que, sob o evangelho, Deus deve ser adorado no caráter de um Pai; os verdadeiros adoradores adorarão o Pai. Isso não acontecia antes. O Senhor tinha sido adorado como o Adonai e reverenciado como Jeová; mas dizer “Pai nosso que estás nos céus” permanece como prerrogativa do cristão esclarecido que, tendo crido em Cristo, recebeu poder para se tornar filho de Deus. A verdadeira adoração cristã dirige-se a Deus, não apenas como Criador e Sustentador, ou como grande Senhor do Universo, mas como aquele que é muito próximo a nós, nosso Pai, amado por nossas almas. Jesus também afirma que a adoração do evangelho deve ser de um tipo que não resulta apenas do homem, mas vem de Deus e é obra de graça. Isso está implícito na frase: “O Pai busca tais para que o adorem”, como se nenhum verdadeiro adorador viesse de qualquer homem a não ser que Deus o buscasse. A verdadeira devoção, sob a dispensação cristã, não é apenas humana, mas também divina. É obra do Espírito na alma retornando ao seu autor; ou, como coloca nosso hino —
Oração é o sopro de Deus no homem,
Retornando de onde veio.
Estes são pontos muito graves, e traçam uma linha ampla de distinção entre a adoração viva dos escolhidos de Deus e a adoração formal e morta do mundo que jaz no maligno.
Além disso, o Salvador continua a dizer que aqueles que adoram a Deus devem adorá-lo "em espírito." Não mais com o sacrifício visível de um cordeiro, mas confiando interiormente naquele que é o Cordeiro da Páscoa de Deus; não mais com sangue aspergido de bodes, mas confiando de coração no sangue uma vez derramado por muitos; não mais adorando a Deus com éfode, peitoral e mitra, mas com a alma prostrada, com fé elevada e com as faculdades não do corpo, mas do espírito interior. Nós, que adoramos a Deus sob a dispensação cristã, não devemos mais imaginar que o exercício físico na adoração tem algum valor, que genuflexões e contorções têm algum uso, mas que a adoração aceitável é totalmente mental, interior e espiritual.
Mas ele acrescenta, para que não haja parecer uma omissão na descrição, "deve adorá-lo em espírito e em verdade"; pois, embora possamos professar adorar a Deus somente com o espírito e assim desprezar as formas, se a alma não amar verdadeiramente, não adorar realmente e não se inclinar sinceramente, nossa adoração será tão inaceitável quanto se fosse formal e externa. Vede então, irmãos, ao juntar os três aspectos, a adoração sob a dispensação cristã que Deus ordena, e que Ele aceita por meio de Cristo Jesus, é uma adoração distinguida por uma vitalidade interna em contraste com a adoração externa da mente carnal. É a adoração de um filho em relação a um pai, sentindo dentro de si uma afinidade com o divino; é uma adoração operada em nós por Deus, o Espírito Santo, porque o Pai nos buscou e nos ensinou como adorá-lo. É uma adoração que não é externa, mas do homem interior, ocupando não a mão, o olho e o pé, mas o coração, a alma e o espírito: e é uma adoração que não é profissional e formal, mas real, sincera, intensa e, assim, aceitável perante Deus.
Deixe-me apresentar um esboço desta adoração como ela realmente se manifesta. Um homem pode ter ido a um local de adoração desde a sua juventude, e pode ter caído no hábito de repetir uma forma sagrada toda manhã e toda noite, ele pode até ter sido um leitor razoavelmente diligente da Palavra de Deus, e ainda assim, embora isso possa ter sido continuado por sessenta anos ou mais, ele pode nunca ter adorado a Deus segundo o modo prescrito no texto. Mas veja-o! o Pai o busca, a verdade toca sua alma, e à luz dessa verdade ele se sente um pecador, e sentindo-se assim, ele clama: "Pai, eu pequei." Essa é sua primeira verdadeira adoração. Veja, irmãos, seu espírito a sente, ele quer dizer o que diz. Tudo que ele disse antes não tinha valor, mas aquele primeiro grito "Eu pequei" tem nele a vitalidade da adoração. Ele ouve a história da cruz, a plena expiação feita pelo sacrifício designado por Deus, e ele ora: "Senhor, eu creio em Jesus, e confio nele"; aqui está outro exemplo de verdadeira adoração; aqui está o espírito repousando sobre o sacrifício designado por Deus, e reverenciando a maneira de Deus de salvar, aceitando-a. Sendo salvo pelo precioso sangue de Jesus, ele clama: "Pai, eu te bendigo porque fui salvo, eu te agradeço porque meus pecados foram lavados." Esta é a verdadeira adoração. Quer um homem cante na assembleia, ou cante sozinho; quer ele reze em voz alta, ou ore em silêncio, se ele sente gratidão a Deus pelo perdão recebido, ele oferece a verdadeira adoração. Toda a vida do cristão, consistindo, como deve, de relações com o Deus invisível através de Jesus Cristo por seu coração, é uma vida de adoração, e quando, finalmente, ele chega a morrer, percebe-se que sua adoração não cessará com a morte, porque ela sempre foi espiritual, e não dependia do corpo. De modo que, enquanto o homem exterior falha, o homem espiritual interior cresce mais forte em devoção do que jamais fora; e quando, finalmente, o espírito deixa seu alojamento terrestre, e se desmaterializa, ainda tem um cântico para Deus, e ao longo da eternidade sua adoração espiritual pode continuar; adoração esta que teria sido suspensa se tivesse sido conectada ao corpo, e não à parte imortal do homem.
Se eu entendo as palavras do Salvador, e espero que sim, não apenas teoricamente, mas praticamente, ele quer dizer que aqueles de nós que são seus verdadeiros adoradores devem adorá-lo com nossa parte melhor e mais nobre, e nossa alma, com todo o poder que possui, deve prestar reverência ao Deus invisível. Irmãos, este é o tipo de adoração que os homens não prestarão a Deus; prestarão a ele qualquer outra coisa, menos isso; e até que a graça divinamente eficaz produza tal adoração no coração do homem, ela é desagradável para ele; ele adorará a Deus com vestes, incenso, flores e estandartes, mas não consentirá em adorá-lo em espírito e em verdade.
I shall proceed to my work by giving a BRIEF OUTLINE OF THE HISTORY OF WORSHIP, in connection with the doctrine that we are now to worship more manifestly than ever God in spirit and in truth. It appears from Scripture that worship before the flood was of the very simplest form. The outward ordinances were very few; the chief of them being the offering of sacrifice. This was probably instituted by God himself when he clothed Adam and his wife with skins of beasts; it has been thought that he then indicated to them the slaughter of beasts for sacrifice. Certain it is that the first worship of fallen man was by sacrifice. There was connected with this no doubt the meeting of gracious hearts for prayer, and also the ministration of truth, for Enoch also, the seventh from Adam, prophesied concerning the coming of the Lord; so that they appear to have had what was tantamount to a ministry, and the sons of God had appointed times for meeting. But this simple form of worship seems to have been too high, too spiritual for fallen man at the first; at any rate the seed of the serpent could not endure it, for Cain at the very first commenced a schism; instead of bringing a sacrifice by blood he must needs bring a sacrifice of the fruits of the ground. Perhaps he was a man of taste, and desired to bring something that should look more decorous than a poor bleeding victim; he would lay those rich grapes, those ruddy fruits upon the altar; and those fair flowers that gemmed the bosom of earth, surely he might consecrate those. At any rate he was the first man who set up taste and self as the guide in religious worship, and God had no respect unto his sacrifice. The two stood by their altars; Abel by faith, exercising spiritual worship, offered a more acceptable sacrifice than Cain; Cain's offering was possibly even more fair to look upon but it was of his own invention; Abel was accepted, but Cain discarded. The ultimate result of man's sinfulness in connection with this early type of worship was general neglect of all religion. The sons of God seem to have maintained their simplicity for a time, but at last by unholy alliances with the ungodly race there arose a widespread neglect of all thought of God, so that they were married and given in marriage, they ate and they drank till the day when the flood came and swept them all away. Depraved nature thus refused to render spiritual worship. After the flood we find worship restored in very much the same form: let us distinguish it as the patriarchal method of worship. The head of a family was accustomed to offer sacrifice, and no doubt if Job be taken as a type thereof family prayer and household religion were maintained, But you see very early the indication that man, although he could not forget God, for the deluge had struck to the very heart of manhood an awful dread of the Most High, began to interpose symbols and visible objects between God and himself. The use of teraphim became very common; so that in the house even of Abraham's ancestors teraphs were found; and when we come down to the time of Jacob, we find one of his wives stealing her father's images, thus proving that Laban, one of a once God-fearing family, had become a worshipper of God through the medium of images. Thus was it among those who still had some knowledge of God; but the nations being dispersed, soon lost the pure idea of the invisible One, and worshipped gods of their own devising. From the plagues of Egypt, which were no doubt intended to be a blow against all Egypt's gods, we find out that, in addition to the worship of the calf or bull, the Egyptians paid religious reverence to flies, the river Nile, the elements, beetles, and all kinds of creatures; and throughout the world, as a general rule, through the introduction of visible symbols of the unseen Being, the Lord himself had become forgotten, and spiritual worship had almost ceased, except in one elect household; and even there, alas! how fallen had spirituality become!
Mantendo-se na linha da graça, agora iremos apresentá-lo à forma cerimonial de adoração que Deus instituiu depois que o método mais espiritual havia completamente falhado. Ele viu que os filhos de Israel, a quem amava, eram apenas uma multidão de escravos; seus espíritos haviam sido quebrados pelo amargo jugo da servidão; como a pobre raça africana dos dias atuais, eles pareciam, como um todo, incapazes de alcançar de uma vez a dignidade mental, e precisavam passar por uma ou duas gerações antes de poderem, como nação, alcançar um governo próprio maduro. Então, quando ele tirou seu povo do Egito, o Senhor não os testou com uma forma inteiramente espiritual de adoração; por causa da dureza de seus corações, entre outras razões, embora ele ainda devesse ser adorado como espírito, ainda assim deu a eles certos sinais externos pelos quais poderiam entender seu caráter. Muito se tem feito da adoração simbólica do judeu, como se fosse uma desculpa para o simbolismo criado pelo homem do Anticristo romano e anglicano. Gostaríamos de observar que nada disso deveria ser valorizado agora, uma vez que foi positivamente declarado muitas vezes nas Escrituras que a era da sombra passou, e que agora reina a era da substância. Qualquer que tenha sido ou não a excelência da antiga economia judaica — e sendo divinamente ordenada, Deus nos livre de dizer uma palavra contra ela —, o apóstolo Paulo sempre a trata como um jugo de escravidão ao qual não devemos mais nos submeter, sendo apenas a sombra e não a própria imagem das coisas boas que estavam por vir; e ele a considera algo tão ultrapassado que voltar a ela é voltar aos rudimentos, e não avançar na plena maturidade do cristianismo. Se não houvesse outro trecho, meu texto poderia mostrar que o cerimonialismo do judeu não é desculpa alguma para o cerimonialismo atual, mas que devemos estar em contraste direto com isso, ouvindo o Salvador declarar que, seja qual for a prática antes de seu tempo, chegara a hora em que o verdadeiro adorador deve adorar o Pai em espírito e em verdade.
Lembre-se de que a adoração simbólica era adequada apenas à infância da igreja de Deus, e que agora, tendo recebido o Espírito de Deus para habitar em nós, seria tão inadequada quanto seriam as faixas de recém-nascido para homens adultos. Além disso, mesmo enquanto existia, dizia-se que logo seria substituída por uma nova e melhor aliança. Frequentemente era transgredida com autoridade divina. Elias, embora não fosse de maneira alguma da casa de Levi, ofereceu sacrifício, e profeta após profeta, à medida que surgia, manifestava e declarava por suas ações que Deus não pretendia dar à forma levítica de adoração domínio absoluto, mas que, quando derramasse seu Espírito sobre homens especiais, eles deveriam romper todas as regulamentações rituais para mostrar que não eram feitas para serem fixas e permanentes.
Não se lembra suficientemente que a maioria do povo de Deus na nação judaica tinha muito pouco a ver com esse culto simbólico. Quando todos estavam no deserto, e se reuniam em torno da única tenda chamada tabernáculo, todos podiam ver a coluna de fogo e nuvem; mas quando chegaram à terra que Deus lhes dera, o que a maioria deles tinha a ver? Pois o próprio templo, a maioria deles só o veria uma ou duas vezes por ano. Quase ninguém jamais viu a arca, os querubins ou o candelabro de ouro; eles estavam sempre atrás do véu, e apenas uma vez por ano o sumo sacerdote entrava nesse lugar sagrado. Mesmo o local onde os sacrifícios eram continuamente realizados, ninguém entrava além dos sacerdotes; de modo que, para pelo menos onze tribos de doze, os cerimoniais eram principalmente invisíveis. Pouco se fazia fora do pátio dos sacerdotes, mas a maioria dos sacrifícios, e da tipologia do judaísmo, era tão oculta quanto as coisas espirituais de Deus são para nós atualmente; e assim havia grande exercício das faculdades espirituais, e comparativamente pouco de exibição externa. Além disso, deve-se lembrar que não havia nada visível para o judeu adorar. Não é assim na simbologia daquela falsa Igreja que tenta levantar e reviver os elementos miseráveis; lá, os homens se curvam diante de uma cruz; um pedaço de pão dentro de uma caixa é reverenciado e tratado com adoração; trapos abandonados e farrapos podres, chamados relíquias, são objetos de adoração; mas não havia nada disso com os judeus, eles adoravam em direção ao templo, mas não adoravam o templo, nem o propiciatório, nem o altar, nem qualquer outro emblema. Não está dito expressamente: 'Não vistes nenhuma semelhança'? Quando Deus desceu sobre o Sinai, e todo o povo lá adorou, eles não viram nada que ousassem adorar; Deus ainda era invisível para eles, e eles tinham que exercer suas faculdades mentais na adoração do Deus invisível. Quando, em certo momento, se pensou que os poderes miraculosos da serpente de bronze a tornavam digna de adoração, Ezequias a chamou de Nehustã, isto é, um pedaço de bronze, e a quebrou em pedaços. De modo que, com todo o seu esplendor de imagens, vestes bordadas e peitoral brilhante, em grande medida havia um poderoso elemento de espiritualidade até mesmo no culto aarônico; quero dizer, claro, apenas para homens espirituais. O próprio Davi superou totalmente a aparência exterior, quando declarou: 'Sacrifício e oferta não desejas'; e quando disse novamente: 'Não desejas sacrifício, senão eu o daria a ti'. O profeta declara que Deus está cansado de seus sacrifícios, e em outro lugar o próprio Senhor diz que se pudéssemos vir diante dele com rios de óleo, ou dez mil das partes gordas de animais engordados, ele não nos aceitaria com esses. Obedecer é melhor do que sacrifício, nos é dito até mesmo sob a lei. De modo que, mesmo ali, embora não tão distintamente como agora, a espiritualidade da adoração era ensinada e declarada.
Mas, caros amigos, o que aconteceu com essa acomodação da adoração à infância da igreja? Vocês sabem que muito pouco tempo depois que Israel saiu do Egito, eles disseram: "Façamos deuses que vão diante de nós." Eles não podiam ficar sem um Deus visível. Não pensem que quando eles ergueram o bezerro, tinham a intenção de adorar o bezerro em vez de Jeová; isso seria uma calúnia contra eles; eles adoravam Jeová por meio do bezerro — essa era a sua justificativa, pois disseram: "Amanhã é uma festa para Jeová." Eles pensaram em representar Jeová por um touro, "mudaram a sua glória na semelhança de um boi que come erva." Embora severamente repreendidos, era o pecado constante de Israel desejar adorar a Deus sob o emblema egípcio favorito do touro. Por fim, haviam avançado tanto na idolatria que foram levados para bem longe; e, em cativeiro, foram tão disciplinados e, além disso, colocados em tal contato com as abominações da idolatria que ficaram profundamente enojados disso, e nenhum judeu tem sido idólatra desde então. Ainda assim, não queriam oferecer adoração espiritual e, portanto, caíram em um ritualismo rígido, reverenciando apenas a letra da lei e discutindo sobre minúcias de regulamentação e observância; de modo que, na época de Cristo, alargavam suas filactérias e as bordas de suas vestes, mas esqueciam o Grande Espírito que deve ser adorado em espírito e em verdade.
Desde aquele dia, o Senhor tem sido tratado por homens carnais de uma de três maneiras; ou Deus é adorado por símbolos externos, como entre os brâmanes, romanos, puseítas e outros idólatras; ou então Ele é adorado através do ritualismo, como entre muitos que afirmam ser ortodoxos, que defendem formas pré-arranjadas e inflexíveis; escritas ou não, conforme o caso; ou então os homens mostram uma indiferença completa a Deus, e então correm para uma reverência supersticiosa a algo que seja maligno e, portanto, a ser temido e mencionado com respeito. Esta é a história da adoração religiosa, que, seja qual for a forma que a adoração espiritual assuma, o homem sempre tentará, se puder, afastar-se dela, esquecer seu Deus e estabelecer algo visível, em vez de se curvar perante o invisível; daí a necessidade do segundo mandamento no Decálogo: "Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra; não te encurvarás a elas, nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, e assim por diante." Este não é um mandamento contra a adoração de outro Deus, esse é o primeiro mandamento, mas uma ordem contra a adoração de Deus sob qualquer forma, ou por qualquer meio ou símbolo; porque Ele é espírito, e deve ser adorado em espírito e em verdade, e não por símbolos. Contra este mandamento, a mente humana está sempre se choca, e de uma forma ou de outra, a idolatria é a religião dominante da humanidade.
Cristo vem nos dizer que agora sua adoração deve ser totalmente espiritual, até o altar que pertence aos tempos antediluvianos desapareceu, pois temos um altar de outro tipo; até o sacrifício que pertencia ao período inicial passou como uma sombra, porque temos o sacrifício de Cristo em que confiar. Quanto às instituições que eram adequadas para a infância da igreja, elas também desapareceram, pois agora Jesus quer que a adoração dos homens seja iluminada pela habitação do Espírito Santo; ele quer que entendamos que uma revelação perfeita exige de nós que, na perfeição de nossos poderes espirituais, adoremos o Deus invisível sem a interferência de sinais visíveis. Agora ele quer que abandonemos todos os tipos e sinais exteriores, exceto os dois que ele mesmo ordenou, e mesmo estes são tipos da humanidade do Salvador e não de sua divindade de forma alguma, devendo ser valorizados apenas por causa da comunhão espiritual que possibilitam que nossos corações tenham com Jesus; o batismo sendo destinado a homens espirituais, para que possam participar da morte e sepultamento do Salvador, e a ceia do Senhor para que essas mesmas pessoas recordem seu corpo partido e seu sangue derramado por elas; a água, o pão, o vinho, sendo meros emblemas, não devendo ser tratados com reverência, mas colocados em seu uso emblemático adequado.
Agora, em segundo lugar, tentarei EXPLICAR A EXTREMA RAREZA DO CULTO ESPIRITUAL. A razão é, meus irmãos, porque o homem caiu. Se o homem fosse o que outrora foi, puro e santo, não consigo conceber que ele quisesse lugares sagrados e cruzes, capas e dalmáticas, báculos e casulas. Não consigo conceber a tentação de se curvar diante de um boi, ou de uma Virgem Maria, ou de uma hóstia. Ali a nobre criatura caminha no paraíso, e se repousa sob uma árvore sombria, levanta os olhos e diz: 'Meu Pai, tu fizeste esta sombra agradável, aqui te adorarei'; ou se caminha sob o calor do sol, ele diz: 'Meu Deus, é tua luz que brilha sobre mim,—eu te adoro.' Lá no cume da montanha, ou à beira do rio brilhante, ou do lago prateado, ele não precisa construir nenhum altar, seu altar está dentro de si mesmo; não precisa fazer nenhum templo, seu templo está em toda parte. A manhã é sagrada, e a noite é sagrada; ele não tem hora prescrita para orar, é devoção durante todo o dia; seu banho matinal é seu batismo; cada refeição é sua Eucaristia. Pode ter certeza, quanto mais nos aproximamos da desnudez da adoração, mais nos aproximamos de sua verdade e pureza; e é porque o homem caiu, que assim como seu corpo precisa de roupas, ele está sempre vestindo sua religião.
Além disso, é muito mais difícil adorar a Deus em espírito do que em forma. Recitar uma dúzia de Ave Marias ou Pater Nossos é tão fácil, que quase posso adormecer enquanto faço isso; repetir uma fórmula de oração de manhã e à noite é um assunto muito pequeno, e pode-se estar pensando na loja durante o tempo todo; ir à igreja ou capela tantas vezes por semana é um dever barato, e mesmo assim ainda se pode ser ladrão ou hipócrita; mas é difícil, muito difícil, baixar o coração à penitência humilde e a alma à meditação santa. A última coisa que a maioria das pessoas fará é pensar. A parte mais nobre de nossa natureza continua sendo a menos exercitada. Tremer humildemente diante de Deus, confessar o pecado perante ele, acreditar nele, amá-lo—isso é adoração espiritual! Como isso é tão difícil, os homens dizem: "Não, não, deixe-me rastejar de joelhos ao redor de um santuário! Deixe-me ajoelhar diante de um sacrário, ajudar a fazer uma veste litúrgica, ou fabricar algum bonito adereço de chapelaria para o padre usar. Deixe-me ir todas as manhãs ao templo e sair em meia hora, sentindo que cumpri minha religião." Isso é bastante fácil, mas a parte difícil da religião é a parte da adoração espiritual.
And yet again, to worship God spiritually men would have to part with their sins. There is no effect produced upon a man's conscience by his being sprinkled, or by his taking the sacraments, he can do all that and be as much a pleasure-lover, or a worshipper of Mammon, as he was before; but, to worship God spiritually, a man must give up his sins, must overcome his pride and lust, and his evil concupiscence must be cast out of him. Many persons might honestly declare, "I do not mind worshipping God if it consists in doing penance, or going without meat on Fridays; but if I am to give up my sins, love God, seek Christ, trust to him, I cannot attend to that." Furthermore, man, for the most part, somehow cannot get the idea of this spiritual worship into his brain, Oh the many times I have tried to preach spiritual worship here, and yet I am conscious that when I try at it I do not interest many of you, and some of you think, "if he would only give us more metaphors, more anecdotes, and so on;" I say I will do that, for I believe we should speak by parable, but sometimes I do not know how to clothe these spiritual things without making you look at the clothing rather than the spirit. It is not your worshipping God by words in hymns and prayers, or sitting in a certain place, or covering your faces at certain times that is acceptable to him; true worship lies in your heart paying reverence to him, your soul obeying him, and your inner nature coming into conformity to his own nature, by the work of his Spirit in your soul; and because men can scarcely get the idea of this till the Holy Spirit gives it to them, this is a reason why it is so rare, so exceedingly rare. There is one other reason, dear friends, why spiritual worship is unusual, and that is because man cannot traffic in spiritual religion. The priest is up at arms directly. " Oh," saith he, "spiritual! spiritual! why they will do without me one of these days. Spiritual—why, if you tell these people that every place is holy, and that there are no holy places; and that one believer is as much a priest as another, and that prayer is as acceptable at home, as it is in a particular spot, why," says he, "there is an end of me." Yes, sir, there is an end of you, and the sooner the better for the world; for of all the curses that have ever fallen upon the human race the priesthood is the worst. Its claims are imposture, and its actions are full of deceit, In the age of witches and ghosts priesthood might be tolerated, but he who now sets himself up as a priest is as much a common nuisance as a fortune-teller. Nothing has been such a nightmare upon the intellect of man; nothing has sat like old Sindbad the Sailor upon the back of humanity, like the pretensions of priesthood. God forbid that Christianity should even for a moment endorse the lie! Christ has put it all down. Christ says, "All ye are brethren," and he says of the whole body of his elect, "Ye are a royal priesthood." Concerning all the saints, Scripture declares, "Ye are God's clergy," for that is the Greek word in the passage—"Ye are God's heritage." We know no clergy and no laity; we know nothing whatever now of priesthood and of the common people, for ye are made priests and kings unto God to offer spiritual sacrifice, holy and acceptable to God by Jesus Christ.
Virando para esse ponto, um terceiro assunto é este: POR QUE TAL ADORAÇÃO DEVE SER PRESTADA? Por que Deus não ordenou a adoração por moinhos de vento como no Tibete? Por que Ele não escolheu ser adorado por certos homens em púrpura e linho fino, agindo com graça como nas igrejas romanas e anglicanas? Por que não? Ele dá duas razões que deveriam ser suficientes. A primeira é que Ele mesmo busca a adoração espiritual. É seu próprio desejo que a adoração seja espiritual. E em segundo lugar, Ele mesmo é um espírito, e deve ser adorado espiritualmente. Qualquer tipo de adoração que o grande Governante desejar, Ele deve receber, e é impertinência da minha parte se eu lhe disser: "Não, não isso, mas esto." É verdade que posso dizer: "Sou muito sincero em tudo isso, muito empenhado nisso. Combina com meu gosto. Há uma beleza nisso; desperta certas emoções que considero devocionais." O que é tudo isso senão dizer: "Grande Deus, Tu escolheste tal e tal maneira de ser adorado, mas eu não a prestarei a Ti?" Não é isso, na prática, dizer: "Não Te adorarei de forma alguma"; pois a adoração, para ser adoração, não deve ser tal como a pessoa adorada mesma aceitará? Inventar nossas próprias formas de adoração é insultar a Deus; e toda missa que é oferecida no altar romano é um insulto ao céu e uma blasfêmia contra Deus que é Espírito. Cada vez que qualquer forma de adoração por procissão, celebração ou cerimonial de invenção humana é oferecida a Deus, é oferecida em desafio a esta palavra de Cristo, e não pode nem será recebida; por mais fervorosas que as pessoas possam ser, elas violaram o cânon imperativo da Palavra de Deus; e ao lutar por rubricas, foram contra a rubrica eterna de que Deus, como Espírito, deve ser adorado em espírito e em verdade.
The second reason given is, that God is a Spirit. If God were material, it might be right to worship him with material substances; if God were like to ourselves, it might be well for us to give a sacrifice congenial to humanity; but being as he is, pure spirit, he must be worshipped in spirit. I like the remark made by Trapp in his commentary on this passage, when he says that perhaps the Savior is even here bringing down God to our comprehension; "for," saith he, "God is above all notion, all name." Certainly, this we know, that anything which associates him with the grossness of materialism is infinitely removed from the truth. Said Augustine, "When I am not asked what God is, I think I know, but when I try to answer that question, I find I know nothing." If the Eternal were such an one as thou art, O man, he might be pleased with thy painted windows. But what a child's toy must coloured glass be to God! I can sit and gaze upon a cathedral with all its magnificence of architecture, and think what a wonderful exhibition of human skill; but what must that be to God, who piles the heavens, who digs the foundation of the deep, who leads Arcturus with his sons? Why, it must be to him the veriest trifle, a mere heap of stones. I delight to hear the swell of organs, the harmony of sweet voices, the Gregorian chant, but what is this artistic sound to him more than sounding brass or a tinkling cymbal? As a sight, I admire the choristers and priests, and the whole show of a grand ceremonial; but do you believe that God is imposed upon by those frocks and gowns of white, and blue, and scarlet, and fine linen? It seems to me as if such a notion brings down God to the level of a silly woman who is fond of finery. The infinite God, who spreads out the heavens and scatters stars with both his hands, whom heaven and earth cannot contain, to whom space is but a speck, and time is as nothing, do you think that he dwelleth in temples made with hands, that is to say, of man's building? And is he to be worshipped with your organs, and your roodscreens, and your gaudy millinery? He laugheth at them, he treadeth on them as being less than nothing and vanity. Spiritual worship is what he regardeth, because he is a Spirit. My brethren, if you could get together a procession of worlds, if you could make the stars walk along the streets of some great new Jerusalem, dressed in their brightest array; if instead of the songs of a few boys or men you could catch the sonnets of eternal ages; if instead of a few men to officiate as priests you could enlist time, eternity, heaven and earth to be the priesthood, yet all this would be to him but as a company of grasshoppers, and he would take up the whole as a very little thing. But let me tell you that even God himself, great as he is, does not despise the tear that drops from a repentant eye, nor does he neglect the sigh that comes from a sinner's soul. He thinks more of your repentance than of your incense, and more of your prayers than of your priesthoods. He views with pleasure your love and your faith, for these are spiritual things in which he can take delight; but your architecture, your music and your fine arts, though they lavish their treasures at his feet, are less than nothing and vanity. Ye know not what spirit ye are of. If ye think to worship my God with all these inventions of man, ye dream like fools. I feel glowing within me the old iconoclastic spirit. Would God we had men now like Knox or Luther, who with holy indignation would pull in pieces those wicked mockeries of the Most High, against which our soul feels a hallowed indignation as we think of his loftiness, and of that poor paltry stuff with which men degrade his name.
E ENTÃO? Qual é a consequência prática disso? Por que duas coisas.
The first is, my dear brothers and sisters, I mean you who have learned to worship God in spirit and in truth, who have got above the beggarly elements of the outward, and can worship him in spirit and in truth, what then? Why, in the first place, let us be particularly jealous of anything which looks at all like going back to ceremonialism. As a matter of taste I have a great liking for noble architecture. Many an hour have I lingered in the ruins of some splendid abbey or our own majestic buildings still used for sacred worship. I have a great delight in a well-painted window. I cannot say that I like most Dissenting painted windows, because they look to me as if they were a sort of would be if you could. I cannot say I have any kind of liking for most of our Dissenting Gothic, for it seems to me such a paltry thing to build a front just like St. Paul's or Westminster Abbey, and then as if to cheat the Lord to make the back part shabby. I cannot say I care for that kind of thing. But a really splendid place of worship I admire, as a matter of taste. I like an organ very well, as a matter of musical taste. But, my brethren, I feel that these are times when we must stand out even against allowable things, lest going one step we should go another. I do pray you therefore if you have any influence anywhere always use it in favor of simplicity, and if you see at any time in the churches of which you are the members a tendency to creep on to something a little nearer, a little towards the way of Rome, cry "Halt!" Let us rather go back to the barns in which our fathers worshipped, or better still to the hill side, and to the green sward than go forward to anything like symbolism, which will tempt the soul away from spiritual worship. We ought ourselves to guard against falling into formalism by means of simplicity, for we may do it the one way as well as the other, by laying it down as a rule that a service must begin with prayer or begin with singing, that the preacher must preach at such a time in the service, that the service must commence, continue, and conclude in some fixed fashion; that seems to me to have a tendency to breed another form of ritualism inconsistent with worshipping God in spirit and in truth. I am afraid I have hardly grace enough to worship God by two or three hours together in silence as our Quaker friends do. I do enjoy a quarter of an hour's silence every now and then; to sit quite still seems to me to be an admirable way of getting into contact with God. Our service is so much words, words, words, that I am almost afraid you get to think as much of words as other people do of banners, and flags, and so on. Now, to sit still, to get might away from words, if so your heart keeps to God, is better even than preaching and singing. Juan De Yaldes, a Catholic, but a good Protestant for all that, remarks that the vulgar in seeking to remember Christ by the crucifix do not exercise their mind but stop at the crucifix, and therefore that which was intended to be a help becomes a hindrance; so the learned get their bibles which should help them to think upon divine things, but being content with having read the letter of Scripture they often fail to reach the spiritual truth which it containeth, and so after all do not worship God. Remember that while we should be jealous of anything which would make it easy to be formal of worship which might be adopted, yet we may still after all have missed the main thing, the worshipping of God in spirit and in truth.
Vamos fazer uma reflexão sincera sobre se nós mesmos temos o hábito de adorar o Pai em espírito e em verdade. Queridos amigos, eu sinto ciúmes de alguns de vocês por não fazerem isso. Se o pregador estiver ausente, vocês não se sentem em tão bom ânimo; outra pessoa ocupa o meu lugar, e há alguns entre vocês que se sentem como se o sábado tivesse perdido seu prazer. Mas Deus está aqui, e vocês poderiam adorar a Deus com tanta certeza sem mim quanto comigo; e embora o ensino recebido de um homem possa não parecer tão edificante quanto aquele que vem de outro, e possivelmente não seja, ainda assim, se o vosso objetivo for a adoração a Deus, que deve ser o principal objetivo de nossa reunião, com certeza vocês deveriam fazê-lo igualmente sob o ministério do Sr. A. quanto do Sr. B. Também temo que muitos de vocês estejam contentes apenas em cantar o hino; agora toda aquela cantoria que não é cantada com atenção e pensamento não serve para nada; vocês podem ter vozes muito doces, mas Deus não se importa com sua voz, Ele ouve o seu coração, e se o seu coração não canta, você não cantou de fato. Quando nos levantamos para orar, pode ser que as palavras do pregador sejam adequadas ao seu caso, mas não é oração no que lhe diz respeito, embora possa ser para ele, a menos que você se junte a ela. Lembrem-se de que, se não colocarem seus corações na adoração a Deus, poderiam, nesse caso, tanto estar em casa quanto aqui; vocês estão melhor aqui do que em casa por outros motivos, porque estão no caminho onde o bem pode alcançá-los; mas por causa da adoração, poderiam estar tão bem deitados quanto aqui. Aqueles de vocês que não têm adoração espiritual podem até atrapalhar as devoções daqueles que têm; um sabor invisível de morte para a morte pode estar se espalhando de você, ajudando a poluir ou a tornar morta a adoração daqueles que verdadeiramente adoram a Deus. De qualquer forma, meus queridos ouvintes, se vocês não amaram e adoraram a Deus de todo o coração, arrependam-se disso e peçam ao Espírito Santo que os torne espirituais. Vão à cruz de Cristo e confiem nele; então, e somente então, vocês serão capazes de adorar ao Deus Altíssimo de uma maneira que Ele aceite sua adoração. Que Deus conceda que isso seja gravado nos corações de todos nós, para que possamos adorar a Deus em espírito e em verdade.
PORÇÃO DAS ESCRITURAS LIDA ANTES DO SERMÃO—João 4:1-30.



